현재완료와 과거시제 차이 | 영어 present perfect vs past simple
Present Perfect or Past Simple?
학습 목표
이 레슨을 마치면 시간이 아직 열려 있는지, 이미 끝났는지를 보고 present perfect(현재완료, I've been to Mexico)와 past simple(과거시제, I went to Mexico last summer) 중에서 알맞은 것을 고를 수 있어요. 또 경험을 말한 다음, 그 경험의 자세한 내용으로 자연스럽게 넘어갈 수 있어요.
핵심 개념
두 시제 모두 과거의 일을 말해요. 차이는 말하는 사람이 머릿속에 그리는 시간의 범위에 있어요.
A1-27의 닫힌 문을 기억하나요? 끝난 시간은 닫힌 문 뒤에 있어요. 이번에는 가게 문에 걸린 안내판을 떠올려 보세요. 과거시제일 때 안내판에는 CLOSED라고 쓰여 있어요. 시간이 끝났어요. yesterday, last year, in 2010, two days ago. 그 시간 안에서는 더 이상 아무 일도 일어날 수 없어요. I drank three coffees yesterday.
현재완료일 때 안내판에는 OPEN이라고 쓰여 있어요. 시간의 범위가 아직 이어지고 있어요. today, this week, so far, in my life. 아직 더 많은 일이 일어날 수 있어요. I've drunk three coffees today. 오늘은 아직 끝나지 않았으니까요.
그러니까 고르기 전에 이렇게 물어보세요. 그 시간은 끝났나요? 언제인지, 즉 끝난 시간을 말하거나 묻는다면 안내판은 닫혀 있어요. 과거시제예요. 시간이 아직 열려 있거나, 지금까지의 인생 전체를 생각한다면 현재완료가 자연스러워요. 다만 두 사람이 모두 아는 과거의 특정한 일 하나를 말할 때는, 시간 표현이 없어도 과거시제를 써요. Nice jacket! Where did you buy it?
한국어와 영어 비교
한국어는 두 경우 모두 -았/었-을 써요. "오늘 커피를 세 잔 마셨어요"도, "어제 커피를 세 잔 마셨어요"도 동사 모양은 같아요. 영어는 동사 모양이 달라져요. 열린 시간이면 have/has + 과거분사, 닫힌 시간이면 과거형이에요. 그래서 한국어 동사 모양이 아니라 시간 표현을 보고 골라야 해요.
| 한국어 | 영어 | 열린 시간? 닫힌 시간? |
|---|---|---|
| 오늘 커피를 세 잔 마셨어요. | I've drunk three coffees today. | 열림: 오늘은 아직 안 끝났어요 |
| 어제 커피를 세 잔 마셨어요. | I drank three coffees yesterday. | 닫힘: 어제 |
| 멕시코에 가 본 적이 있어요. | I've been to Mexico. | 경험: 지금까지의 인생 |
| 2019년에 로마에 갔어요. | I went to Rome in 2019. | 닫힘: 2019년 |
| 다리가 부러졌어요. | I've broken my leg. | 지금의 결과: 잘 못 걸어요 |
| 혼자 비행기를 타는 건 이번이 처음이에요. | This is the first time I've flown alone. | 한국어는 현재형, 영어는 현재완료 |
'-ㄴ 적이 있다'는 현재완료의 '경험'과 잘 맞아요. 하지만 한국어는 "작년에 가 본 적이 있어요"처럼 끝난 시간과 함께 써도 자연스러운데, 영어는 끝난 시간이 나오면 과거시제로 바꿔야 해요. 반대로 마지막 줄처럼, 한국어는 현재형인데 영어는 현재완료를 쓰는 경우도 있어요.
형태
시간 표현: 열린 시간? 닫힌 시간?
| 현재완료: 아직 열린 시간, 또는 지금까지의 인생 | 과거시제: 끝난 시간 |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (아직 오전일 때) | this morning (이미 오후일 때) |
| ever, never (지금까지의 인생에서), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| 시간 표현 없음: 인생의 경험 | 시간 표현 없음: 둘 다 아는 과거의 특정한 일 (Where did you buy it?) |
| recently (과거시제와도 씀: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
같은 일, 두 가지 시제
| 현재완료 | 과거시제 |
|---|---|
| I've been to Mexico. (경험, 시간 없음) | I went to Mexico last summer. (끝난 시간) |
| She's written two books so far. (아직 열림) | She wrote her first book in 2015. (끝남) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
대화에서 자주 쓰는 흐름: 현재완료로 경험을 꺼낸 다음, 자세한 내용은 과거시제로 바꿔서 말해요. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
쓰임
1끝나지 않은 시간과 끝난 시간
끝나지 않은 시간 범위(today, this week, this year, so far)에는 현재완료를 써요. 끝난 시간(yesterday, last year, in 2015, ago)에는 과거시제를 써요.
2경험과 과거의 특정한 일
시간을 말하지 않는 인생의 경험에는 현재완료를 써요. 그 일 하나에 대해 언제, 어디서, 누구와, 어땠는지 자세히 말하거나 물을 때는 과거시제로 바꿔요.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
인생 전체에 대한 질문(Have you ever…?)과 지금까지의 인생에 대한 문장(I've never…)에는 현재완료를 써요. (끝난 기간이라면 never도 과거시제와 함께 쓸 수 있어요: I never saw him again.) It's the first time… 뒤와, 최상급 뒤의 the best / the worst … I've ever…에도 현재완료를 써요. 이것들은 정해진 패턴으로 익혀 두세요.
4언제인지 묻는 질문 → 과거시제
When…?이나 What time…?으로 묻는 질문은 끝난 시간을 묻는 거라서 보통 과거시제를 써요. 대화를 현재완료로 시작했더라도 마찬가지예요.
5같은 일, 무엇이 달라질까요?
많은 일이 두 시제 모두로 말할 수 있어요. 어떤 시제를 고르느냐가 그 일을 보는 관점을 보여 줘요. 지금의 결과와 열린 시간이면 현재완료, 시간이 있는 끝난 이야기면 과거시제예요.
미국 영어에서는 현재완료를 쓰는 상황 일부에서 과거시제도 흔히 써요(Did you eat yet?, Did you ever see it?). A2-17 참고. 하지만 끝난 시간 표현(yesterday, last year, ago)이 있으면 영국 영어와 미국 영어 모두 과거시제만 써요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-ㄴ 적이 있다' + 끝난 시간. 한국어로는 "작년에 일본에 가 본 적이 있어요"가 자연스러워요. 그래서 '-ㄴ 적이 있다 = have p.p.'로 외운 사람은 끝난 시간과 함께 현재완료를 쓰기 쉬워요. 영어는 last year, in 2020, ago 같은 말이 나오면 무조건 과거시제예요.
2. '벌써/이미' + 끝난 시간. "어제 벌써 다 끝냈어요"처럼 한국어는 '벌써', '이미'를 끝난 시간과 함께 써요. '벌써 = 현재완료'라고 생각하면 이런 문장이 나와요. 시간 표현이 끝난 시간이면 과거시제를 써요.
3. 처음 하는 일을 현재형으로 말해요. "이번이 처음 와 보는 거예요", "처음 먹어 봐요"처럼 한국어는 현재형으로 말해요. 영어는 the first time 뒤에 현재완료를 써요.
4. '-ㄴ 적이 없다'를 never + 과거형으로. "문어를 먹어 본 적이 없어요"는 지금까지의 인생 이야기예요. 과거형 동사로만 옮기면 '어느 끝난 시기에 한 번도 안 먹었다'는 느낌이 돼요.
헷갈리지 마세요
this morning: 열린 시간? 닫힌 시간? — 같은 말이 열린 시간도, 끝난 시간도 될 수 있어요. 언제 말하느냐에 달려 있어요. 한국어 "오늘 오전에 회의를 두 번 했어요"는 언제 말하든 똑같지만, 영어는 시제가 달라져요.
ever / never와 과거의 특정한 시간 — Have you ever…?와 I've never…의 기간은 지금까지의 인생 전체예요. 끝난 시간이 나오면 그 기간이 잘려요. 기간이 끝났다면 never도 과거시제와 함께 쓸 수 있어요.
How long…?과 현재완료 — 지금도 이어지는 상황(How long have you lived here?)은 A2-18을 보세요. 한국어 "여기 산 지 10년 됐어요"도 영어로는 현재완료 I've lived here for ten years예요. 새 소식을 전하고 자세한 내용을 덧붙이는 방법은 A2-17을 보세요.
철자와 발음
- 빠르게 말하면 I've worked /aɪv wɜːkt/와 I worked /aɪ wɜːkt/가 거의 똑같이 들려요. 작은 /v/ 하나만 다를 때가 많아요. /v/는 한국어 ㅂ이 아니에요. 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고, 목을 울리면서 바람을 내보내요. 이 /v/ 소리와 시간 표현을 귀 기울여 들어 보세요.
- worked의 /ɜː/는 한국어 '어'보다 입을 덜 벌리고 혀를 입 가운데에 둔 채 길게 내요. 미국 영어 /wɝːkt/에서는 혀끝을 살짝 말아 r 소리를 함께 내요.
- 규칙동사의 -ed 끝소리 /t/, /d/ 뒤에 모음을 붙이지 마세요. worked /wɜːkt/는 한 음절이에요. "워크트"처럼 '으'를 넣어 세 음절로 만들지 않아요. 이 작은 /t/나 /d/가 과거시제를 알려 주는 표시예요.
- 규칙동사는 과거형과 과거분사가 같아서(worked – worked), 조동사 have/has가 시제를 보여 줘요. 불규칙동사는 모양이 다를 때가 많아요: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- seen /siːn/의 /iː/는 길게 내요. 짧은 /ɪ/와 구별하세요.
- ago는 둘째 음절에 강세가 있어요: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). 첫 음절 /ə/는 힘을 빼고 아주 약하게 내요.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US)는 첫 음절에 강세가 있고, Have you ever…? 질문에서 강하게 읽어요. 여기의 /v/도 윗니를 아랫입술에 댄 소리예요.
황금 규칙
끝난 시간, 언제(when)를 묻는 질문, 과거의 특정한 일 하나 → 과거시제. 아직 열린 시간, 또는 시간을 말하지 않는 지금까지의 인생 경험 → 현재완료. 자세한 내용(언제, 어디서, 어떻게)을 말하기 시작하면 과거시제로 바꿔요. 한국어 '-았/었-'이나 '-ㄴ 적이 있다'가 아니라 시간을 보고 고르세요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꾸세요. 이 연습에서는 영국 영어 형태를 쓰세요(A2-17의 쓰임 6 참고).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르세요. 영국 영어 형태를 쓰세요(A2-17의 쓰임 6 참고).
-
알맞은 것을 고르세요: … three emails so far today.
-
알맞은 것을 고르세요: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday(영국), vacation(미국)
-
지금은 오후 4시예요. 알맞은 것을 고르세요: … the bank this morning?
-
알맞은 것을 고르세요: How many countries … in your life?
-
알맞은 것을 고르세요: your new job?
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. 문맥 속에서
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 대화를 완성하세요. 영국 영어 형태를 쓰세요(A2-17의 쓰임 6 참고).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. 내 차례
나의 경험과 하루에 대해 영어로 써 보세요.
-
내가 해 본 경험 하나를 쓰세요. 그다음 과거시제로 자세한 내용을 두 가지 덧붙이세요.
-
오늘에 대한 문장 두 개와 어제에 대한 문장 한 개를 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-18 현재완료 계속 용법 for와 since 차이 | '~한 지 얼마나 됐어요?' 영어로 I've known Ali ten years.
-
A2-17 현재완료 just, already, yet 위치와 뜻 | 방금, 벌써, 아직 영어로 already를 알맞은 자리에 넣으세요: I've told you.
-
A2-02 과거시제와 과거진행형 차이 | 영어 when, while, during, for I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
정답
A. 형태
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. 의미
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. 틀린 곳 고치기
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. 문맥 속에서
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. 내 차례
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. 종합 복습
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
