Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês
Present Perfect or Past Simple?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher entre o present perfect (have/has + particípio: I've been to Mexico) e o past simple (o passado simples: I went to Mexico last summer) olhando para o tempo — ainda aberto ou já terminado —, e vai saber passar de uma experiência para os detalhes dela.
A ideia central
Os dois tempos falam do passado. A diferença está no período de tempo em que você está pensando.
Lembra da porta fechada de A1-27? Um tempo terminado fica atrás de uma porta fechada. Agora imagine a porta de uma loja com uma plaquinha. Com o past simple, a placa diz CLOSED (fechado): o tempo acabou — yesterday, last year, in 2010, two days ago. Nada mais pode acontecer nesse tempo. I drank three coffees yesterday.
Com o present perfect, a placa diz OPEN (aberto): o período ainda está correndo — today, this week, so far, in my life. Mais coisas ainda podem acontecer. I've drunk three coffees today — e o dia ainda não acabou.
Um aviso importante: não escolha o tempo do inglês pelo tempo que você usaria em português. Em português, “eu comi” serve para quase tudo, e “tenho comido” quer dizer outra coisa. Olhe só para o sentido.
Então, antes de escolher, pergunte: o tempo já terminou? Se você diz ou pergunta quando — um tempo terminado —, a placa está fechada: past simple. Se o tempo ainda está aberto, ou se você pensa na sua vida inteira até agora, o natural é o present perfect. Mas, se você fala de uma ocasião específica do passado que as duas pessoas conhecem, use o past simple mesmo sem palavra de tempo: Nice jacket! Where did you buy it?
Português x inglês
No português do Brasil, o pretérito perfeito (“comi”, “fui”) cobre as duas ideias: tempo terminado (ontem comi) e também tempo aberto e experiência de vida (hoje comi, você já foi?, nunca comi). O inglês separa: tempo aberto ou experiência → present perfect; tempo terminado ou uma ocasião específica → past simple. As palavras já, nunca, ainda não, hoje, esta semana e até agora costumam indicar o present perfect; ontem, semana passada, em 2015 e há… (= ago) indicam o past simple.
| Português | Inglês | Aberto ou fechado? |
|---|---|---|
| Hoje tomei três cafés. | I've drunk three coffees today. | aberto: o dia não acabou |
| Ontem tomei três cafés. | I drank three coffees yesterday. | fechado: ontem |
| Você já foi a Roma? | Have you ever been to Rome? | a vida toda até agora |
| Nunca comi polvo. | I've never eaten octopus. | a vida toda até agora |
| Cheguei há duas horas. | I arrived two hours ago. | ago (= há…) sempre fecha o tempo |
| Quando você chegou? | When did you arrive? | when pergunta por um momento terminado |
| É a primeira vez que vejo neve. | This is the first time I've seen snow. | o português usa o presente |
Cuidado com a semelhança de forma: o present perfect (I have seen) parece o nosso pretérito perfeito composto (“tenho visto”), mas o uso é diferente. “Tenho visto o Tom” fala de algo que se repete até agora (“tenho visto o Tom com frequência”); I've seen Tom quer dizer “eu vi o Tom” ou “já vi o Tom”. Para a ideia de “tenho feito”, veja B1-02.
Estrutura
Palavras de tempo: aberto ou fechado?
| Present perfect: tempo ainda aberto, ou a vida até agora | Past simple: tempo terminado |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (ainda é de manhã) | this morning (já é de tarde) |
| ever, never (na sua vida até agora), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| sem palavra de tempo: uma experiência da sua vida | sem palavra de tempo: uma ocasião específica que os dois conhecem (Where did you buy it?) |
| recently (também com past simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
O mesmo fato nos dois tempos
| Present perfect | Past simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (experiência, sem data) | I went to Mexico last summer. (tempo terminado) |
| She's written two books so far. (período aberto) | She wrote her first book in 2015. (terminado) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Esquema típico numa conversa: comece com o present perfect (a experiência) e passe para o past simple nos detalhes. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Usos
1Tempo aberto e tempo terminado
Com períodos que ainda não terminaram (today, this week, this year, so far), use o present perfect. Com tempos terminados (yesterday, last year, in 2015, ago), use o past simple.
2Experiência e fato específico
Para uma experiência da sua vida, sem dizer quando, use o present perfect. Quando você dá ou pede detalhes de uma ocasião específica — quando, onde, com quem, como foi —, passe para o past simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
Em perguntas sobre a sua vida inteira (Have you ever…?) e em afirmações sobre a sua vida até agora (I've never…), use o present perfect. (Se o período já terminou, never pode ir com o past simple: I never saw him again.) O present perfect também aparece depois de It's the first time… e depois de um superlativo: the best / the worst … I've ever…. Aprenda esses esquemas como blocos fixos.
4Perguntas com quando → past simple
Uma pergunta com When…? ou What time…? pergunta por um momento terminado, então normalmente vai no past simple, mesmo que a conversa tenha começado com o present perfect.
5O mesmo fato: o que muda?
Muitos fatos podem ser contados com qualquer um dos dois tempos. O tempo mostra como você vê o fato: o resultado agora e um tempo aberto (present perfect), ou uma história terminada, com o seu momento (past simple).
No inglês americano, o past simple é comum em algumas situações de present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?); veja A2-17. Com palavras de tempo terminado (yesterday, last year, ago), tanto o inglês britânico quanto o americano usam só o past simple.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Usar o past simple para tudo, porque em português é sempre “comi”. “Hoje tomei três cafés”, “você já andou a cavalo?”, “nunca comi sushi na vida”: em português, tudo no pretérito perfeito. Em inglês, tempo aberto e experiência de vida pedem o present perfect. E não tente “consertar” com tenho + particípio: “tenho visto” fala de repetição, não de experiência.
2. Esquecer que “há” (= ago) fecha o tempo. “Fui a Paris há dois anos”, “terminei ontem”: com ago, yesterday ou uma data, o tempo está fechado, mesmo que a frase pareça uma experiência ou tenha um “já”.
3. Perguntas com “quando” sem o auxiliar. Em português, “Quando você chegou?” não tem nenhuma palavra extra. Em inglês, a pergunta no past simple precisa de did, antes do sujeito. E não troque did por have: When…? pede past simple.
4. “É a primeira vez que…” + presente. Em português dizemos “é a primeira vez que dirijo em Londres”, no presente. Em inglês, depois de It's / This is the first time vem o present perfect.
5. Dupla negação com never. Em português é normal dizer “não comi nunca” ou “não fui nunca”. Em inglês, never já é negativo: não se junta com not.
Não confunda
this morning: aberto ou fechado? — As mesmas palavras podem indicar um tempo aberto ou terminado. Depende da hora em que você fala.
ever / never e um momento do passado — Em Have you ever…? e em I've never…, o período é a sua vida inteira até agora. Um tempo terminado corta esse período. Quando o período já terminou, never pode ir com o past simple.
How long…? com o present perfect — Para uma situação que continua agora (How long have you lived here?), veja A2-18. Atenção: onde o português usa o presente (“moro aqui há dez anos”), o inglês usa o present perfect (I've lived here for ten years). Para dar uma notícia e depois os detalhes, veja A2-17.
Ortografia e pronúncia
- Na fala rápida, I've worked /aɪv wɜːkt/ e I worked /aɪ wɜːkt/ soam quase iguais: muitas vezes a única diferença é um /v/ bem curtinho. Encoste os dentes de cima no lábio de baixo e deixe a garganta vibrar, como no v de “vida”, mas sem colocar vogal depois (“aivi”). Preste atenção nesse /v/ e também nas palavras de tempo.
- A terminação -ed quase nunca soa “ed”: worked /wɜːkt/ tem uma sílaba só e termina em /t/ — não diga “uórkedi”. moved /muːvd/ termina em /d/. Só depois de /t/ ou /d/ aparece uma sílaba a mais: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US). E started começa direto com /st/, sem “i” na frente: não é “istarted”.
- Nos verbos regulares, o past simple e o particípio (past participle) são iguais (worked – worked), então é o auxiliar have/has que mostra o tempo. Nos irregulares, as formas costumam ser diferentes: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- seen /siːn/ tem um /iː/ longo e tenso, como um “i” esticado. O n final é feito com a língua encostada atrás dos dentes de cima: não vire um “sĩ” nasal. been soa /biːn/ (UK) ou, mais curto, /bɪn/ (US).
- ago tem o acento na segunda sílaba: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US), “a-GOU”. A primeira vogal é um /ə/ bem fraco e rápido, não um “a” aberto.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) tem o acento no e-. Nas perguntas Have you ever…?, ever é dito com ênfase.
Regra de ouro
Tempo terminado, pergunta com when ou uma ocasião específica do passado → past simple. Tempo ainda aberto, ou uma experiência da sua vida até agora (sem dizer quando) → present perfect. Assim que você dá os detalhes (quando, onde, como), passe para o past simple. E escolha pelo sentido, não pelo tempo verbal que você usaria em português.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses. Nesta prática, use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Significado
Escolha a opção correta. Use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).
-
Escolha a opção correta: … three emails so far today.
-
Escolha a opção correta: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US): férias
-
São 4 da tarde. Escolha a opção correta: … the bank this morning?
-
Escolha a opção correta: How many countries … in your life?
-
Escolha a opção correta: your new job?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta dos verbos entre parênteses. Use as formas do inglês britânico (veja A2-17, uso 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre as suas experiências e o seu dia.
-
Escreva sobre uma experiência que você já teve. Depois, acrescente dois detalhes no past simple.
-
Escreva duas frases sobre hoje e uma sobre ontem.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-18 Present perfect com for e since: “moro aqui há seis anos” em inglês I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês Coloque already no lugar certo: I've told you.
-
A2-02 Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
