Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement
Present Perfect or Past Simple?
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre le present perfect (I've been to Mexico) et le prétérit (past simple : I went to Mexico last summer). Pour choisir, tu regardes la période de temps – encore ouverte ou déjà terminée ? –, et tu sais passer d'une expérience à ses détails.
L'idée clé
Les deux temps parlent du passé. La différence, c'est la période de temps à laquelle tu penses.
Tu te souviens de la porte fermée de A1-27 ? Une période terminée est derrière une porte fermée. Imagine maintenant la porte d'un magasin avec une pancarte. Avec le prétérit, la pancarte dit CLOSED (fermé) : la période est finie – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Plus rien ne peut se passer dans cette période. I drank three coffees yesterday.
Avec le present perfect, la pancarte dit OPEN (ouvert) : la période continue – today, this week, so far, in my life. Il peut encore se passer des choses. I've drunk three coffees today – et la journée n'est pas finie.
Très important pour toi : le passé composé français ne t'aide pas ici. « J'ai vu » ressemble à I have seen, mais en français, le passé composé sert pour les deux cas. Ne choisis donc jamais le temps anglais d'après ce que tu dirais en français.
Avant de choisir, pose-toi la question : la période est-elle finie ? Si tu dis ou demandes quand – une période terminée –, la pancarte est fermée : prétérit. Si la période est encore ouverte, ou si tu penses à toute ta vie jusqu'à maintenant, le present perfect est le choix naturel. Mais si tu parles d'un moment précis du passé que vous connaissez tous les deux, utilise le prétérit, même sans mot de temps : Nice jacket! Where did you buy it?
Français et anglais
En français parlé, un seul temps sert pour presque tout le passé : le passé composé (j'ai vu, je suis allé). Le passé simple (je vis, j'allai) appartient surtout à l'écrit et au récit littéraire. L'anglais, lui, sépare deux temps selon la période : encore ouverte ou expérience de vie → present perfect ; terminée ou moment précis → prétérit.
| Français | Anglais | Ouvert ou fermé ? |
|---|---|---|
| Je l'ai vu hier. | I saw him yesterday. | fermé : passé composé en français, prétérit en anglais |
| J'ai bu trois cafés aujourd'hui. | I've drunk three coffees today. | ouvert : la journée continue |
| Tu es déjà allé à Rome ? | Have you ever been to Rome? | expérience de vie : déjà → ever |
| Je suis allé à Paris il y a deux ans. | I went to Paris two years ago. | il y a = ago : toujours fermé |
| Quand est-ce que tu es arrivé ? | When did you arrive? | Quand… ? → prétérit |
| C'est la première fois que je vois de la neige. | This is the first time I've seen snow. | présent en français, present perfect en anglais |
| J'habite ici depuis 2010. | I've lived here since 2010. | depuis + présent → present perfect (voir A2-18) |
Le truc : si la phrase française contient hier, la semaine dernière, il y a…, en 2015 ou quand, ton passé composé devient un prétérit anglais. Si elle contient déjà (au sens de « dans ta vie »), jamais ou jusqu'à présent, pense present perfect.
Forme
Les mots de temps : ouvert ou fermé ?
| Present perfect – période encore ouverte, ou la vie jusqu'à maintenant | Prétérit – période terminée |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (c'est encore le matin) | this morning (c'est déjà l'après-midi) |
| ever, never (dans la vie jusqu'à maintenant), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| pas de mot de temps : une expérience de la vie | pas de mot de temps : un moment précis que vous connaissez tous les deux (Where did you buy it?) |
| recently (aussi avec le prétérit : I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Le même événement, deux temps
| Present perfect | Prétérit |
|---|---|
| I've been to Mexico. (expérience, pas de date) | I went to Mexico last summer. (période terminée) |
| She's written two books so far. (encore ouvert) | She wrote her first book in 2015. (terminé) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Schéma typique dans une conversation : on commence avec le present perfect (l'expérience), puis on passe au prétérit pour les détails. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Emplois
1Période ouverte ou période terminée
Avec une période qui n'est pas finie (today, this week, this year, so far), utilise le present perfect. Avec une période terminée (yesterday, last year, in 2015, ago), utilise le prétérit – même si le français utilise le passé composé dans les deux cas.
2Une expérience ou un moment précis
Pour une expérience de ta vie, sans date, utilise le present perfect. Dès que tu donnes ou demandes les détails d'un moment précis – quand, où, avec qui, comment c'était –, passe au prétérit.
3Ever, never, la première fois, le meilleur… que j'aie jamais…
Dans les questions sur toute ta vie (Have you ever…?) et dans les phrases sur ta vie jusqu'à maintenant (I've never…), utilise le present perfect. (Pour une période terminée, never peut aller avec le prétérit : I never saw him again.) On utilise aussi le present perfect après It's the first time… et après un superlatif : the best / the worst … I've ever…. Apprends-les comme des structures toutes faites.
4Les questions avec « quand » → prétérit
Une question avec When…? ou What time…? porte sur une période terminée. Elle se met donc normalement au prétérit – même si la conversation a commencé au present perfect.
5Le même événement : qu'est-ce qui change ?
Beaucoup d'événements peuvent se dire avec les deux temps. Le temps montre comment tu les vois : le résultat maintenant et une période ouverte (present perfect), ou une histoire terminée avec une date (prétérit). En français, on utilise souvent le même passé composé dans les deux cas.
En anglais américain, le prétérit est courant dans certaines situations de present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – voir A2-17. Mais avec un mot de temps terminé (yesterday, last year, ago), l'anglais britannique comme l'anglais américain n'utilisent que le prétérit.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Passé composé = present perfect ? C'est le piège numéro un. En français, tu dis « J'ai perdu mes clés hier », avec ai. Mais en anglais, c'est le mot de temps qui décide : yesterday, on Monday, ago, in 2015 sont fermés, donc prétérit.
2. « Quand est-ce que tu as… ? » En français, on pose la question au passé composé. En anglais, après When…? ou What time…?, on met le prétérit.
3. « C'est la première fois que je… » + présent. En français, on met le présent. En anglais, après It's / This is the first time, on met le present perfect.
4. Déjà : ever ou already ? En français, « Tu es déjà allé au Japon ? » parle de ton expérience de vie. En anglais, ce déjà-là, c'est ever. Already veut dire « déjà, plus tôt que prévu ».
5. Depuis + présent. Ce point est traité dans A2-18, mais il fait aussi partie du choix du temps : « Je travaille ici depuis 2012 » – présent en français, present perfect en anglais, jamais le présent ni le prétérit.
À ne pas confondre
this morning : ouvert ou fermé ? – Les mêmes mots peuvent désigner une période ouverte ou terminée. Tout dépend du moment où tu parles. En français, la phrase reste la même.
ever / never ou un moment du passé – Dans Have you ever…? et I've never…, la période, c'est toute ta vie jusqu'à maintenant. Un mot de temps terminé coupe la période. Quand la période est finie, never peut aller avec le prétérit.
How long…? avec le present perfect – Pour une situation qui dure encore (How long have you lived here? – « Tu habites ici depuis combien de temps ? »), voir A2-18. Pour annoncer une nouvelle puis donner les détails, voir A2-17.
Orthographe et prononciation
- À l'oral rapide, I've worked /aɪv wɜːkt/ et I worked /aɪ wɜːkt/ se ressemblent beaucoup. Souvent, le petit /v/ est la seule différence : dents du haut sur la lèvre du bas, avec la voix. Écoute ce /v/ – et écoute les mots de temps.
- Le h de have, has, had se prononce quand le mot est accentué (Have you ever…?) : c'est un petit souffle d'air, comme pour faire de la buée sur une vitre. Ne le laisse pas tomber.
- La terminaison -ed n'ajoute presque jamais de syllabe : worked /wɜːkt/ se termine par /t/, moved /muːvd/ par /d/. Pas de « é » prononcé à la fin. On n'ajoute une syllabe /ɪd/ qu'après /t/ ou /d/ : started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
- Avec les verbes réguliers, le prétérit et le participe passé (past participle) ont la même forme (worked – worked) : c'est l'auxiliaire have/has qui montre le temps. Avec les verbes irréguliers, les formes sont souvent différentes : saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- been /biːn/ (UK), souvent /bɪn/ (US), et seen /siːn/ : une voyelle orale suivie d'un vrai /n/, où la langue touche le haut de la bouche. Pas de voyelle nasale comme dans « bain » ou « sain ».
- ago est accentué sur la deuxième syllabe : /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). La première syllabe est un son neutre très court, et la voyelle finale glisse vers /ʊ/ : ce n'est pas un « o » français pur.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) : l'accent tombe sur la première syllabe (E-ver, pas e-VER), et dans les questions Have you ever…?, c'est un mot accentué.
Règle d'or
Période terminée, question sur quand, ou moment précis du passé → prétérit. Période encore ouverte, ou expérience de ta vie jusqu'à maintenant (sans date) → present perfect. Dès que tu donnes les détails (quand, où, comment), passe au prétérit. Et surtout : choisis d'après la période, pas d'après le passé composé français.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme. Utilise les formes de l'anglais britannique dans ces exercices (voir A2-17, emploi 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Sens
Choisis la bonne réponse. Utilise les formes britanniques (voir A2-17, emploi 6).
-
Choisis la bonne réponse : … three emails so far today.
-
Choisis la bonne réponse : … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US) : vacances
-
Il est 16 h. Choisis la bonne réponse : … the bank this morning?
-
Choisis la bonne réponse : How many countries … in your life?
-
Choisis la bonne réponse : your new job?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme des verbes entre parenthèses. Utilise les formes britanniques (voir A2-17, emploi 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. À toi
Écris en anglais sur tes expériences et sur tes journées.
-
Écris une expérience que tu as vécue. Puis ajoute deux détails au prétérit.
-
Écris deux phrases sur aujourd'hui et une phrase sur hier.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-18 For ou since ? Traduire « depuis » en anglais avec le present perfect I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present perfect avec just, already, yet : venir de, déjà, pas encore en anglais Place already au bon endroit : I've told you.
-
A2-02 Prétérit ou past continuous ? When, while, during et for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Corrigé
A. Forme
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Sens
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Trouve l'erreur
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. En contexte
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. À toi
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Révision mélangée
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
