Present Perfect alebo Past Simple? Rozdiel vysvetlený po slovensky
Present Perfect or Past Simple?
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vybrať medzi časmi Present Perfect (predprítomný čas: I've been to Mexico) a Past Simple (jednoduchý minulý čas: I went to Mexico last summer) podľa toho, či je obdobie, o ktorom hovoríte, ešte otvorené, alebo už uzavreté. A budete vedieť prejsť od skúsenosti k podrobnostiam.
Hlavná myšlienka
Oba časy hovoria o minulosti. Rozdiel je v období, na ktoré myslíte.
Pamätáte si zatvorené dvere z A1-27? Uzavretý čas je za zatvorenými dverami. Teraz si predstavte dvere obchodu s tabuľkou. Pri Past Simple je na tabuľke nápis CLOSED: čas je uzavretý – yesterday, last year, in 2010, two days ago. V tom čase sa už nič ďalšie nestane. I drank three coffees yesterday.
Pri Present Perfect je na tabuľke nápis OPEN: obdobie ešte trvá – today, this week, so far, in my life. Ešte sa môže niečo stať. I've drunk three coffees today – a deň ešte neskončil.
Preto sa pred výberom opýtajte: Je čas už uzavretý? Ak hovoríte alebo sa pýtate, kedy – teda o uzavretom čase – tabuľka je zatvorená: Past Simple. Ak je čas ešte otvorený alebo myslíte na celý svoj doterajší život, prirodzenou voľbou je Present Perfect. Ak však hovoríte o jednej konkrétnej príležitosti v minulosti, o ktorej vedia obaja, použite Past Simple aj bez časového výrazu: Nice jacket! Where did you buy it?
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na minulosť jeden čas: minulý čas („bol som“, „videl som“, „vypil som“). Angličtina má dva tvary a vyberá medzi nimi podľa obdobia: uzavretý čas → Past Simple, otvorený čas alebo doterajší život → Present Perfect. Pozor: názov „predprítomný čas“ neznamená, že ide o nejaký slovenský čas – slovenský minulý čas pokrýva oba anglické. Nepomôže ani vid: „vypil som“ (dokonavý) aj „pil som“ (nedokonavý) môže byť Present Perfect aj Past Simple. Dokonavé sloveso teda neznamená Present Perfect. Slovenské sloveso vám nepovie, ktorý čas vybrať – pozrite sa na časový výraz.
Niekoľko ďalších rozdielov. Po prvé, slovenský minulý čas stojí bez problémov aj pri presnom čase („Brat sa presťahoval minulú jar“, „Kedy si prišiel?“), v angličtine je pri roku, yesterday, last…, ago a v otázke When…? možný len Past Simple. Po druhé, „pred“ znamená before aj ago. Po tretie, po „je to prvýkrát, čo…“ dáva slovenčina prítomný čas, angličtina Present Perfect. Po štvrté, slovenčina potrebuje dva zápory („nikdy som nebol“), angličtina len jeden. A po piate, „už“ v otázke o skúsenosti („Bol si už niekedy…?“) nie je already, ale ever.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Včera som vypil tri kávy. | I drank three coffees yesterday. | včera je uzavreté → Past Simple |
| Dnes som vypil tri kávy. | I've drunk three coffees today. | rovnaký slovenský tvar, ale deň ešte trvá → Present Perfect |
| V Mexiku som bol dvakrát. | I've been to Mexico twice. | skúsenosť bez času → Present Perfect |
| Minulé leto som bol v Mexiku. | I went to Mexico last summer. | rovnaký slovenský tvar, ale minulé leto je uzavreté → Past Simple |
| Kedy si prišiel? | When did you arrive? | otázka „kedy“: v angličtine len Past Simple |
| Presťahovali sme sa pred tromi rokmi. | We moved three years ago. | „pred“ + obdobie → obdobie + ago |
| Bol si už niekedy v Ríme? | Have you ever been to Rome? | „už niekedy“ v otázke o živote → ever, nie already |
| Je to prvýkrát, čo letím sama. | This is the first time I've flown alone. | po slovensky prítomný čas; v angličtine Present Perfect |
| Nikdy som nejedol chobotnicu. | I've never eaten octopus. | po slovensky dva zápory; v angličtine len never |
Stručne: slovenský minulý čas sa v angličtine mení na Past Simple alebo Present Perfect – rozhoduje čas. Uzavretý čas, otázka kedy alebo jedna konkrétna príležitosť → Past Simple; otvorený čas alebo skúsenosť bez času → Present Perfect.
Tvar
Časové výrazy: otvorené, alebo uzavreté?
| Present Perfect – čas je ešte otvorený alebo doterajší život | Past Simple – uzavretý čas |
|---|---|
| today, this week, this month, this year | yesterday, last week, last month, last year |
| this morning (ešte je ráno) | this morning (už je popoludnie) |
| ever, never (vo vašom doterajšom živote), so far, up to now | in 2010, at three o'clock, two days ago |
| bez časového výrazu: skúsenosť vo vašom živote | bez časového výrazu: jedna konkrétna príležitosť, o ktorej vedia obaja (Where did you buy it?) |
| recently (aj s Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Tá istá udalosť v dvoch časoch
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (skúsenosť, bez času) | I went to Mexico last summer. (uzavretý čas) |
| She's written two books so far. (ešte otvorené) | She wrote her first book in 2015. (uzavreté) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Typický priebeh rozhovoru: začnite s Present Perfect (skúsenosť) a pri podrobnostiach prejdite na Past Simple. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Použitie
1Neuzavretý a uzavretý čas
S obdobiami, ktoré ešte neskončili (today, this week, this year, so far), použite Present Perfect. S uzavretým časom (yesterday, last year, in 2015, ago) použite Past Simple. Po slovensky je sloveso v oboch prípadoch rovnaké („vypil som“), rozhoduje len časový výraz.
2Skúsenosť alebo konkrétna udalosť
Pri skúsenosti zo života, bez času, použite Present Perfect. Keď uvádzate alebo zisťujete podrobnosti o jednej konkrétnej príležitosti (kedy, kde, s kým, aké to bolo), prejdite na Past Simple.
3Ever, never, the first time, the best… I've ever
V otázkach o celom živote (Have you ever…?) a vo vetách o doterajšom živote (I've never…) použite Present Perfect. (Ak je obdobie uzavreté, never môže stáť aj s Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect stojí aj po It's the first time… a po superlatíve: the best / the worst … I've ever…. Naučte sa ich ako ustálené vzorce.
4Otázky na to, kedy → Past Simple
Otázka s When…? alebo What time…? sa pýta na uzavretý čas, preto je zvyčajne v Past Simple – aj keď sa rozhovor začal v Present Perfect. Po slovensky sa pýtame „Kedy si prišiel?“ (minulý čas), v angličtine je však When have you arrived? chyba.
5Tá istá udalosť: čo sa mení?
Mnohé udalosti môžete povedať v oboch časoch. Čas ukazuje, ako sa na udalosť pozeráte: ako na výsledok teraz a otvorené obdobie (Present Perfect), alebo ako na uzavretý príbeh s časom (Past Simple).
V americkej angličtine je Past Simple bežný aj v niektorých situáciách, v ktorých britská angličtina používa Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) – pozrite A2-17. S výrazmi uzavretého času (yesterday, last year, ago) používa britská aj americká angličtina len Past Simple.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. Present Perfect pri presnom čase v minulosti. Po slovensky celkom bežne povieme „Brat sa minulú jar presťahoval do Košíc“ alebo „Kde ste boli minulé leto na dovolenke?“. Keďže slovenčina má len jeden minulý čas, mnohí volia Present Perfect podľa citu – často pri dokonavých slovesách („presťahoval sa“ znie ako „hotová vec“). Lenže vid nerozhoduje. Pri roku, last…, yesterday, ago a v otázke na to, kedy sa niečo stalo, nemôže stáť have / has + príčastie minulé.
2. „Pred tromi rokmi“ → before three years. „Pred“ znamená before aj ago. Keď hovoríte, koľko času odvtedy uplynulo, angličtina používa ago, a to za obdobím: three years ago. Before + obdobie túto úlohu nemá. (Samotné before bez obdobia znamená „predtým, už niekedy“: I've seen this film before.)
3. „Je to prvýkrát, čo…“ + prítomný čas. Po slovensky povieme „Je to prvýkrát, čo náš tím hrá vo finále“ – v prítomnom čase. V angličtine stojí po It's / This is the first time Present Perfect. Ak chcete prítomný čas, povedzte for the first time.
4. Dva zápory. Slovenčina zápor zdvojuje: „Babka nikdy nepoužívala počítač.“ V angličtine stačí jeden zápor: buď never, alebo not … ever.
5. „Už“ → already. V otázke na skúsenosť zo života povieme „Boli ste už niekedy…?“. Slovo „už“ ľahko vytiahne already. V otázke o doterajšom živote však angličtina používa ever.
Nepleťte si
this morning: otvorené, alebo uzavreté? – Tie isté slová môžu označovať otvorený aj uzavretý čas. Záleží na tom, kedy hovoríte. Po slovensky v oboch prípadoch povieme „dnes ráno som mal“, v angličtine čas ukazuje, či sa ráno už skončilo.
ever / never a uzavretý čas v minulosti – V Have you ever…? a I've never… je obdobím celý váš doterajší život. Uzavretý čas toto obdobie odreže. Keď je obdobie uzavreté, never môže stáť s Past Simple.
How long…? s Present Perfect – O situácii, ktorá trvá aj teraz (How long have you lived here?), je lekcia A2-18. Pozor: po slovensky tu používame prítomný čas („Bývam tu päť rokov“, „Bývam tu od roku 2015“), preto nehovorte I live here for five years, ale I've lived here for five years. O novinkách a podrobnostiach k nim je lekcia A2-17.
Pravopis a výslovnosť
- V rýchlej reči znie I've worked /aɪv wɜːkt/ a I worked /aɪ wɜːkt/ veľmi podobne. Často je jediným rozdielom malé /v/ – počúvajte ho a počúvajte aj časové výrazy.
- V worked sú dve nové hlásky. /w/: zaokrúhlite pery a spodnou perou sa nedotýkajte zubov – nie je to slovenské v. Pomôže vám slovenské v na konci slabiky, ako v slove „pravda“ alebo „lev“: tam znie podobne. /ɜː/: pery sú uvoľnené, nie zaokrúhlené, jazyk je v strede úst a hláska je dlhá; nie je to ani e, ani o.
- Koncovka -ed pri pravidelných slovesách nie je samostatná slabika, okrem slovies na t a d: /t/ po neznelých hláskach (worked), /d/ po znelých (lived, played), /ɪd/ len po t a d (started). Zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame: worked má jednu slabiku, nie dve. A pozor na koniec slova: v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto sa z lived ľahko stane [lɪft]. Udržte /vd/ znelé a samohlásku pred nimi trochu predĺžte.
- Pri pravidelných slovesách vyzerá Past Simple a príčastie minulé (past participle) rovnako (worked – worked), preto čas ukazuje pomocné sloveso have / has. Pri nepravidelných slovesách sa tvary často líšia: saw – seen, went – gone / been, ate – eaten.
- ago má prízvuk na druhej slabike: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US). V slovenčine je prízvuk vždy na prvej slabike, preto sa ago ľahko vysloví s prízvukom na začiatku – nerobte to. Prvá slabika je slabé, neutrálne /ə/, ktoré slovenčina nemá: krátke a uvoľnené.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) je v otázkach Have you ever…? prízvučné.
Zlaté pravidlo
Uzavretý čas, otázka kedy alebo jedna konkrétna príležitosť v minulosti → Past Simple. Čas je ešte otvorený alebo hovoríte o skúsenosti v doterajšom živote (bez času) → Present Perfect. Keď uvediete podrobnosti (kedy, kde, ako), prejdite na Past Simple. A zapamätajte si: ktorý čas vybrať, vám nepovie slovenské sloveso ani jeho vid, ale časový výraz. „Pred dvoma rokmi“ je two years ago.
Cvičenia
A. Tvar
V týchto cvičeniach používajte britské tvary (pozrite A2-17, použitie 6). Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Význam
Používajte britské tvary (pozrite A2-17, použitie 6).
-
Vyberte správnu možnosť: … three emails so far today.
-
Vyberte správnu možnosť: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US)
-
Sú 4 hodiny popoludní. Vyberte správnu možnosť: … the bank this morning?
-
Vyberte správnu možnosť: How many countries … in your life?
-
Vyberte správnu možnosť: your new job?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. V kontexte
Používajte britské tvary (pozrite A2-17, použitie 6). Dajte slovesá v zátvorkách do správneho tvaru.
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe.
-
Napíšte o jednej svojej skúsenosti. Potom pridajte dve podrobnosti v čase Past Simple.
-
Napíšte dve vety o dnešku a jednu vetu o včerajšku.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-18 Present Perfect s for a since: ako dlho to trvá po anglicky I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – práve, už a ešte nie po anglicky Dajte already na správne miesto: I've told you.
-
A2-02 Past Simple alebo Past Continuous? When, while, during a for po slovensky I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Riešenia
A. Tvar
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Význam
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Nájdite chybu
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. V kontexte
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Teraz vy
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Zmiešané opakovanie
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
