SlowingoTata Bahasa
A2 20 / 38

Perbedaan Present Perfect dan Past Simple dalam Bahasa Inggris

Present Perfect or Past Simple?

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa memilih antara present perfect (kala sempurna: have/has + past participle, seperti I've been to Mexico) dan past simple (kala lampau: I went to Mexico last summer) dengan melihat waktunya, apakah masih terbuka atau sudah selesai. Kamu juga bisa berpindah dari sebuah pengalaman ke detail-detailnya.

Ide Utama

Kedua tense ini sama-sama membicarakan masa lalu. Bedanya ada pada periode waktu yang sedang kamu pikirkan.

Masih ingat pintu tertutup dari A1-27? Waktu yang sudah selesai ada di balik pintu yang tertutup. Sekarang bayangkan pintu sebuah toko dengan papan tanda. Dengan past simple, papannya bertuliskan CLOSED (tutup): waktunya sudah selesai — yesterday, last year, in 2010, two days ago. Tidak ada lagi yang bisa terjadi dalam waktu itu. I drank three coffees yesterday.

Dengan present perfect, papannya bertuliskan OPEN (buka): periode waktunya masih berjalan — today, this week, so far, in my life. Masih banyak yang bisa terjadi. I've drunk three coffees today — dan hari ini belum selesai.

Kata kerja bahasa Indonesia tidak pernah berubah: minum tetap minum, hari ini atau kemarin. Waktu ditunjukkan oleh kata seperti sudah, pernah, tadi, kemarin, atau oleh konteks. Kata sudah dan pernah sering cocok dengan present perfect, tetapi tidak selalu. Jangan memilih bentuk bahasa Inggris hanya karena ada kata sudah atau pernah; lihat waktunya.

Jadi, sebelum memilih, tanyakan: Apakah waktunya sudah selesai? Kalau kamu menyebut atau menanyakan kapan — waktu yang sudah selesai — papannya tertutup: past simple. Kalau waktunya masih terbuka, atau kamu memikirkan seluruh hidupmu sampai sekarang, present perfect adalah pilihan yang wajar. Tetapi kalau kamu membicarakan satu peristiwa tertentu di masa lalu yang diketahui kedua pihak, pakai past simple walaupun tanpa keterangan waktu: Nice jacket! Where did you buy it?

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Dalam bahasa Indonesia, Saya sudah bertemu dia kemarin dan Saya pernah ke Bali tahun lalu adalah kalimat yang wajar: sudah dan pernah boleh dipakai bersama waktu yang sudah selesai. Dalam bahasa Inggris tidak boleh: begitu ada waktu yang sudah selesai (yesterday, last year, ago), bentuknya past simple.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisTerbuka atau tertutup?
Hari ini saya sudah minum tiga gelas kopi.I've drunk three coffees today.terbuka: hari ini belum selesai
Kemarin saya minum tiga gelas kopi.I drank three coffees yesterday.tertutup: kemarin
Kamu pernah ke Roma?Have you ever been to Rome?seumur hidup sampai sekarang
Saya pernah ke Roma tahun 2019.I went to Rome in 2019.tahun 2019 sudah selesai, walaupun ada pernah
Saya sudah bertemu dia kemarin.I met him yesterday.kemarin menutup waktunya, walaupun ada sudah
Saya datang dua jam yang lalu.I arrived two hours ago.ago (yang lalu) selalu tertutup
Ini pertama kalinya saya melihat salju.This is the first time I've seen snow.the first time → present perfect

Perhatikan dua baris yang memakai pernah dan sudah bersama waktu yang sudah selesai: di sinilah penutur bahasa Indonesia paling sering salah. Baris terakhir menunjukkan arah sebaliknya: bahasa Indonesia tidak memakai penanda apa pun, tetapi bahasa Inggris memakai present perfect.

Struktur

Kata keterangan waktu: terbuka atau tertutup?

Present perfect — waktu masih terbuka, atau hidup sampai sekarangPast simple — waktu sudah selesai
today, this week, this month, this yearyesterday, last week, last month, last year
this morning (masih pagi)this morning (sudah siang atau sore)
ever, never (seumur hidup sampai sekarang), so far, up to nowin 2010, at three o'clock, two days ago
tanpa keterangan waktu: pengalaman dalam hidupmutanpa keterangan waktu: satu peristiwa tertentu yang diketahui kedua pihak (Where did you buy it?)
recently (juga dengan past simple: I recently moved)when I was a child, When…? What time…?

Peristiwa yang sama dalam dua tense

Present perfectPast simple
I've been to Mexico. (pengalaman, tanpa waktu)I went to Mexico last summer. (waktu yang sudah selesai)
She's written two books so far. (masih terbuka)She wrote her first book in 2015. (sudah selesai)
Have you seen Tom this week?Did you see Tom last week?

Pola yang biasa dalam percakapan: mulai dengan present perfect (pengalamannya), lalu pindah ke past simple untuk detailnya. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."

Penggunaan

1Waktu yang Belum Selesai dan Waktu yang Sudah Selesai

Dengan periode waktu yang belum selesai (today, this week, this year, so far), pakai present perfect. Dengan waktu yang sudah selesai (yesterday, last year, in 2015, ago), pakai past simple.

I've drunk three coffees today.
Hari ini saya sudah minum tiga gelas kopi.
hari ini belum selesai
I drank three coffees yesterday.
Kemarin saya minum tiga gelas kopi.
kemarin sudah selesai
Have you seen Tom this week?
Minggu ini kamu sudah bertemu Tom?
minggu ini masih berjalan
Did you see Tom last week?
Minggu lalu kamu bertemu Tom?
minggu lalu sudah tertutup
She's written two books so far.
Sejauh ini dia sudah menulis dua buku.
dia masih bisa menulis lagi
She wrote her first book in 2015.
Dia menulis buku pertamanya pada tahun 2015.
tahun 2015 sudah selesai

2Pengalaman dan Peristiwa Tertentu

Untuk pengalaman dalam hidupmu, tanpa keterangan waktu, pakai present perfect. Kalau kamu memberi atau menanyakan detail satu peristiwa tertentu — kapan, di mana, dengan siapa, bagaimana rasanya — pindah ke past simple.

I've been to Mexico twice.
Saya sudah dua kali ke Meksiko.
pengalaman, tanpa waktu
I went to Mexico last summer.
Saya ke Meksiko musim panas lalu.
ada waktunya: past simple
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
“Kamu pernah ke Roma?” “Pernah, saya ke sana tahun 2019.”
dalam bahasa Indonesia “pernah” bisa muncul di kedua kalimat; dalam bahasa Inggris, begitu ada waktunya, pakai past simple
"Have you seen the new exhibition?" "Yes, I saw it on Saturday. It was great."
“Kamu sudah melihat pameran yang baru?” “Sudah, saya melihatnya hari Sabtu. Bagus sekali.”
I've met her parents. I met them at her birthday party.
Saya sudah pernah bertemu orang tuanya. Saya bertemu mereka di pesta ulang tahunnya.
kalimat pertama tentang pengalaman, kalimat kedua memberi detail

3Ever, Never, The First Time, The Best… I've Ever

Dalam pertanyaan tentang seluruh hidupmu (Have you ever…?) dan pernyataan tentang hidupmu sampai sekarang (I've never…), pakai present perfect. (Untuk periode yang sudah selesai, never bisa dipakai dengan past simple: I never saw him again.) Present perfect juga dipakai sesudah It's the first time… dan sesudah bentuk superlatif: the best / the worst … I've ever…. Hafalkan pola-pola ini sebagai pola tetap.

Have you ever ridden a horse?
Kamu pernah naik kuda?
pernah (seumur hidup) = ever
I've never eaten octopus.
Saya belum pernah makan gurita.
belum pernah (sampai sekarang) = never + present perfect; jangan tambah not
This is the first time I've flown alone.
Ini pertama kalinya saya naik pesawat sendirian.
bahasa Indonesia tanpa penanda waktu; bahasa Inggris: the first time + present perfect
It's the best pizza I've ever had.
Ini piza terenak yang pernah saya makan.
yang pernah saya… → I've ever…; superlatif: lihat A2-07
That was the worst film I've ever seen.
Itu film terburuk yang pernah saya tonton.
filmnya sudah selesai, tetapi ever berarti seumur hidup saya

4Pertanyaan tentang Kapan → Past Simple

Pertanyaan dengan When…? atau What time…? menanyakan waktu yang sudah selesai, jadi biasanya memakai past simple, walaupun percakapannya dimulai dengan present perfect.

When did you arrive?
Kapan kamu sampai?
when → past simple dengan did
What time did the meeting start?
Tadi rapatnya mulai jam berapa?
tadi → past simple
"I've lost my phone." "Oh no! When did you last have it?"
“Ponsel saya hilang.” “Aduh! Terakhir kamu pegang kapan?”
kabarnya: present perfect; pertanyaan dengan when: past simple

5Peristiwa yang Sama: Apa yang Berubah?

Banyak peristiwa bisa diceritakan dengan kedua tense. Bentuk yang kamu pilih menunjukkan cara pandangmu: hasilnya sekarang dan waktu yang masih terbuka (present perfect), atau cerita yang sudah selesai dengan waktunya (past simple).

I've broken my leg.
Kaki saya patah.
hasilnya sekarang: saya tidak bisa berjalan dengan baik
I broke my leg in 2018.
Kaki saya patah tahun 2018.
peristiwa yang sudah selesai, ada waktunya; dalam bahasa Indonesia hanya keterangan waktunya yang berbeda
Have you had lunch?
Kamu sudah makan siang?
sekarang jam makan siang: masih relevan
Did you have lunch with Sam?
Tadi kamu makan siang dengan Sam?
peristiwa yang sudah selesai: menanyakan detail
Nice jacket! Where did you buy it?
Jaketnya bagus! Beli di mana?
satu peristiwa tertentu di masa lalu: past simple, walaupun tanpa keterangan waktu
Have you spoken to Ana this morning?
Pagi ini kamu sudah bicara dengan Ana?
diucapkan jam 11 pagi: paginya belum selesai
Did you speak to Ana this morning?
Tadi pagi kamu bicara dengan Ana?
diucapkan jam 4 sore: paginya sudah lewat

Dalam bahasa Inggris Amerika, past simple sering dipakai dalam beberapa situasi present perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?); lihat A2-17. Dengan keterangan waktu yang sudah selesai (yesterday, last year, ago), bahasa Inggris British dan Amerika sama-sama hanya memakai past simple.

Kesalahan Umum

❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Waktu yang sudah selesai (yesterday) membutuhkan past simple.
❌When have you arrived?
✅When did you arrive?
When…? menanyakan waktu yang sudah selesai: past simple.
❌I have met her in 2015.
✅I met her in 2015.
Tahun yang sudah lewat adalah waktu yang sudah selesai.
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago tidak pernah dipakai dengan present perfect.
❌"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
✅"Yes, I went there in May."
Begitu kamu menyebut waktunya, pindah ke past simple.
❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.
It's the first time + present perfect.
❌Yesterday I've finished my essay.
✅Yesterday I finished my essay.
yesterday = waktu yang sudah selesai.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Sudah + waktu yang sudah selesai. Dalam bahasa Indonesia, Saya sudah bertemu dia kemarin terdengar wajar. Karena sudah sering diterjemahkan dengan present perfect, muncullah kalimat yang salah. Kalau ada kemarin, tadi malam, atau tahun lalu, lupakan sudah: pakai past simple.

❌I have met him yesterday.
✅I met him yesterday.
❌I have finished it last night.
✅I finished it last night.

2. Pernah + waktu yang sudah selesai. Saya pernah ke Bali tahun lalu adalah kalimat Indonesia yang wajar. Dalam bahasa Inggris, ever dan pengalaman tanpa waktu memakai present perfect, tetapi begitu ada waktunya, bentuknya past simple.

❌I have been to Bali last year.
✅I went to Bali last year.
Juga benar: I was in Bali last year.
❌I've visited Yogyakarta in 2019.
✅I visited Yogyakarta in 2019.

3. Kata kerja yang tidak diubah. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, jadi pelajar sering lupa menandai past simple, terutama dalam pertanyaan dengan kapan. Dalam bahasa Inggris, kata kerjanya harus berubah (went, saw) atau memakai did.

❌Yesterday I go to the office party.
✅Yesterday I went to the office party.
❌When you arrived?
✅When did you arrive?

4. “Ini pertama kalinya saya…” Bahasa Indonesia tidak memakai penanda waktu di sini, jadi pelajar memakai present simple. Sesudah It's / This is the first time, bahasa Inggris memakai present perfect.

❌This is the first time I see snow.
✅This is the first time I've seen snow.

5. Belum pernah dan sudah tanpa present perfect. Saya belum pernah makan gurita berbicara tentang hidupmu sampai sekarang, jadi bentuknya I've never eaten. Jawaban Sudah untuk Sudah makan? juga memakai present perfect.

⚠️I never eat octopus.
✅I've never eaten octopus.
Kalimatnya benar secara tata bahasa, tetapi artinya kebiasaan: “saya tidak pernah (biasa) makan gurita”, bukan “belum pernah mencobanya”.
⚠️"Have you had lunch?" "Yes, I already eat."
✅"Yes, I've already eaten."
Present simple di sini berarti kebiasaan; untuk “sudah makan” pakai present perfect. Juga benar: Yes, I've eaten.

Jangan Tertukar

this morning: terbuka atau tertutup? — Kata yang sama bisa menunjukkan waktu yang masih terbuka atau sudah selesai. Semuanya tergantung kapan kamu berbicara. Perhatikan bahwa bahasa Indonesia sering membedakannya dengan pagi ini dan tadi pagi.

I've had two meetings this morning.
Pagi ini saya sudah rapat dua kali.
diucapkan jam 11 pagi: paginya masih terbuka
I had two meetings this morning.
Tadi pagi saya rapat dua kali.
diucapkan jam 4 sore: paginya sudah lewat

ever / never dan waktu di masa lalu — Dalam Have you ever…? dan I've never…, periodenya adalah seluruh hidupmu sampai sekarang. Waktu yang sudah selesai memotong periode itu. Kalau periodenya sudah selesai, never bisa dipakai dengan past simple.

I've never been to Asia.
Saya belum pernah ke Asia.
hidup saya sampai sekarang
I didn't go to Asia last year.
Tahun lalu saya tidak ke Asia.
hanya tahun lalu, yang sudah selesai
I met him once, but I never saw him again.
Saya pernah bertemu dia sekali, tetapi sesudah itu tidak pernah melihatnya lagi.
periode yang sudah selesai: never + past simple; di sini “pernah … sekali” menjadi met him once

How long…? dengan present perfect — Untuk keadaan yang masih berlangsung sekarang (How long have you lived here?), lihat A2-18. Ingat: Saya sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun menjadi I've lived here for ten years, bukan present simple. Untuk menyampaikan kabar lalu detailnya, lihat A2-17.

Ejaan dan Pelafalan

  • Saat berbicara cepat, I've worked /aɪv wɜːkt/ dan I worked /aɪ wɜːkt/ bisa terdengar sangat mirip. Sering kali satu-satunya perbedaan adalah bunyi /v/ yang kecil. Bunyi /v/ bukan f dan bukan p: letakkan gigi atas di bibir bawah, lalu keluarkan suara sampai bergetar, seperti f yang bersuara. Dengarkan bunyi itu, dan dengarkan juga keterangan waktunya.
  • Akhiran -ed hampir tidak pernah dibaca “ed”: worked /wɜːkt/ diakhiri bunyi /t/ dan hanya satu suku kata; moved /muːvd/ diakhiri bunyi /d/. Hanya sesudah /t/ atau /d/ ada suku kata tambahan: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US).
  • Penutur bahasa Indonesia sering menghilangkan konsonan di akhir kata, sehingga worked terdengar seperti work. Padahal bunyi kecil /t/ atau /d/ itulah satu-satunya penanda past simple. Ucapkan dengan jelas, walaupun pendek.
  • Pada kata kerja beraturan, bentuk past simple dan past participle sama (worked – worked), jadi kata kerja bantu (auxiliary) have/has yang menunjukkan tense-nya. Pada kata kerja tidak beraturan, bentuknya sering berbeda: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
  • seen /siːn/ memakai vokal /iː/ yang panjang, lebih panjang daripada i dalam bahasa Indonesia. been berbunyi /biːn/ (UK) atau, lebih pendek, /bɪn/ (US).
  • ago diberi tekanan pada suku kata kedua: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US), kira-kira “e-GOU”. Vokal pertamanya /ə/, seperti e dalam kata besar.
  • ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) diberi tekanan pada suku kata pertama. Vokal pertamanya seperti e dalam kata ember, dan v-nya adalah /v/ yang sama: gigi atas di bibir bawah. Dalam pertanyaan Have you ever…?, kata ever diberi tekanan.

Aturan Emas

Waktu yang sudah selesai, pertanyaan tentang when, atau satu peristiwa tertentu di masa lalu → past simple. Waktu yang masih terbuka, atau pengalaman dalam hidupmu sampai sekarang (tanpa menyebut waktunya) → present perfect. Begitu kamu memberi detail (kapan, di mana, bagaimana), pindah ke past simple. Pilih berdasarkan waktunya, bukan karena ada kata sudah atau pernah.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi dengan bentuk yang benar dari kata kerja dalam kurung. Dalam latihan ini, pakai bentuk bahasa Inggris British (lihat A2-17, Penggunaan 6).

  1. I (see) this film before.
  2. I (see) this film last week.
  3. you (go) out last night?
  4. She (not / call) me today.
  5. We (move) here in 2019.
  6. This is the first time I (eat) Thai food.

B. Makna

Pilih jawaban yang benar. Pakai bentuk bahasa Inggris British (lihat A2-17, Penggunaan 6).

  1. Pilih jawaban yang benar: … three emails so far today.
  2. Pilih jawaban yang benar: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.
  3. Sekarang jam 4 sore. Pilih jawaban yang benar: … the bank this morning?
  4. Pilih jawaban yang benar: How many countries … in your life?
  5. Pilih jawaban yang benar: your new job?

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. I've visited my grandparents last weekend.
  2. Have you ever eaten snails?
  3. "Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
  4. I have been to Bali last year.

D. Dalam Konteks

Lengkapi percakapan dengan bentuk yang benar dari kata kerja dalam kurung. Pakai bentuk bahasa Inggris British (lihat A2-17, Penggunaan 6).

Lama Tak Jumpa
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris tentang pengalamanmu dan harimu.

  1. Tulis tentang satu pengalaman yang pernah kamu alami. Lalu tambahkan dua detail dalam past simple.
  2. Tulis dua kalimat tentang hari ini dan satu kalimat tentang kemarin.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-18 Perbedaan For dan Since dengan Present Perfect dalam Bahasa Inggris
    I've known Ali ten years.
  2. A2-17 Present Perfect dengan Just, Already, dan Yet dalam Bahasa Inggris
    Letakkan already di tempat yang benar: I've told you.
  3. A2-02 Perbedaan Past Simple dan Past Continuous dalam Bahasa Inggris: When dan While
    I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. 've seen / have seen
  2. saw
  3. Did … go
  4. hasn't called / has not called
  5. moved
  6. 've eaten / have eaten

B. Makna

  1. I've written
  2. I lost
  3. Did you call
  4. have you visited
  5. When did you start

C. Temukan Kesalahan

  1. I visited my grandparents last weekend.
  2. ✓ Have you ever eaten snails?
  3. Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
  4. I went to Bali last year. / I was in Bali last year.

D. Dalam Konteks

  1. haven't seen / have not seen
  2. 've been / have been
  3. started
  4. Have … met
  5. went
  6. Did … enjoy

E. Giliranmu

  1. I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
  2. I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.

F. Ulasan Campuran

  1. for
  2. I've already told you. / I've told you already.
  3. was cooking
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play