SlowingoSlovnica
A2 20 / 38

Present Perfect ali Past Simple? Razlika razložena v slovenščini

Present Perfect or Past Simple?

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali izbrati med Present Perfect (sedanji perfekt: I've been to Mexico) in Past Simple (preprosti preteklik: I went to Mexico last summer) glede na čas – ali je še odprt ali že končan. Znali boste tudi z izkušnje preiti na podrobnosti.

Glavna ideja

Oba časa govorita o preteklosti. Razlika je v obdobju, o katerem razmišljate.

Se spomnite zaprtih vrat iz A1-27? Za njimi je čas, ki je končan. Zdaj si predstavljajte vrata trgovine z napisom. Pri Past Simple na napisu piše CLOSED (zaprto): čas je končan – yesterday, last year, in 2010, two days ago. V tem času se ne more zgoditi nič več. I drank three coffees yesterday.

Pri Present Perfect piše OPEN (odprto): obdobje še teče – today, this week, so far, in my life. Lahko se zgodi še kaj. I've drunk three coffees today – in dneva še ni konec.

Preden izberete čas, se torej vprašajte: Je čas končan? Če poveste ali vprašate, kdaj se je kaj zgodilo – torej končan čas –, so vrata zaprta: Past Simple. Če je čas še odprt ali mislite na vse svoje življenje do zdaj, je naravna izbira Present Perfect. Kadar pa govorite o eni določeni pretekli priložnosti, ki jo poznata oba sogovornika, uporabite Past Simple tudi brez časovne besede: Nice jacket! Where did you buy it?

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za skoraj vse, kar se je zgodilo, en sam čas: preteklik („sem spil“, „smo šli“, „je napisala“). Angleščina ima zanj dva časa, med katerima izbira po obdobju. „Včeraj sem spil tri kave“ je I drank, „Danes sem spil tri kave“ pa I've drunk. Slovenska oblika je obakrat ista, zato izbire ne more narediti namesto vas.

Zavede tudi videz. Slovenski preteklik nastane iz pomožnega glagola in deležnika na -l („sem videl“) in je na pogled podoben have seen. A Present Perfect ni slovenski preteklik: slovenski preteklik pokriva oba angleška časa in brez težav stoji ob „včeraj“ ali „leta 2015“, kjer angleščina dopušča samo Past Simple. Tudi glagolski vid ne odloča: „spil sem“ (dovršni) in „pil sem“ (nedovršni) sta lahko eno ali drugo.

V napako vodijo še trije slovenski vzorci. „Pred“ pomeni ago in before, a v zvezi z obdobjem („pred dvema dnevoma“) je to vedno ago, postavljen za obdobje. Ob „prvič“ slovenščina pogosto rabi sedanjik („Prvič letim sama“). In kar traja do zdaj, prav tako izrazimo s sedanjikom („Tu živim pet let“; glejte A2-18).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Včeraj sem spil tri kave.I drank three coffees yesterday.včeraj je mimo → Past Simple
Danes sem spil tri kave.I've drunk three coffees today.ista slovenska oblika; dan še teče → Present Perfect
Njene starše sem že spoznal. Spoznal sem jih na zabavi.I've met her parents. I met them at her birthday party.izkušnja → Present Perfect; podrobnost (kje) → Past Simple
pred dvema dnevomatwo days ago„pred“ stoji spredaj, ago zadaj; z ago samo Past Simple
Kdaj si prišel?When did you arrive?vprašanje kdaj → Past Simple
Lepa jakna! Kje si jo kupila?Nice jacket! Where did you buy it?ena znana priložnost → Past Simple tudi brez časovne besede
Prvič letim sama.This is the first time I've flown alone.v slovenščini sedanjik; v angleščini Present Perfect
To je najboljša pica, kar sem jih kdaj jedel.It's the best pizza I've ever had.presežnik + ever → Present Perfect
Danes zjutraj sem imela dva sestanka.I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning.ob 11.00 jutro še traja; ob 16.00 je mimo
Tu živim pet let.I've lived here for five years.trajanje do zdaj: v slovenščini sedanjik; v angleščini Present Perfect A2-18

Na kratko: pri slovenskem pretekliku se vedno vprašajte, ali je čas končan. Končan čas, vprašanje kdaj ali znana priložnost → Past Simple; obdobje, ki še teče, ali izkušnja brez časa → Present Perfect.

Oblika

Časovne besede: odprto ali zaprto?

Present Perfect – čas še teče ali življenje do zdajPast Simple – končan čas
today, this week, this month, this year (danes, ta teden, ta mesec, letos)yesterday, last week, last month, last year (včeraj, prejšnji teden, prejšnji mesec, lani)
this morning (še je jutro)this morning (zdaj je že popoldne)
ever, never (v življenju do zdaj), so far, up to now (doslej, do zdaj)in 2010, at three o'clock, two days ago (pred dvema dnevoma)
brez časovne besede: izkušnja iz življenjabrez časovne besede: ena določena priložnost, ki jo oba poznata (Where did you buy it?)
recently (pred kratkim; tudi s Past Simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Isti dogodek v dveh časih

Present PerfectPast Simple
I've been to Mexico. (izkušnja, brez časa)I went to Mexico last summer. (končan čas)
She's written two books so far. (še teče)She wrote her first book in 2015. (končano)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Običajen vzorec v pogovoru: začnite s Present Perfect (izkušnja), za podrobnosti pa preidite na Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Raba

1Nedokončan in končan čas

Ob obdobjih, ki še niso končana (today, this week, this year, so far), uporabite Present Perfect. Ob končanem času (yesterday, last year, in 2015, ago) uporabite Past Simple. V slovenščini je v obeh primerih preteklik.

I've drunk three coffees today.
Danes sem spil že tri kave.
dneva še ni konec → Present Perfect
I drank three coffees yesterday.
Včeraj sem spil tri kave.
včeraj je mimo → Past Simple
Have you seen Tom this week?
Ali si ta teden videl Toma?
ta teden še teče
Did you see Tom last week?
Ali si prejšnji teden videl Toma?
prejšnji teden je mimo
She's written two books so far.
Doslej je napisala dve knjigi.
so far = doslej: obdobje še teče
She wrote her first book in 2015.
Prvo knjigo je napisala leta 2015.
letnica v preteklosti → Past Simple

2Izkušnja ali določen pretekli dogodek

Za izkušnjo iz življenja brez časa uporabite Present Perfect. Ko navajate ali sprašujete po podrobnostih ene določene priložnosti – kdaj, kje, s kom, kako je bilo –, preidite na Past Simple.

I've been to Mexico twice.
V Mehiki sem bil že dvakrat.
izkušnja brez časa
I went to Mexico last summer.
Lani poleti sem šel v Mehiko.
končan čas
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
„Ali si že bil v Rimu?“ „Sem, tja sem šel leta 2019.“
najprej izkušnja, nato podrobnost v Past Simple
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
„Ali si že videl novo razstavo?“ „Sem, v soboto. Bila je odlična.“
podrobnosti (v soboto, kako je bilo) → Past Simple
I've met her parents. I met them at her birthday party.
Njene starše sem že spoznal. Spoznal sem jih na njeni rojstnodnevni zabavi.
v slovenščini obakrat preteklik; v angleščini dva časa

3Ever, never, the first time, the best… I've ever

V vprašanjih o vsem življenju (Have you ever…?) in izjavah o življenju do zdaj (I've never…) uporabite Present Perfect. (Za končano obdobje gre never tudi s Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect stoji tudi za It's the first time… in za presežnikom: the best / the worst … I've ever…. Zapomnite si jih kot stalne vzorce.

Have you ever ridden a horse?
Ali si že kdaj jahal konja?
„že kdaj“ → ever
I've never eaten octopus.
Še nikoli nisem jedel hobotnice.
v slovenščini „nikoli nisem“ (dvojno zanikanje); v angleščini samo never
This is the first time I've flown alone.
Prvič letim sam.
v slovenščini sedanjik; v angleščini the first time + Present Perfect
It's the best pizza I've ever had.
To je najboljša pica, kar sem jih kdaj jedel.
presežnik + I've ever; presežniki: glejte A2-07
That was the worst film I've ever seen.
To je bil najslabši film, kar sem jih kdaj videl.
film je končan, ever pa pomeni vse življenje

4Vprašanja o tem, kdaj → Past Simple

Vprašanje z When…? ali What time…? sprašuje po končanem času, zato ima navadno Past Simple – tudi če se je pogovor začel s Present Perfect.

When did you arrive?
Kdaj si prišel?
kdaj → Past Simple
What time did the meeting start?
Ob kateri uri se je začel sestanek?
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
„Izgubil sem telefon.“ „O, ne! Kdaj si ga nazadnje imel?“
novica → Present Perfect; vprašanje kdaj → Past Simple

5Isti dogodek – kaj se spremeni?

Veliko dogodkov lahko opišemo z obema časoma. Čas pokaže, kako jih vidite: posledica zdaj in odprt čas (Present Perfect) ali končana zgodba s časom (Past Simple).

I've broken my leg.
Zlomil sem si nogo.
posledica zdaj: težko hodim
I broke my leg in 2018.
Leta 2018 sem si zlomil nogo.
končan dogodek s časom
Have you had lunch?
Ali si že kosil?
čas kosila je zdaj: še pomembno
Did you have lunch with Sam?
Ali si kosil s Samom?
končan dogodek: sprašujemo po podrobnostih
Nice jacket! Where did you buy it?
Lepa jakna! Kje si jo kupila?
ena določena pretekla priložnost: Past Simple tudi brez časovne besede
Have you spoken to Ana this morning?
Ali si danes zjutraj govoril z Ano?
rečeno ob 11.00: jutro še ni mimo
Did you speak to Ana this morning?
Ali si danes zjutraj govoril z Ano?
rečeno ob 16.00: jutro je mimo

V ameriški angleščini je Past Simple pogost tudi v nekaterih primerih, kjer britanska angleščina rabi Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – glejte A2-17. Ob časovnih izrazih za končan čas (yesterday, last year, ago) pa obe različici rabita samo Past Simple.

Pogoste napake

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Končan čas (yesterday) zahteva Past Simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? sprašuje po končanem času: Past Simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Letnica v preteklosti je končan čas.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago nikoli ne gre s Present Perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Ko navedete čas, preidite na Past Simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + Present Perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
yesterday = končan čas.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Sem popravil“ = has fixed? Slovenski preteklik s pomožnim glagolom („je popravil“, „smo zmagali“) je na pogled podoben angleškemu has fixed, have won. Kdor ga vedno prevaja s have / has, se zmoti, čim je v povedi končan čas: v ponedeljek, prejšnjo soboto, lani.

❌The plumber has fixed our shower on Monday, but now it is broken again.
✅The plumber fixed our shower on Monday, but now it is broken again.
on Monday je končan čas: Past Simple
❌Our team has won the regional final in Celje last Saturday, and the whole school was there.
✅Our team won the regional final in Celje last Saturday, and the whole school was there.
last Saturday je končan čas: Past Simple

2. „Pred dvajsetimi leti“ → before twenty years. Slovenski „pred“ pomeni before in ago. Ko mu sledi obdobje („pred dvajsetimi leti“, „pred petimi meseci“), angleščina reče ago in ga postavi za obdobje. Z ago gre samo Past Simple.

❌My parents built their holiday house near Bohinj before twenty years, and we still go there every summer.
✅My parents built their holiday house near Bohinj twenty years ago, and we still go there every summer.
pred + obdobje → obdobje + ago
❌We have moved to Kranj five months ago, so we still don't know many people.
✅We moved to Kranj five months ago, so we still don't know many people.
ago: samo Past Simple

3. „Ob kateri uri je prispel tvoj vlak?“ → What time has … arrived? V slovenskem vprašanju s „kdaj“ ali „ob kateri uri“ stoji preteklik s pomožnim glagolom, zato v angleščini rado nastane has … arrived. Vprašanje po času pa meri na končan čas.

❌What time has your train from Maribor arrived? You look like you haven't slept at all.
✅What time did your train from Maribor arrive? You look like you haven't slept at all.
What time…? → Past Simple

4. „Prvič smučam“ → the first time I ski. Ob „prvič“ slovenščina pogosto rabi sedanjik. Angleščina za It's / This is the first time zahteva Present Perfect.

❌This is the first time I ski on real snow, so please don't laugh at me on the slope.
✅This is the first time I've skied on real snow, so please don't laugh at me on the slope.
the first time + Present Perfect

Ne zamenjujte

this morning: odprto ali zaprto? – Iste besede lahko pomenijo odprt ali končan čas. Odvisno je od tega, kdaj govorite. Slovenska poved je v obeh primerih enaka.

I've had two meetings this morning.
Danes zjutraj sem imela dva sestanka.
rečeno ob 11.00: jutro še traja
I had two meetings this morning.
Danes zjutraj sem imela dva sestanka.
rečeno ob 16.00: jutro je mimo

ever / never in čas v preteklosti – V Have you ever…? in I've never… je obdobje vse vaše življenje do zdaj. Končan čas to obdobje odreže. Kadar je obdobje končano, gre never lahko s Past Simple.

I've never been to Asia.
Še nikoli nisem bil v Aziji.
moje življenje do zdaj
I didn't go to Asia last year.
Lani nisem šel v Azijo.
samo lansko leto, ki je mimo
I met him once, but I never saw him again.
Enkrat sem ga srečal, potem pa ga nisem nikoli več videl.
končano obdobje: never + Past Simple

How long…? s Present Perfect – Za stanje, ki traja še zdaj (How long have you lived here?), glejte A2-18. Za novice in njihove podrobnosti glejte A2-17.

Pravopis in izgovorjava

  • V hitrem govoru I've worked /aɪv wɜːkt/ in I worked /aɪ wɜːkt/ zvenita zelo podobno. Pogosto ju loči samo drobni /v/, zato poslušajte zanj – in za časovne besede.
  • Slovenski v na koncu zloga pogosto izgovorimo kot kratek u („nov“, „živ“). V I've naj bo pravi /v/: zgornji zobje se rahlo dotaknejo spodnje ustnice in glas zveni.
  • Pri pravilnih glagolih sta Past Simple in pretekli deležnik enaka (worked – worked), zato čas pokaže pomožni glagol have / has. Pri nepravilnih glagolih se obliki pogosto razlikujeta: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
  • worked ima en sam zlog: končnica -ed se tu izgovori kot /t/ in ne doda samoglasnika. Samoglasnik /ɜː/ slovenščini manjka: ustnice so sproščene, jezik leži v sredini ust; ne izgovarjajte ga kot e, ki mu sledi r.
  • ago je naglašen na drugem zlogu: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). Prvi zlog je nenaglašeni /ə/, ki ga poznate kot slovenski polglasnik („pes“).
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) je v vprašanjih Have you ever…? naglašen.

Zlato pravilo

Končan čas, vprašanje kdaj ali ena določena pretekla priložnost → Past Simple. Čas, ki še teče, ali izkušnja iz življenja do zdaj (brez časa) → Present Perfect. Ko začnete navajati podrobnosti (kdaj, kje, kako), preidite na Past Simple. Slovenski preteklik vam pri tem ne pomaga – odloča čas.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki. Uporabite britanske oblike (glejte A2-17, raba 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor. Uporabite britanske oblike (glejte A2-17, raba 6).

  1. Izberite pravilni odgovor: … three emails so far today.
  2. Izberite pravilni odgovor: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Ura je 16.00. Izberite pravilni odgovor: … the bank this morning?
  4. Izberite pravilni odgovor: How many countries … in your life?
  5. Izberite pravilni odgovor: your new job?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. When have you bought that jacket?

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki. Uporabite britanske oblike (glejte A2-17, raba 6).

Catching up
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojih izkušnjah in o svojem dnevu.

  1. Napišite eno izkušnjo iz svojega življenja. Nato dodajte dve podrobnosti v času Past Simple.
  2. Napišite dve povedi o današnjem dnevu in eno o včerajšnjem.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-18 Present Perfect s for in since: koliko časa že?
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne
    Postavite already na pravo mesto: I've told you.
  3. A2-02 Past Simple ali Past Continuous? When, while in during razloženi v slovenščini
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Rešitve

A. Oblika

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Pomen

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Poiščite napako

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. When did you buy that jacket?

D. V kontekstu

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Na vrsti ste vi

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Mešano ponavljanje

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play