SlowingoGramática
A2 20 / 38

Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês

Present Perfect or Past Simple?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre o present perfect (have/has + particípio: I've been to Mexico) e o past simple (o passado simples: I went to Mexico last summer) olhando para o tempo — ainda aberto ou já terminado —, e vai saber passar de uma experiência para os detalhes dela.

A ideia central

Os dois tempos falam do passado. A diferença está no período de tempo em que você está pensando.

Lembra da porta fechada de A1-27? Um tempo terminado fica atrás de uma porta fechada. Agora imagine a porta de uma loja com uma plaquinha. Com o past simple, a placa diz CLOSED (fechado): o tempo acabou — yesterday, last year, in 2010, two days ago. Nada mais pode acontecer nesse tempo. I drank three coffees yesterday.

Com o present perfect, a placa diz OPEN (aberto): o período ainda está correndo — today, this week, so far, in my life. Mais coisas ainda podem acontecer. I've drunk three coffees today — e o dia ainda não acabou.

Um aviso importante: não escolha o tempo do inglês pelo tempo que você usaria em português. Em português, “eu comi” serve para quase tudo, e “tenho comido” quer dizer outra coisa. Olhe só para o sentido.

Então, antes de escolher, pergunte: o tempo já terminou? Se você diz ou pergunta quando — um tempo terminado —, a placa está fechada: past simple. Se o tempo ainda está aberto, ou se você pensa na sua vida inteira até agora, o natural é o present perfect. Mas, se você fala de uma ocasião específica do passado que as duas pessoas conhecem, use o past simple mesmo sem palavra de tempo: Nice jacket! Where did you buy it?

Português x inglês

No português do Brasil, o pretérito perfeito (“comi”, “fui”) cobre as duas ideias: tempo terminado (ontem comi) e também tempo aberto e experiência de vida (hoje comi, você já foi?, nunca comi). O inglês separa: tempo aberto ou experiência → present perfect; tempo terminado ou uma ocasião específica → past simple. As palavras já, nunca, ainda não, hoje, esta semana e até agora costumam indicar o present perfect; ontem, semana passada, em 2015 e há… (= ago) indicam o past simple.

PortuguêsInglêsAberto ou fechado?
Hoje tomei três cafés.I've drunk three coffees today.aberto: o dia não acabou
Ontem tomei três cafés.I drank three coffees yesterday.fechado: ontem
Você já foi a Roma?Have you ever been to Rome?a vida toda até agora
Nunca comi polvo.I've never eaten octopus.a vida toda até agora
Cheguei há duas horas.I arrived two hours ago.ago (= há…) sempre fecha o tempo
Quando você chegou?When did you arrive?when pergunta por um momento terminado
É a primeira vez que vejo neve.This is the first time I've seen snow.o português usa o presente

Cuidado com a semelhança de forma: o present perfect (I have seen) parece o nosso pretérito perfeito composto (“tenho visto”), mas o uso é diferente. “Tenho visto o Tom” fala de algo que se repete até agora (“tenho visto o Tom com frequência”); I've seen Tom quer dizer “eu vi o Tom” ou “já vi o Tom”. Para a ideia de “tenho feito”, veja B1-02.

Estrutura

Palavras de tempo: aberto ou fechado?

Present perfect: tempo ainda aberto, ou a vida até agoraPast simple: tempo terminado
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (ainda é de manhã)this morning (já é de tarde)
ever, never (na sua vida até agora), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
sem palavra de tempo: uma experiência da sua vidasem palavra de tempo: uma ocasião específica que os dois conhecem (Where did you buy it?)
recently (também com past simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

O mesmo fato nos dois tempos

Present perfectPast simple
I've been to Mexico. (experiência, sem data)I went to Mexico last summer. (tempo terminado)
She's written two books so far. (período aberto)She wrote her first book in 2015. (terminado)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Esquema típico numa conversa: comece com o present perfect (a experiência) e passe para o past simple nos detalhes. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Usos

1Tempo aberto e tempo terminado

Com períodos que ainda não terminaram (today, this week, this year, so far), use o present perfect. Com tempos terminados (yesterday, last year, in 2015, ago), use o past simple.

I've drunk three coffees today.
Hoje tomei três cafés.
em português, “tomei”; mas o dia ainda não acabou: em inglês, present perfect
I drank three coffees yesterday.
Ontem tomei três cafés.
ontem já acabou: past simple
Have you seen Tom this week?
Você viu o Tom esta semana?
esta semana ainda está aberta
Did you see Tom last week?
Você viu o Tom semana passada?
mesmo “viu” em português; em inglês, a semana passada está fechada
She's written two books so far.
Até agora ela escreveu dois livros.
ela ainda pode escrever mais
She wrote her first book in 2015.
Ela escreveu o primeiro livro em 2015.

2Experiência e fato específico

Para uma experiência da sua vida, sem dizer quando, use o present perfect. Quando você dá ou pede detalhes de uma ocasião específica — quando, onde, com quem, como foi —, passe para o past simple.

I've been to Mexico twice.
Já fui ao México duas vezes.
experiência sem data: “já fui” → present perfect
I went to Mexico last summer.
Fui ao México no verão passado.
com data: past simple
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
“Você já foi a Roma?” “Já, fui em 2019.”
em português, “foi” e “fui”; em inglês, primeiro a experiência, depois a data no past simple
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
“Você já viu a exposição nova?” “Já, vi no sábado. Estava ótima.”
I've met her parents. I met them at her birthday party.
Já conheço os pais dela. Conheci os dois na festa de aniversário dela.
“já conheço” (presente) → I've met; o detalhe → I met

3Ever, never, the first time, the best… I've ever

Em perguntas sobre a sua vida inteira (Have you ever…?) e em afirmações sobre a sua vida até agora (I've never…), use o present perfect. (Se o período já terminou, never pode ir com o past simple: I never saw him again.) O present perfect também aparece depois de It's the first time… e depois de um superlativo: the best / the worst … I've ever…. Aprenda esses esquemas como blocos fixos.

Have you ever ridden a horse?
Você já andou a cavalo?
já (= ever, na vida) → present perfect
I've never eaten octopus.
Nunca comi polvo.
never já é negativo: nada de “não… nunca” em inglês
This is the first time I've flown alone.
É a primeira vez que eu viajo de avião sozinho.
português: presente (viajo); inglês: present perfect
It's the best pizza I've ever had.
É a melhor pizza que eu já comi na vida.
superlativo + I've ever; superlativos: veja A2-07
That was the worst film I've ever seen.
Foi o pior filme que eu já vi.
o filme acabou, mas ever = a minha vida toda

4Perguntas com quando → past simple

Uma pergunta com When…? ou What time…? pergunta por um momento terminado, então normalmente vai no past simple, mesmo que a conversa tenha começado com o present perfect.

When did you arrive?
Quando você chegou?
em português não há auxiliar; em inglês, did
What time did the meeting start?
A que horas começou a reunião?
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
“Perdi meu celular.” “Ah, não! Quando foi a última vez que você estava com ele?”
a notícia (o celular continua perdido): present perfect; a pergunta com when: past simple

5O mesmo fato: o que muda?

Muitos fatos podem ser contados com qualquer um dos dois tempos. O tempo mostra como você vê o fato: o resultado agora e um tempo aberto (present perfect), ou uma história terminada, com o seu momento (past simple).

I've broken my leg.
Quebrei a perna.
o que importa é o resultado agora: não consigo andar direito
I broke my leg in 2018.
Quebrei a perna em 2018.
o mesmo “quebrei” em português; em inglês, com data, past simple
Have you had lunch?
Você já almoçou?
é hora do almoço: importa agora
Did you have lunch with Sam?
Você almoçou com o Sam?
um fato terminado: você pede detalhes
Nice jacket! Where did you buy it?
Que jaqueta bonita! Onde você comprou?
uma ocasião específica: past simple, mesmo sem palavra de tempo
Have you spoken to Ana this morning?
Você falou com a Ana hoje de manhã?
dito às 11h: a manhã ainda está aberta
Did you speak to Ana this morning?
Você falou com a Ana hoje de manhã?
dito às 16h: a manhã já acabou; em português a frase é a mesma

No inglês americano, o past simple é comum em algumas situações de present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?); veja A2-17. Com palavras de tempo terminado (yesterday, last year, ago), tanto o inglês britânico quanto o americano usam só o past simple.

Erros comuns

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Um tempo terminado (yesterday) pede past simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? pergunta por um tempo terminado: past simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Um ano do passado é um tempo terminado.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
Ago nunca vai com o present perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Assim que você dá o momento, passe para o past simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + present perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
Yesterday = tempo terminado.

Armadilhas para falantes de português

1. Usar o past simple para tudo, porque em português é sempre “comi”. “Hoje tomei três cafés”, “você já andou a cavalo?”, “nunca comi sushi na vida”: em português, tudo no pretérito perfeito. Em inglês, tempo aberto e experiência de vida pedem o present perfect. E não tente “consertar” com tenho + particípio: “tenho visto” fala de repetição, não de experiência.

⚠️I never tried sushi in my life.
✅I've never tried sushi in my life.
Aparece no inglês americano informal, mas, para a sua vida inteira até agora, o mais natural e seguro é o present perfect.
⚠️Did you ever ride a horse?
✅Have you ever ridden a horse?
Normal no inglês americano; na dúvida, use o present perfect.

2. Esquecer que “há” (= ago) fecha o tempo. “Fui a Paris há dois anos”, “terminei ontem”: com ago, yesterday ou uma data, o tempo está fechado, mesmo que a frase pareça uma experiência ou tenha um “já”.

❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
❌I've already finished it yesterday.
✅I finished it yesterday.
Também: I already finished it yesterday.

3. Perguntas com “quando” sem o auxiliar. Em português, “Quando você chegou?” não tem nenhuma palavra extra. Em inglês, a pergunta no past simple precisa de did, antes do sujeito. E não troque did por have: When…? pede past simple.

❌When you arrived?
✅When did you arrive?
❌What time have they left?
✅What time did they leave?

4. “É a primeira vez que…” + presente. Em português dizemos “é a primeira vez que dirijo em Londres”, no presente. Em inglês, depois de It's / This is the first time vem o present perfect.

❌It's the first time I drive in London.
✅It's the first time I've driven in London.

5. Dupla negação com never. Em português é normal dizer “não comi nunca” ou “não fui nunca”. Em inglês, never já é negativo: não se junta com not.

❌I haven't never been to a wedding.
✅I've never been to a wedding.
Também: I haven't ever been to a wedding.

Não confunda

this morning: aberto ou fechado? — As mesmas palavras podem indicar um tempo aberto ou terminado. Depende da hora em que você fala.

I've had two meetings this morning.
Hoje de manhã tive duas reuniões.
dito às 11h: a manhã ainda está aberta
I had two meetings this morning.
Hoje de manhã tive duas reuniões.
dito às 16h: a manhã já acabou

ever / never e um momento do passado — Em Have you ever…? e em I've never…, o período é a sua vida inteira até agora. Um tempo terminado corta esse período. Quando o período já terminou, never pode ir com o past simple.

I've never been to Asia.
Nunca fui à Ásia.
a minha vida até agora
I didn't go to Asia last year.
Não fui à Ásia no ano passado.
só o ano passado, que já terminou
I met him once, but I never saw him again.
Eu o conheci uma vez, mas nunca mais o vi.
um período terminado: never + past simple

How long…? com o present perfect — Para uma situação que continua agora (How long have you lived here?), veja A2-18. Atenção: onde o português usa o presente (“moro aqui há dez anos”), o inglês usa o present perfect (I've lived here for ten years). Para dar uma notícia e depois os detalhes, veja A2-17.

Ortografia e pronúncia

  • Na fala rápida, I've worked /aɪv wɜːkt/ e I worked /aɪ wɜːkt/ soam quase iguais: muitas vezes a única diferença é um /v/ bem curtinho. Encoste os dentes de cima no lábio de baixo e deixe a garganta vibrar, como no v de “vida”, mas sem colocar vogal depois (“aivi”). Preste atenção nesse /v/ e também nas palavras de tempo.
  • A terminação -ed quase nunca soa “ed”: worked /wɜːkt/ tem uma sílaba só e termina em /t/ — não diga “uórkedi”. moved /muːvd/ termina em /d/. Só depois de /t/ ou /d/ aparece uma sílaba a mais: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US). E started começa direto com /st/, sem “i” na frente: não é “istarted”.
  • Nos verbos regulares, o past simple e o particípio (past participle) são iguais (worked – worked), então é o auxiliar have/has que mostra o tempo. Nos irregulares, as formas costumam ser diferentes: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
  • seen /siːn/ tem um /iː/ longo e tenso, como um “i” esticado. O n final é feito com a língua encostada atrás dos dentes de cima: não vire um “sĩ” nasal. been soa /biːn/ (UK) ou, mais curto, /bɪn/ (US).
  • ago tem o acento na segunda sílaba: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US), “a-GOU”. A primeira vogal é um /ə/ bem fraco e rápido, não um “a” aberto.
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) tem o acento no e-. Nas perguntas Have you ever…?, ever é dito com ênfase.

Regra de ouro

Tempo terminado, pergunta com when ou uma ocasião específica do passado → past simple. Tempo ainda aberto, ou uma experiência da sua vida até agora (sem dizer quando) → present perfect. Assim que você dá os detalhes (quando, onde, como), passe para o past simple. E escolha pelo sentido, não pelo tempo verbal que você usaria em português.

Prática

A. Forma

Complete com a forma correta do verbo entre parênteses. Nesta prática, use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Significado

Escolha a opção correta. Use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).

  1. Escolha a opção correta: … three emails so far today.
  2. Escolha a opção correta: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. São 4 da tarde. Escolha a opção correta: … the bank this morning?
  4. Escolha a opção correta: How many countries … in your life?
  5. Escolha a opção correta: your new job?

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. Em contexto

Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses. Use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).

Quanto tempo!
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre as suas experiências e o seu dia.

  1. Escreva sobre uma experiência que você já teve. Depois, acrescente dois detalhes no past simple.
  2. Escreva duas frases sobre hoje e uma sobre ontem.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-18 Present perfect com for e since: “moro aqui há seis anos” em inglês
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês
    Coloque already no lugar certo: I've told you.
  3. A2-02 Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Gabarito

A. Forma

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Significado

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Encontre o erro

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. Em contexto

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Sua vez

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Revisão geral

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play