SlowingoKielioppi
A2 20 / 38

Present Perfect vai Past Simple? Ero selitettynä selkeästi

Present Perfect or Past Simple?

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita Present Perfectin (perfekti: I've been to Mexico) ja Past Simplen (imperfekti: I went to Mexico last summer) välillä katsomalla aikaa – onko se yhä auki vai jo ohi? – ja osaat siirtyä kokemuksesta sen yksityiskohtiin.

Perusajatus

Molemmat aikamuodot kertovat menneestä. Ero on siinä, mitä ajanjaksoa ajattelet.

Muistatko suljetun oven oppitunnilta A1-27? Päättynyt aika on suljetun oven takana. Kuvittele nyt kaupan ovi, jossa on kyltti. Past Simplessä kyltissä lukee CLOSED: aika on ohi – yesterday, last year, in 2010, two days ago. Sinä aikana ei voi enää tapahtua mitään. I drank three coffees yesterday.

Present Perfectissä kyltissä lukee OPEN: ajanjakso on yhä käynnissä – today, this week, so far, in my life. Jotain voi vielä tapahtua. I've drunk three coffees today – eikä päivä ole vielä ohi.

Kysy siis ennen valintaa: Onko aika ohi? Jos kerrot tai kysyt, milloin jotain tapahtui – päättynyt aika – kyltti on kiinni: Past Simple. Jos aika on yhä auki tai ajattelet koko elämääsi tähän asti, Present Perfect on luonteva valinta. Mutta jos puhut yhdestä tietystä menneestä tilanteesta, jonka molemmat tuntevat, käytä Past Simpleä ilman aikasanaakin: Nice jacket! Where did you buy it?

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomen perfekti (olen juonut) ja imperfekti (join) toimivat pääosin samoin kuin englannin Present Perfect ja Past Simple. Sanojen eilen, viime vuonna, vuonna 2015 ja kaksi vuotta sitten kanssa suomessakin käytetään imperfektiä, ja sanojen tänään, tähän mennessä, koskaan ja en koskaan kanssa yleensä perfektiä. Myös sitten tulee aikamäärän perään, aivan kuten ago: kaksi vuotta sitten = two years ago.

Ongelmat ovat muutamassa sitkeässä kohdassa:

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Join eilen kolme kahvia.I drank three coffees yesterday.päättynyt aika: imperfekti = Past Simple – sama
Olen juonut tänään kolme kahvia.I've drunk three coffees today.avoin aika: perfekti = Present Perfect – sama
Olen syntynyt Oulussa.I was born in Oulu.syntymä on päättynyt tapahtuma: aina Past Simple
Tämä on ensimmäinen kerta, kun lennän yksin.This is the first time I've flown alone.suomessa preesens, englannissa Present Perfect
Olen käynyt Meksikossa kahdesti.I've been to Mexico twice.käynti jossakin: been to
Joko söit?Have you eaten yet?arkisuomessa imperfekti + jo; brittienglannissa Present Perfect

Viimeisessä kohdassa amerikanenglanti on lähempänä suomea: Did you eat yet? on Yhdysvalloissa tavallinen ja oikein (katso A2-17).

Lyhyesti: kun suomessa on imperfekti, englannissa on lähes aina Past Simple. Varo kuitenkin ilmauksia olen syntynyt, ensimmäinen kerta, kun… ja olen käynyt jossakin.

Muoto

Aikasanat: auki vai kiinni?

Present Perfect – aika on yhä auki, tai elämä tähän astiPast Simple – päättynyt aika
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (on vielä aamu)this morning (on jo iltapäivä)
ever, never (elämässäsi tähän asti), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
ei aikasanaa: kokemus elämässäsiei aikasanaa: yksi tietty tilanne, jonka molemmat tuntevat (Where did you buy it?)
recently (myös Past Simplen kanssa: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Sama tapahtuma kahdessa aikamuodossa

Present PerfectPast Simple
I've been to Mexico. (kokemus, ei aikaa)I went to Mexico last summer. (päättynyt aika)
She's written two books so far. (yhä auki)She wrote her first book in 2015. (ohi)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Tyypillinen kaava keskustelussa: aloita Present Perfectillä (kokemus) ja vaihda yksityiskohdissa Past Simpleen. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Käyttö

1Avoin aika vai päättynyt aika

Kun ajanjakso ei ole vielä päättynyt (today, this week, this year, so far), käytä Present Perfectiä. Kun aika on ohi (yesterday, last year, in 2015, ago), käytä Past Simpleä. Tässä suomi toimii yleensä samoin.

I've drunk three coffees today.
Olen juonut tänään kolme kahvia.
tänään ei ole vielä ohi
I drank three coffees yesterday.
Join eilen kolme kahvia.
eilinen on ohi: imperfekti kummassakin kielessä
Have you seen Tom this week?
Oletko nähnyt Tomia tällä viikolla?
Did you see Tom last week?
Näitkö Tomia viime viikolla?
viime viikko on ohi
She's written two books so far.
Hän on kirjoittanut tähän mennessä kaksi kirjaa.
She wrote her first book in 2015.
Hän kirjoitti ensimmäisen kirjansa vuonna 2015.
vuonna 2015 → in 2015

2Kokemus vai yksi tietty tapahtuma

Kun kerrot kokemuksesta elämässäsi etkä mainitse aikaa, käytä Present Perfectiä. Kun kerrot tai kysyt yksityiskohtia yhdestä tietystä tilanteesta – milloin, missä, kenen kanssa, millaista oli – vaihda Past Simpleen.

I've been to Mexico twice.
Olen käynyt Meksikossa kahdesti.
käydä jossakin → been to: suomessa Meksikossa, englanniksi to Mexico
I went to Mexico last summer.
Kävin Meksikossa viime kesänä.
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
”Oletko koskaan käynyt Roomassa?” ”Olen, kävin siellä vuonna 2019.”
kun aika mainitaan, imperfekti kummassakin kielessä
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
”Oletko nähnyt uuden näyttelyn?” ”Olen, näin sen lauantaina. Se oli loistava.”
I've met her parents. I met them at her birthday party.
Olen tavannut hänen vanhempansa. Tapasin heidät hänen syntymäpäivillään.
ensin kokemus, sitten yksityiskohta

3Ever, never, the first time, the best… I've ever

Kysymyksissä koko elämästä (Have you ever…?) ja väitteissä elämästä tähän asti (I've never…) käytetään Present Perfectiä. (Jos ajanjakso on päättynyt, never voi olla myös Past Simplen kanssa: I never saw him again.) Present Perfect tulee myös ilmauksen It's the first time… jälkeen ja superlatiivin jälkeen: the best / the worst … I've ever…. Opettele nämä kiinteinä malleina.

Have you ever ridden a horse?
Oletko koskaan ratsastanut?
I've never eaten octopus.
En ole koskaan syönyt mustekalaa.
englannissa kielto on vain sanassa never
This is the first time I've flown alone.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun lennän yksin.
suomessa preesens, englannissa Present Perfect
It's the best pizza I've ever had.
Tämä on paras pizza, jonka olen koskaan syönyt.
superlatiivi: katso A2-07
That was the worst film I've ever seen.
Se oli huonoin elokuva, jonka olen koskaan nähnyt.
elokuva on ohi, mutta ever tarkoittaa koko elämääni

4Kysymykset ajankohdasta → Past Simple

Kysymys, joka alkaa When…? tai What time…?, kysyy päättynyttä ajankohtaa, joten siinä on yleensä Past Simple – silloinkin, kun keskustelu alkoi Present Perfectillä. Suomessa kysytään yleensä samoin imperfektillä.

When did you arrive?
Milloin tulit?
What time did the meeting start?
Mihin aikaan palaveri alkoi?
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
”Olen hukannut puhelimeni.” ”Voi ei! Milloin se oli sinulla viimeksi?”
se oli sinulla → you had it

5Sama tapahtuma – mikä muuttuu?

Monesta tapahtumasta voi puhua kummalla tahansa aikamuodolla. Aikamuoto näyttää, miten näet asian: tulos nyt ja avoin aika (Present Perfect) vai päättynyt tarina, jolla on ajankohta (Past Simple).

I've broken my leg.
Olen murtanut jalkani.
tulos nyt: en pysty kävelemään kunnolla
I broke my leg in 2018.
Mursin jalkani vuonna 2018.
päättynyt tapahtuma, jolla on ajankohta
Have you had lunch?
Oletko jo syönyt lounasta?
on lounasaika: asia on yhä ajankohtainen; arkisuomessa myös Söitkö jo?
Did you have lunch with Sam?
Söitkö lounasta Samin kanssa?
päättynyt tapahtuma: kysyt yksityiskohtia
Nice jacket! Where did you buy it?
Hieno takki! Mistä ostit sen?
yksi tietty ostotilanne: Past Simple ilman aikasanaakin
Have you spoken to Ana this morning?
Oletko puhunut Anan kanssa tänä aamuna?
sanottu klo 11: aamu on vielä käynnissä
Did you speak to Ana this morning?
Puhuitko Anan kanssa tänä aamuna?
sanottu klo 16: aamu on jo ohi

Amerikanenglannissa Past Simple on tavallinen joissakin tilanteissa, joissa brittienglannissa on Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – katso A2-17. Päättyneen ajan sanojen kanssa (yesterday, last year, ago) sekä brittiläinen että amerikkalainen englanti käyttävät vain Past Simpleä.

Yleisiä virheitä

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Päättynyt aika (yesterday) vaatii Past Simplen.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? kysyy päättynyttä ajankohtaa: Past Simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Mennyt vuosiluku on päättynyttä aikaa.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago ei koskaan esiinny Present Perfectin kanssa.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Kun kerrot ajankohdan, vaihda Past Simpleen.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + Present Perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
yesterday = päättynyt aika.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Olen syntynyt” → I have been born. Suomessa elämäkertatiedot kerrotaan usein perfektillä: ”Olen syntynyt Kuopiossa”, ja esittelyissä tai työhakemuksissa ”Olen valmistunut vuonna 2020”. Englanniksi syntymä ja valmistuminen ovat päättyneitä tapahtumia, joten niistä kerrotaan Past Simplellä – varsinkin, kun mukana on vuosiluku.

❌I have been born in Kuopio.
✅I was born in Kuopio.
olen syntynyt → I was born
❌Where have you been born?
✅Where were you born?
missä olet syntynyt → where were you born
❌My sister has graduated from university in 2020.
✅My sister graduated from university in 2020.
vuosiluku = päättynyt aika

2. ”Ensimmäinen kerta, kun…” + preesens → the first time my parents visit. Suomessa sanotaan ”Tämä on ensimmäinen kerta, kun vanhempani käyvät Lapissa”, yleensä preesensillä. Englanniksi ilmauksen the first time jälkeen tulee Present Perfect.

❌It's the first time my parents visit Lapland.
✅It's the first time my parents have visited Lapland.
the first time + Present Perfect

3. ”Olen käynyt Tallinnassa” → been in. Suomessa käynnistä kerrotaan sijamuodolla -ssa (Tallinnassa, Roomassa), joten moni sanoo been in. Kun tarkoitat käyntiä tai matkaa, englanniksi sanotaan been to. Been in kertoo lähinnä siitä, että olet oleskellut jossain jonkin aikaa.

⚠️We've been in Tallinn many times.
✅We've been to Tallinn many times.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta käynneistä sanotaan been to.

Älä sekoita

this morning: auki vai kiinni? – Samat sanat voivat tarkoittaa avointa tai päättynyttä aikaa. Se riippuu siitä, milloin puhut. Suomen tänä aamuna toimii samoin: aikamuoto näyttää, onko aamu ohi.

I've had two meetings this morning.
Minulla on ollut tänä aamuna kaksi palaveria.
sanottu klo 11: aamu on vielä auki
I had two meetings this morning.
Minulla oli tänä aamuna kaksi palaveria.
sanottu klo 16: aamu on ohi

ever / never vai mennyt ajankohta – Ilmauksissa Have you ever…? ja I've never… ajanjakso on koko elämäsi tähän asti. Päättynyt aika katkaisee jakson. Kun jakso on ohi, never voi olla Past Simplen kanssa.

I've never been to Asia.
En ole koskaan käynyt Aasiassa.
elämäni tähän asti
I didn't go to Asia last year.
En käynyt Aasiassa viime vuonna.
vain viime vuosi, joka on ohi
I met him once, but I never saw him again.
Tapasin hänet kerran, mutta en nähnyt häntä enää koskaan.
päättynyt jakso: never + Past Simple, suomessakin imperfekti

How long…? ja Present Perfect – Tilanteesta, joka jatkuu yhä (How long have you lived here? – ”Kuinka kauan olet asunut täällä?”), katso A2-18. Uutisen kertomisesta ja sen yksityiskohdista katso A2-17.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Nopeassa puheessa I've worked /aɪv wɜːkt/ ja I worked /aɪ wɜːkt/ voivat kuulostaa lähes samalta. Pieni /v/ on usein ainoa ero – kuuntele sitä, ja kuuntele aikasanoja.
  • Sano itse I've worked niin, että molemmat äänteet kuuluvat: ensin /v/ (alahuuli kevyesti yläetuhampaita vasten), sitten /w/ (pyöreät, eteen työnnetyt huulet, hampaat eivät koske huuleen). Muuten worked muuttuu helposti muotoon ”vorked”.
  • Vokaali /ɜː/ sanoissa worked ja first on pitkä, ja huulet ovat rennot ja pyöristämättömät. Älä pyöristä huulia kuin suomen ö:ssä.
  • -ed ei ole oma tavunsa sanoissa worked /wɜːkt/, moved /muːvd/ tai finished /ˈfɪnɪʃt/. Älä lausu kirjoitusasun mukaan ”work-ed”. Oma tavu tulee vain t:n ja d:n jälkeen: started /ˈstɑːtɪd/.
  • Säännöllisillä verbeillä Past Simple ja 3. muoto (past participle) näyttävät samalta (worked – worked), joten apuverbi have / has näyttää aikamuodon. Epäsäännöllisillä verbeillä muodot eroavat usein: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
  • ago painottuu toiselle tavulle: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla, joten tässä se on siirrettävä: ensimmäinen tavu on lyhyt ja heikko, toinen vahva. Loppuvokaali liukuu: huulet pyöristyvät äänteen aikana.
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) on painollinen Have you ever…? -kysymyksissä.

Kultainen sääntö

Päättynyt aika, kysymys siitä, milloin, tai yksi tietty mennyt tilanne → Past Simple. Aika on yhä auki, tai kokemus elämässäsi tähän asti (ei ajankohtaa) → Present Perfect. Kun kerrot yksityiskohtia (milloin, missä, miten), vaihda Past Simpleen. Ja muista: olen syntynyt on I was born.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä lause verbin oikealla muodolla. Käytä tässä harjoituksessa brittienglannin muotoja (katso A2-17, käyttö 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus. Käytä brittienglannin muotoja (katso A2-17, käyttö 6).

  1. Valitse oikea vastaus: … three emails so far today.
  2. Valitse oikea vastaus: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Kello on 16. Valitse oikea vastaus: … the bank this morning?
  4. Valitse oikea vastaus: How many countries … in your life?
  5. Valitse oikea vastaus: your new job?

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla. Käytä brittienglannin muotoja (katso A2-17, käyttö 6).

Catching up
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.

  1. Kirjoita yhdestä kokemuksestasi. Lisää sitten kaksi yksityiskohtaa Past Simple -muodossa.
  2. Kirjoita kaksi lausetta tästä päivästä ja yksi lause eilisestä.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-18 Present Perfect + for ja since: kuinka kauan englanniksi
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect: just, already ja yet – juuri, jo ja vielä englanniksi
    Laita already oikeaan kohtaan: I've told you.
  3. A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while ja during englanniksi
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Vastaukset

A. Muoto

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Merkitys

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Etsi virhe

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. Asiayhteydessä

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Sinun vuorosi

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Sekalainen kertaus

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play