SlowingoGramatika
A2 20 / 38

Present Perfect, nebo Past Simple? Rozdíl jednoduše

Present Perfect or Past Simple?

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vybrat mezi Present Perfect (I've been to Mexico) a Past Simple (I went to Mexico last summer) podle toho, jestli je čas ještě otevřený, nebo už skončil. Naučíte se také přejít od zkušenosti k jejím podrobnostem.

Hlavní myšlenka

Oba časy mluví o minulosti. Rozdíl je v tom, na jaké časové období myslíte.

Vzpomínáte si na zavřené dveře z lekce A1-27? Skončený čas je za zavřenými dveřmi. Teď si představte dveře obchodu s cedulkou. U Past Simple (minulý čas prostý) je na cedulce CLOSED (zavřeno). Čas skončil: yesterday, last year, in 2010, two days ago. V tom čase se už nic dalšího stát nemůže. I drank three coffees yesterday.

U Present Perfect (předpřítomný čas) je na cedulce OPEN (otevřeno). Období pořád běží: today, this week, so far, in my life. Ještě se může něco stát. I've drunk three coffees today – a den ještě neskončil.

Než si vyberete, zeptejte se: Skončil už ten čas? Když říkáte nebo se ptáte, kdy se něco stalo, tedy mluvíte o skončeném čase, je zavřeno: Past Simple. Když je čas ještě otevřený nebo myslíte na celý svůj dosavadní život, je přirozenou volbou Present Perfect. Když ale mluvíte o jedné konkrétní minulé události, o které oba víte, použijte Past Simple i bez časového údaje: Nice jacket! Where did you buy it?

Čeština a angličtina

Čeština má jen jeden minulý čas: pil jsem, viděla jsem, byli jsme. Ten pokrývá Past Simple i Present Perfect. Věty „Dnes jsem vypil tři kávy“ a „Včera jsem vypil tři kávy“ mají stejný tvar slovesa, ale anglicky potřebujete dva různé časy. Nevycházejte proto z českého slovesa, ale z časového údaje: je čas otevřený, nebo skončený?

Nepomůže ani vid. Dokonavé sloveso (napsal, vypil, zlomil si) říká, že děj je hotový, ale to není čas a neznamená to Present Perfect. „Zlomil jsem si nohu“ může být I've broken my leg (noha je zlomená teď) i I broke my leg in 2018 (skončená událost).

Několik užitečných shod přece jen existuje. České už někdy / někdy v otázce na zkušenost je anglické ever: „Byl jsi už někdy v Římě?“ = Have you ever been to Rome? Samotné „už“ ale není vždy already: v otázce na zkušenost je to ever. České před + čas je anglické ago, které stojí za časovým údajem: „před dvěma lety“ = two years ago, nikdy before two years. A pozor: česky říkáme „Je to poprvé, co letím“ v přítomném čase, anglicky je po the first time Present Perfect.

ČeskyVýznamAnglicky
V Mexiku jsem byl dvakrát.zkušenost, bez časuI've been to Mexico twice.
Loni v létě jsem jel do Mexika.skončený časI went to Mexico last summer.
Dnes jsem vypil tři kávy.otevřený čas (dnes), česky přesto minulý časI've drunk three coffees today.
Včera jsem vypil tři kávy.skončený časI drank three coffees yesterday.
Byl jsi už někdy v Římě?zkušenost za celý životHave you ever been to Rome?
V roce 2018 jsem si zlomil nohu.skončená událost; vid není časI broke my leg in 2018.
Přijel jsem před dvěma dny.skončený časI arrived two days ago.
Nikdy jsem nejedl chobotnici.česky dva záporyI've never eaten octopus. (jeden zápor: never)
Je to poprvé, co letím sám.„poprvé“: česky přítomný časThis is the first time I've flown alone.

Stručně: ať řeknete „byl jsem“, „jel jsem“, nebo „viděl jsem“, anglicky se dívejte na čas. Skončený čas nebo otázka kdy? → Past Simple. Otevřený čas nebo zkušenost bez časového údaje → Present Perfect.

Tvar

Časové údaje: otevřené, nebo zavřené?

Present Perfect – čas je ještě otevřený, nebo dosavadní životPast Simple – skončený čas
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (ještě je dopoledne)this morning (už je odpoledne)
ever, never (v dosavadním životě), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
bez časového údaje: zkušenost ze životabez časového údaje: jedna konkrétní událost, o které oba víte (Where did you buy it?)
recently (také s Past Simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Stejná událost ve dvou časech

Present PerfectPast Simple
I've been to Mexico. (zkušenost, bez času)I went to Mexico last summer. (skončený čas)
She's written two books so far. (ještě otevřené)She wrote her first book in 2015. (skončené)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Typický průběh rozhovoru: začneme Present Perfect (zkušenost) a u podrobností přejdeme na Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Použití

1Neskončený a skončený čas

S obdobími, která ještě neskončila (today, this week, this year, so far), použijte Present Perfect. Se skončeným časem (yesterday, last year, in 2015, ago) použijte Past Simple. Česky je obojí prostě minulý čas, proto se vždy dívejte na časový údaj.

I've drunk three coffees today.
Dnes jsem vypil už tři kávy.
česky minulý čas, ale dnešek ještě neskončil → Present Perfect
I drank three coffees yesterday.
Včera jsem vypil tři kávy.
stejný český tvar, ale včerejšek skončil → Past Simple
Have you seen Tom this week?
Viděl jsi tenhle týden Toma?
týden ještě běží → Present Perfect
Did you see Tom last week?
Viděl jsi minulý týden Toma?
stejné „viděl jsi“, ale minulý týden skončil → Past Simple
She's written two books so far.
Zatím napsala dvě knihy.
zatím (so far): čas je otevřený, může napsat další
She wrote her first book in 2015.
Svou první knihu napsala v roce 2015.
stejné dokonavé „napsala“, ale rok 2015 skončil; vid není čas

2Zkušenost a konkrétní minulá událost

Pro zkušenost ze života bez časového údaje použijte Present Perfect. Když uvádíte nebo zjišťujete podrobnosti jedné konkrétní události (kdy, kde, s kým, jaké to bylo), přejděte na Past Simple.

I've been to Mexico twice.
V Mexiku jsem byl dvakrát.
zkušenost bez času → Present Perfect; been to = byl jsem v
I went to Mexico last summer.
Loni v létě jsem jel do Mexika.
skončený čas → Past Simple
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Byl jsi už někdy v Římě?“ „Jo, jel jsem tam v roce 2019.“
otázka na zkušenost → Present Perfect; odpověď s rokem → Past Simple
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
„Viděl jsi už tu novou výstavu?“ „Jo, viděl jsem ji v sobotu. Byla skvělá.“
jakmile přijde den, přechází se na Past Simple
I've met her parents. I met them at her birthday party.
S jejími rodiči už jsem se seznámil. Poznal jsem je na její narozeninové oslavě.
první věta: zkušenost; druhá: podrobnost (kde) → Past Simple

3Ever, never, the first time, the best… I've ever

V otázkách na celý život (Have you ever…?) a ve větách o dosavadním životě (I've never…) použijte Present Perfect. (Pro skončené období může never stát i s Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect stojí také po It's the first time… a po 3. stupni přídavných jmen: the best / the worst … I've ever… Naučte se tyto vzorce jako celek.

Have you ever ridden a horse?
Jezdil jsi někdy na koni?
někdy (už někdy) → ever
I've never eaten octopus.
Nikdy jsem nejedl chobotnici.
česky dva zápory (nikdy + nejedl), anglicky jen never
This is the first time I've flown alone.
Je to poprvé, co letím sám.
česky přítomný čas, anglicky the first time + Present Perfect
It's the best pizza I've ever had.
Je to nejlepší pizza, jakou jsem kdy jedl.
3. stupeň + I've ever; 3. stupeň přídavných jmen: viz A2-07
That was the worst film I've ever seen.
To byl nejhorší film, jaký jsem kdy viděl.
film skončil, ale „kdy“ (ever) znamená celý můj život

4Otázky na „kdy“ → Past Simple

Otázka When…? nebo What time…? se ptá na skončený čas, proto má obvykle Past Simple, i když rozhovor začal v Present Perfect.

When did you arrive?
Kdy jsi přijel?
Kdy…? → Past Simple
What time did the meeting start?
V kolik začala porada?
V kolik…? → Past Simple
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
„Ztratil jsem mobil.“ „To snad ne! Kdy jsi ho měl naposledy?“
novinka → Present Perfect; otázka kdy → Past Simple

5Stejná událost: co se změní?

Mnoho událostí může stát v obou časech. Čas ukazuje, jak se na ni díváte: výsledek teď a otevřený čas (Present Perfect), nebo skončený příběh s časovým údajem (Past Simple).

I've broken my leg.
Zlomil jsem si nohu.
výsledek teď: nemůžu pořádně chodit
I broke my leg in 2018.
V roce 2018 jsem si zlomil nohu.
stejné „zlomil jsem si“, ale skončená událost s časem
Have you had lunch?
Už jsi obědval?
je čas oběda, otázka se týká teď
Did you have lunch with Sam?
Obědval jsi se Samem?
skončená událost, ptáme se na podrobnosti
Nice jacket! Where did you buy it?
Pěkná bunda! Kde jsi ji koupil?
jedna konkrétní událost, o které oba víte → Past Simple i bez časového údaje
Have you spoken to Ana this morning?
Mluvil jsi dnes dopoledne s Anou?
řečeno v 11 hodin: dopoledne ještě neskončilo
Did you speak to Ana this morning?
Mluvil jsi dnes dopoledne s Anou?
řečeno v 16 hodin: dopoledne už skončilo

V americké angličtině je v některých situacích Present Perfect běžný i Past Simple (Did you eat yet?, Did you ever see it?), viz A2-17. Se skončeným časovým údajem (yesterday, last year, ago) používá britská i americká angličtina jen Past Simple.

Časté chyby

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Skončený čas (yesterday) potřebuje Past Simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? se ptá na skončený čas: Past Simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Rok v minulosti je skončený čas.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
Ago nikdy nestojí s Present Perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Jakmile uvedete čas, přejděte na Past Simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + Present Perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
Yesterday = skončený čas.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Před“ → before. České „před dvěma lety“ svádí k doslovnému before two years. Anglicky je to ago a stojí až za časovým údajem. A protože ago označuje skončený čas, patří k němu Past Simple.

❌We moved to Plzeň before three years.
✅We moved to Plzeň three years ago.
❌I have sold my old bike before a month.
✅I sold my old bike a month ago.
Ago + Past Simple, nikdy Present Perfect.

2. „Už“ → already. Ve škole se Češi učí „už = already“, a tak vznikne otázka na zkušenost s already a v Past Simple. Gramaticky je věta v pořádku, ale znamená něco jiného: ptáte se, jestli se něco stalo dřív, než se čekalo, nebo na jednu konkrétní návštěvu. Na zkušenost za celý život se ptejte Have you ever…?

⚠️Were you already in Scotland?
✅Have you ever been to Scotland?
Gramaticky správně, ale neptá se to na zkušenost ze života.
⚠️Did you already see the Northern Lights?
✅Have you ever seen the Northern Lights? nebo Did you ever see the Northern Lights?
Gramaticky správně, ale already se ptá, jestli se něco stalo už teď; „už někdy“ = ever. Did you ever…? je běžné v americké angličtině.

3. Jeden český minulý čas → Present Perfect všude. Kdo se naučil, že „byl jsem“ nebo „koupili jsme“ je I've been, we've bought, dá Present Perfect i ke skončenému času. Se skončeným časovým údajem (in March, last summer, on Monday) je ale jen Past Simple.

❌We have bought a new car in March.
✅We bought a new car in March.
❌My sister has had a baby on Monday.
✅My sister had a baby on Monday.

4. „Je to poprvé, co…“ v přítomném čase. Česky říkáme „Je to poprvé, co jsem v Londýně“ v přítomném čase. Anglicky stojí po It's the first time Present Perfect.

❌It's the first time I'm in London.
✅It's the first time I've been to London. nebo It's the first time I've been in London.

5. Dva zápory: „nikdy jsem ne…“. Česky se zápor opakuje: „Nikdy jsem nejedl…“, „Nikdo nic neviděl“. Anglicky stačí jeden zápor: buď never, nebo haven't … ever.

❌I haven't never tried sushi.
✅I have never tried sushi. nebo I haven't ever tried sushi.
Česky „nikdy jsem nezkoušel“, anglicky jen jeden zápor.

Nepleťte si

this morning: otevřené, nebo zavřené? – Stejná slova mohou znamenat otevřený i skončený čas. Záleží na tom, kdy mluvíte.

I've had two meetings this morning.
Dnes dopoledne jsem měl dvě porady.
řečeno v 11 hodin: dopoledne je ještě otevřené
I had two meetings this morning.
Dnes dopoledne jsem měl dvě porady.
řečeno v 16 hodin: dopoledne už skončilo

ever / never a čas v minulosti – V Have you ever…? a I've never… je obdobím celý dosavadní život. Skončený časový údaj období uzavře. Když je období skončené, může never stát s Past Simple.

I've never been to Asia.
Nikdy jsem nebyl v Asii.
můj dosavadní život; anglicky jen jeden zápor
I didn't go to Asia last year.
Loni jsem do Asie nejel.
jen loňský rok, který skončil
I met him once, but I never saw him again.
Jednou jsem ho potkal, ale už jsem ho nikdy neviděl.
skončené období: never + Past Simple

How long…? s Present Perfect – Pro situaci, která trvá dodnes (How long have you lived here?), viz A2-18. Pozor: česky tu říkáme přítomný čas („Jak dlouho tady bydlíš?“), anglicky ne. Ke sdělování novinek a jejich podrobností viz A2-17.

Pravopis a výslovnost

  • V rychlé řeči znějí I've worked /aɪv wɜːkt/ a I worked /aɪ wɜːkt/ velmi podobně. Malé /v/ je často jediný rozdíl, takže ho poslouchejte, a poslouchejte i časové údaje. Když mluvíte vy, /v/ v I've nevynechávejte.
  • Anglické /w/ v worked není české v. Rty se zakulatí jako při u a hned se otevřou; horní zuby se spodního rtu nedotýkají. Samohláska /ɜː/ (work, first) v češtině není: rty jsou uvolněné, jazyk leží uprostřed úst a hláska je dlouhá.
  • U pravidelných sloves vypadá Past Simple a příčestí minulé (3. tvar) stejně (worked – worked), takže čas ukazuje pomocné sloveso have/has. U nepravidelných sloves se tvary často liší: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
  • Koncovka -ed se nečte, jak se píše: worked má jednu slabiku a končí na /t/: /wɜːkt/.
  • ago má přízvuk na druhé slabice: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Česky bychom přirozeně zdůraznili první slabiku, tady je ale první slabika slabá, s neutrální samohláskou /ə/.
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) má v otázkách Have you ever…? přízvuk.

Zlaté pravidlo

Skončený čas, otázka kdy nebo jedna konkrétní minulá událost → Past Simple. Čas ještě otevřený nebo zkušenost z dosavadního života (bez časového údaje) → Present Perfect. Jakmile uvádíte podrobnosti (kdy, kde, jak), přejděte na Past Simple.

Cvičení

A. Tvar

V tomto cvičení používejte britské tvary (viz A2-17, Použití 6). Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Význam

Používejte britské tvary (viz A2-17, Použití 6). Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: … three emails so far today.
  2. Vyberte: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Jsou 4 hodiny odpoledne. Vyberte: … the bank this morning?
  4. Vyberte: How many countries … in your life?
  5. Vyberte: your new job?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. V kontextu

Používejte britské tvary (viz A2-17, Použití 6). Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

Catching up
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Teď vy

Napište anglicky o svém životě.

  1. Napište o jedné své zkušenosti. Pak přidejte dvě podrobnosti v Past Simple.
  2. Napište dvě věty o dnešku a jednu větu o včerejšku.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-18 Present Perfect s for a since: jak dlouho to trvá až do teď
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect s just, already a yet: právě, už a ještě ne
    Dejte already na správné místo: I've told you.
  3. A2-02 Past Simple, nebo Past Continuous? When, while, during a for
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Řešení

A. Tvar

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Význam

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Najděte chybu

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. V kontextu

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Teď vy

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Smíšené opakování

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play