Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na srpskom
Present Perfect or Past Simple?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između vremena Present Perfect (sadašnji perfekat: I've been to Mexico) i Past Simple (prosto prošlo vreme: I went to Mexico last summer) tako što ćete pogledati vreme o kome govorite – da li je još otvoreno ili je završeno. Moći ćete i da pređete sa iskustva na detalje.
Osnovna ideja
Oba vremena govore o prošlosti. Razlika je u periodu o kome razmišljate.
Sećate se zatvorenih vrata iz A1-27? Završeno vreme je iza zatvorenih vrata. Sada zamislite vrata prodavnice sa tablom. Kod Past Simple na tabli piše CLOSED: vreme je završeno – yesterday, last year, in 2010, two days ago. U tom periodu više ništa ne može da se desi. I drank three coffees yesterday.
Kod Present Perfect na tabli piše OPEN: period još traje – today, this week, so far, in my life. Još nešto može da se desi. I've drunk three coffees today – a dan još nije gotov.
Zato se pre izbora zapitajte: Da li je vreme završeno? Ako kažete ili pitate kada – završeno vreme – tabla je zatvorena: Past Simple. Ako je vreme još otvoreno ili mislite na ceo svoj život do sada, prirodan izbor je Present Perfect. Ali ako govorite o jednoj konkretnoj prilici u prošlosti za koju oba sagovornika znaju, koristite Past Simple i bez reči za vreme: Nice jacket! Where did you buy it?
Srpski i engleski
Za prošlost srpski danas skoro uvek koristi jedno vreme: perfekat (bio sam, video sam, popio sam). Aorist se koristi ređe, a imperfekat je danas knjiški. Engleski ima dva oblika i bira između njih prema periodu: završeno vreme → Past Simple, otvoreno vreme ili život do sada → Present Perfect. Pažnja: naziv „sadašnji perfekat“ zavarava. Present Perfect nije srpski perfekat – srpski perfekat pokriva i jedno i drugo englesko vreme. Ni glagolski vid tu ne pomaže: i „popio sam“ (svršeni) i „pio sam“ (nesvršeni) mogu da budu i Present Perfect i Past Simple. Srpski glagol vam, dakle, neće reći koje vreme da izaberete – pogledajte reč za vreme.
Još nekoliko tvrdoglavih razlika. Prvo, srpski perfekat stoji i uz tačno vreme u prošlosti („Položila je vozački prošlog meseca“, „Kad si stigao?“), a na engleskom je uz godinu, yesterday, last…, ago i u pitanju sa When…? moguć samo Past Simple. Drugo, „pre“ znači i before i ago. Treće, posle „prvi put“ srpski koristi prezent, a engleski Present Perfect. Četvrto, srpski traži dve negacije („nikad nisam“), a engleski samo jednu.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Juče sam popio tri kafe. | I drank three coffees yesterday. | juče je završeno → Past Simple |
| Danas sam popio tri kafe. | I've drunk three coffees today. | isti srpski oblik, ali dan još traje → Present Perfect |
| Bio sam u Meksiku dva puta. | I've been to Mexico twice. | iskustvo bez vremena → Present Perfect |
| Prošlog leta sam bio u Meksiku. | I went to Mexico last summer. | isti srpski oblik, ali prošlo leto je završeno → Past Simple |
| Kad si stigao? | When did you arrive? | pitanje „kad“: na engleskom samo Past Simple |
| Rođen sam u Nišu. | I was born in Niš. | rođenje je završen događaj: was born, ne am born |
| Preselili smo se pre tri godine. | We moved three years ago. | „pre“ + period → period + ago |
| Prvi put letim sama. | This is the first time I've flown alone. | posle „prvi put“: na srpskom prezent, na engleskom Present Perfect |
| Nikad nisam jeo hobotnicu. | I've never eaten octopus. | na srpskom dve negacije; na engleskom samo never |
Ukratko: srpski perfekat na engleskom postaje Past Simple ili Present Perfect – odlučuje vreme. Završeno vreme, pitanje kada ili jedna konkretna prilika → Past Simple; otvoreno vreme ili iskustvo bez vremena → Present Perfect.
Oblik
Reči za vreme: otvoreno ili zatvoreno?
| Present Perfect – vreme je još otvoreno ili život do sada | Past Simple – završeno vreme |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (još je jutro) | this morning (sada je već popodne) |
| ever, never (u vašem životu do sada), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| bez reči za vreme: iskustvo u vašem životu | bez reči za vreme: jedna konkretna prilika za koju oba sagovornika znaju (Where did you buy it?) |
| recently (i sa Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Isti događaj u dva vremena
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (iskustvo, bez vremena) | I went to Mexico last summer. (završeno vreme) |
| She's written two books so far. (još otvoreno) | She wrote her first book in 2015. (završeno) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Tipičan tok razgovora: počnite sa Present Perfect (iskustvo), a za detalje pređite na Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Upotreba
1Nezavršeno i završeno vreme
Uz periode koji još nisu završeni (today, this week, this year, so far) koristite Present Perfect. Uz završeno vreme (yesterday, last year, in 2015, ago) koristite Past Simple. Na srpskom je glagol u oba slučaja isti („popio sam“), pa odlučuje samo reč za vreme.
2Iskustvo ili konkretan događaj
Za iskustvo u životu, bez vremena, koristite Present Perfect. Kada dajete ili tražite detalje o jednoj konkretnoj prilici – kada, gde, s kim, kako je bilo – pređite na Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
U pitanjima o celom životu (Have you ever…?) i u izjavama o životu do sada (I've never…) koristite Present Perfect. (Ako je period završen, never može da stoji i uz Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect stoji i posle It's the first time… i posle superlativa: the best / the worst … I've ever…. Naučite ih kao gotove obrasce.
4Pitanja o tome kada → Past Simple
Pitanje sa When…? ili What time…? pita za završeno vreme, pa je obično u Past Simple – čak i ako je razgovor počeo sa Present Perfect. Na srpskom kažemo „Kad si stigao?“ (perfekat), ali na engleskom je When have you arrived? greška.
5Isti događaj: šta se menja?
Mnogi događaji mogu da se kažu u oba vremena. Vreme pokazuje kako vidite događaj: kao rezultat sada i otvoren period (Present Perfect) ili kao završenu priču sa vremenom (Past Simple).
U američkom engleskom Past Simple je čest i u nekim situacijama gde britanski koristi Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – pogledajte A2-17. Uz reči za završeno vreme (yesterday, last year, ago) i britanski i američki engleski koriste samo Past Simple.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Perfekat uz tačno vreme u prošlosti. Na srpskom je sasvim normalno reći „Ana je položila vozački prošlog meseca“ ili „Koje godine si završio srednju školu?“. Pošto srpski perfekat i Present Perfect liče (pomoćni glagol + glagolski oblik), a i nazivi su slični, lako se izabere has passed ili have you finished. Na engleskom have / has + particip prošli ne može da stoji uz godinu, last…, yesterday, ago ni u pitanju o tome kada se nešto desilo.
2. „Pre šest meseci“ → before six months. „Pre“ znači i before i ago. Kada kažete koliko je vremena prošlo do sada, engleski koristi ago, i to posle perioda: six months ago. Before + period ne radi taj posao. (Samo before, bez perioda, znači „ranije“: I've seen this film before.)
3. „Prvi put…“ + prezent. Na srpskom kažemo „Da li prvi put posećujete Beograd?“ – u prezentu. Na engleskom posle It's / This is the first time stoji Present Perfect. Ako želite sadašnje vreme, recite for the first time.
4. „Nikad nigde nisu bili“ → dve negacije. Srpski traži dve, pa i tri negacije: „Moji roditelji nikad nigde nisu bili van Srbije.“ Na engleskom je dovoljna jedna: never + anywhere, ili not … ever.
5. „Rođen sam“ → I am born. „Rođen sam“ i „rođena su“ liče na sadašnje vreme: „sam / su“ + „rođen“. Zato se javlja I am born. Rođenje je, međutim, završen događaj u prošlosti, pa je na engleskom samo was / were born.
Ne mešajte
this morning: otvoreno ili zatvoreno? – Iste reči mogu da označe otvoreno ili završeno vreme. Zavisi od toga kada govorite. Na srpskom u oba slučaja kažemo „jutros sam imao“, a na engleskom vreme pokazuje da li je jutro prošlo.
ever / never i trenutak u prošlosti – U Have you ever…? i I've never… period je ceo vaš život do sada. Završeno vreme preseca taj period. Kada je period završen, never može da stoji uz Past Simple.
How long…? sa Present Perfect – Za situaciju koja traje i sada (How long have you lived here?) pogledajte A2-18. Pažnja: na srpskom tu koristimo prezent („Živim ovde pet godina“, „Živim ovde od 2015.“), zato nemojte reći I live here for five years, nego I've lived here for five years. Za vesti i detalje posle njih pogledajte A2-17.
Pravopis i izgovor
- U brzom govoru I've worked /aɪv wɜːkt/ i I worked /aɪ wɜːkt/ zvuče vrlo slično. Često je jedina razlika malo /v/ – slušajte ga, i slušajte reči za vreme.
- U worked su dva nova glasa. /w/: zaokružite usne, a donjom usnom ne dodirujte zube – to nije srpsko v. /ɜː/: usne su opuštene, ne zaokružene, jezik je u sredini usta, a glas je dug; to nije ni e ni o.
- Nastavak -ed kod pravilnih glagola nije poseban slog, osim posle t i d: /t/ posle bezvučnih glasova (worked), /d/ posle zvučnih (lived, played), /ɪd/ samo posle t i d (started). Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara: worked ima jedan slog, ne dva.
- Kod pravilnih glagola Past Simple i particip prošli (past participle) izgledaju isto (worked – worked), pa vreme pokazuje pomoćni glagol have / has. Kod nepravilnih glagola oblici se često razlikuju: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago ima naglasak na drugom slogu: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). U srpskom naglasak po pravilu nije na poslednjem slogu, pa se ago lako naglasi na početku – nemojte. Prvi slog je slabo, neutralno /ə/, koje srpski nema: kratko i opušteno.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) je naglašeno u pitanjima Have you ever…?.
Zlatno pravilo
Završeno vreme, pitanje kada ili jedna konkretna prilika u prošlosti → Past Simple. Vreme je još otvoreno ili govorite o iskustvu u životu do sada (bez vremena) → Present Perfect. Čim date detalje (kada, gde, kako), pređite na Past Simple. I zapamtite: srpski perfekat vam ne govori koje vreme da izaberete – reč za vreme vam govori. „Pre dve godine“ je two years ago.
Vežbe
A. Oblik
U ovim vežbama koristite britanske oblike (pogledajte A2-17, upotreba 6). Stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik.
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Značenje
Koristite britanske oblike (pogledajte A2-17, upotreba 6).
-
Izaberite tačan odgovor: … three emails so far today.
-
Izaberite tačan odgovor: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Sada je 16 časova. Izaberite tačan odgovor: … the bank this morning?
-
Izaberite tačan odgovor: How many countries … in your life?
-
Izaberite tačan odgovor: your new job?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. U kontekstu
Koristite britanske oblike (pogledajte A2-17, upotreba 6). Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite nešto o jednom svom iskustvu. Zatim dodajte dva detalja u vremenu Past Simple.
-
Napišite dve rečenice o današnjem danu i jednu rečenicu o jučerašnjem.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-18 Present Perfect sa for i since: „živim ovde od 2020“ na engleskom I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect sa just, already i yet: upravo, već, još ne Stavite already na pravo mesto: I've told you.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When i while – kako ispričati priču na engleskom I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Решења
A. Oblik
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Značenje
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Pronađite grešku
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. U kontekstu
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Vaš red
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Mešovito ponavljanje
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
