Beza Present Perfect dan Past Simple dalam Bahasa Inggeris
Present Perfect or Past Simple?
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh memilih antara Present Perfect (kala kini sempurna: I've been to Mexico) dan Past Simple (kala lampau: I went to Mexico last summer) dengan melihat masanya — masih terbuka atau sudah tamat — dan anda boleh beralih daripada pengalaman kepada butirannya.
Idea Utama
Kedua-dua kala ini bercakap tentang masa lalu. Bezanya ialah tempoh masa yang anda fikirkan.
Masih ingat pintu tertutup dalam A1-27? Masa yang sudah tamat berada di sebalik pintu yang tertutup. Sekarang bayangkan pintu kedai yang ada papan tanda. Dengan Past Simple, papan tanda itu berbunyi CLOSED (tutup): masanya sudah tamat — yesterday, last year, in 2010, two days ago. Tiada apa-apa lagi yang boleh berlaku dalam masa itu. I drank three coffees yesterday.
Dengan Present Perfect, papan tanda itu berbunyi OPEN (buka): tempoh masa itu masih berjalan — today, this week, so far, in my life. Masih ada perkara yang boleh berlaku. I've drunk three coffees today — dan hari ini belum habis.
Jadi, sebelum memilih, tanya diri anda: Adakah masanya sudah tamat? Jika anda menyebut atau bertanya bila — masa yang sudah tamat — pintunya tertutup: Past Simple. Jika masanya masih terbuka, atau anda memikirkan seluruh hidup anda hingga sekarang, Present Perfect ialah pilihan yang wajar. Tetapi jika anda bercakap tentang satu peristiwa tertentu yang kedua-dua pihak sudah tahu, gunakan Past Simple walaupun tanpa kata keterangan masa: Nice jacket! Where did you buy it?
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Kata kerja bahasa Melayu tidak berubah mengikut masa. Makan tetap makan, sama ada semalam, hari ini atau esok. Masa ditunjukkan oleh kata keterangan (semalam, tadi, minggu lepas) atau kata bantu aspek seperti sudah/telah dan pernah. Masalahnya, sudah boleh digunakan untuk kedua-dua kala: Saya sudah hantar e-mel itu semalam ialah ayat Melayu yang biasa. Dalam bahasa Inggeris, yesterday sentiasa memerlukan Past Simple, walaupun ayat Melayunya ada sudah.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Saya sudah minum tiga cawan kopi hari ini. | I've drunk three coffees today. | hari ini belum tamat → Present Perfect |
| Saya (sudah) minum tiga cawan kopi semalam. | I drank three coffees yesterday. | sudah boleh ada dalam bahasa Melayu, tetapi semalam sudah tamat → Past Simple |
| Saya pernah ke Mexico. | I've been to Mexico. | pernah = pengalaman, tanpa masa → Present Perfect |
| Saya ke Mexico pada musim panas tahun lepas. | I went to Mexico last summer. | ada masa yang sudah tamat → Past Simple |
| Bila awak sampai? | When did you arrive? | soalan bila → Past Simple |
| Pagi ini saya sudah ada dua mesyuarat. / Pagi tadi saya ada dua mesyuarat. | I've had two meetings this morning. / I had two meetings this morning. | pagi ini (masih pagi) → Present Perfect; pagi tadi (pagi sudah berlalu) → Past Simple |
Jadi, jangan bergantung pada sudah. Tanya soalan yang sama setiap kali: adakah masanya masih terbuka? Bahasa Melayu juga ada petunjuk yang membantu: pernah biasanya menjadi Present Perfect, manakala semalam, tadi, lepas dan pada tahun… menjadi Past Simple.
Struktur
Kata keterangan masa: terbuka atau tertutup?
| Present Perfect — masa masih terbuka, atau hidup hingga sekarang | Past Simple — masa yang sudah tamat |
|---|---|
| today, this week, this month, this year (hari ini, minggu ini, bulan ini, tahun ini) | yesterday, last week, last month, last year (semalam, minggu lepas, bulan lepas, tahun lepas) |
| this morning (masih pagi) | this morning (sekarang sudah petang) |
| ever, never (dalam hidup anda hingga sekarang), so far, up to now (setakat ini) | in 2010, at three o'clock, two days ago (dua hari lepas) |
| tanpa kata keterangan masa: pengalaman dalam hidup anda | tanpa kata keterangan masa: satu peristiwa tertentu yang kedua-dua pihak tahu (Where did you buy it?) |
| recently (baru-baru ini; juga dengan Past Simple: I recently moved) | when I was a child, When…? What time…? |
Peristiwa yang sama dalam dua kala
| Present Perfect | Past Simple |
|---|---|
| I've been to Mexico. (pengalaman, tanpa masa) | I went to Mexico last summer. (masa yang sudah tamat) |
| She's written two books so far. (masih terbuka) | She wrote her first book in 2015. (sudah tamat) |
| Have you seen Tom this week? | Did you see Tom last week? |
Pola biasa dalam perbualan: mulakan dengan Present Perfect (pengalaman), kemudian tukar kepada Past Simple untuk butirannya. "Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019. It was beautiful."
Penggunaan
1Masa yang Belum Tamat dan Masa yang Sudah Tamat
Dengan tempoh masa yang belum tamat (today, this week, this year, so far), gunakan Present Perfect. Dengan masa yang sudah tamat (yesterday, last year, in 2015, ago), gunakan Past Simple.
2Pengalaman dan Peristiwa Tertentu
Untuk pengalaman dalam hidup anda, tanpa masa, gunakan Present Perfect. Apabila anda memberi atau bertanya butiran tentang satu peristiwa tertentu — bila, di mana, dengan siapa, bagaimana — tukar kepada Past Simple.
3Ever, Never, The First Time, The Best… I've Ever
Dalam soalan tentang seluruh hidup anda (Have you ever…?) dan pernyataan tentang hidup anda hingga sekarang (I've never…), gunakan Present Perfect. (Untuk tempoh yang sudah tamat, never boleh digunakan dengan Past Simple: I never saw him again.) Present Perfect juga digunakan selepas It's the first time… dan selepas kata adjektif superlatif: the best / the worst … I've ever…. Hafalkan pola ini sebagai pola tetap. Bahasa Melayu membantu di sini: yang pernah saya… biasanya menjadi I've ever…
4Soalan tentang Bila → Past Simple
Soalan dengan When…? atau What time…? bertanya tentang masa yang sudah tamat, jadi biasanya menggunakan Past Simple — walaupun perbualan itu bermula dengan Present Perfect.
5Peristiwa yang Sama — Apa yang Berubah?
Banyak peristiwa boleh menggunakan kedua-dua kala. Kala itu menunjukkan cara anda melihatnya: hasilnya sekarang dan masa yang terbuka (Present Perfect), atau cerita yang sudah tamat dengan masanya (Past Simple).
Dalam bahasa Inggeris Amerika, Past Simple biasa digunakan dalam beberapa situasi Present Perfect (Did you eat yet?, Did you ever see it?) — lihat A2-17. Dengan kata keterangan masa yang sudah tamat (yesterday, last year, ago), bahasa Inggeris British dan Amerika hanya menggunakan Past Simple.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Sudah + masa yang sudah tamat. Dalam bahasa Melayu, sudah selesa digunakan bersama semalam atau bulan lepas: Saya sudah bayar bil itu semalam. Ramai pelajar menterjemahkan sudah menjadi have atau already. Tetapi dalam bahasa Inggeris, masa yang sudah tamat tidak boleh digunakan dengan Present Perfect.
2. Pernah menjadi ever + Past Simple. Saya pernah pergi ke Jepun sering diterjemahkan perkataan demi perkataan: pernah = ever. Tetapi untuk pengalaman, bahasa Inggeris menggunakan Present Perfect. Ever sesuai dalam soalan (Have you ever…?) dan selepas superlatif (the best… I've ever…), tetapi tidak dalam ayat penyata biasa seperti di bawah.
3. "Dah makan?" → I eat already. Soalan Dah makan? sangat biasa di Malaysia, dan jawapannya Dah atau Sudah makan sering diterjemahkan menjadi I eat already. Dalam bahasa Inggeris, kata kerjanya mesti berubah: Present Perfect dengan have + past participle.
4. Kata kerja tidak berubah dalam cerita. Kata kerja bahasa Melayu tidak berubah, jadi apabila memberikan butiran sesuatu peristiwa, ramai pelajar terlupa menukar kata kerja kepada Past Simple, walaupun ada last night atau last Saturday.
Jangan Keliru
this morning: terbuka atau tertutup? — Perkataan yang sama boleh menjadi masa terbuka atau masa yang sudah tamat. Semuanya bergantung pada bila anda bercakap. Bahasa Melayu membezakannya dengan pagi ini dan pagi tadi.
ever / never dan masa lampau — Dalam Have you ever…? dan I've never…, tempohnya ialah seluruh hidup anda hingga sekarang. Masa yang sudah tamat memotong tempoh itu. Apabila tempoh itu sudah tamat, never boleh digunakan dengan Past Simple, walaupun bahasa Melayu tetap menggunakan tidak pernah.
How long…? dengan Present Perfect — Untuk keadaan yang berterusan hingga sekarang (How long have you lived here?), lihat A2-18. Untuk memberi berita dan kemudian butirannya, lihat A2-17.
Ejaan dan Sebutan
- Dalam pertuturan yang cepat, I've worked /aɪv wɜːkt/ dan I worked /aɪ wɜːkt/ boleh berbunyi hampir sama. Bunyi /v/ yang kecil itu sering menjadi satu-satunya perbezaan. Untuk /v/, gigi atas menyentuh bibir bawah dan suara bergetar; jangan gugurkan bunyi ini, dan jangan tukar kepada /p/ atau /f/. Dengar juga kata keterangan masa.
- Bahasa Melayu jarang mempunyai gugusan konsonan di hujung perkataan. Dalam worked /wɜːkt/, watched /wɒtʃt/ dan asked /ɑːskt/, -ed berbunyi /t/ dan mesti kedengaran. Tanpa bunyi itu, Past Simple kedengaran seperti bentuk kini.
- Dengan kata kerja sekata (regular verbs), bentuk Past Simple dan past participle sama (worked – worked), jadi kata kerja bantu have/has yang menunjukkan kalanya. Dengan kata kerja tidak sekata (irregular verbs), bentuknya sering berbeza: saw – seen, went – gone/been, ate – eaten.
- seen /siːn/ mempunyai vokal yang panjang. Jangan sebut pendek seperti sin.
- ago ditekankan pada suku kata kedua: /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) — "a-GO". Suku kata pertama lemah dan pendek. Bahasa Melayu menyebut suku kata dengan kekuatan yang hampir sama; dalam bahasa Inggeris, suku kata yang ditekankan mesti lebih kuat dan lebih panjang.
- ever /ˈevə/ (UK), /ˈevər/ (US) ditekankan dalam soalan Have you ever…?
Peraturan Emas
Masa yang sudah tamat, soalan tentang bila, atau satu peristiwa tertentu pada masa lalu → Past Simple. Masa yang masih terbuka, atau pengalaman dalam hidup anda hingga sekarang (tanpa menyebut masa) → Present Perfect. Sebaik sahaja anda memberi butiran (bila, di mana, bagaimana), tukar kepada Past Simple. Dan jangan bergantung pada sudah: lihat masanya.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan dengan bentuk kata kerja dalam kurungan yang betul. Gunakan bentuk bahasa Inggeris British dalam latihan ini (lihat A2-17, Penggunaan 6).
-
I (see) this film before.
-
I (see) this film last week.
-
you (go) out last night?
-
She (not / call) me today.
-
We (move) here in 2019.
-
This is the first time I (eat) Thai food.
B. Makna
Pilih jawapan yang betul. Gunakan bentuk bahasa Inggeris British (lihat A2-17, Penggunaan 6).
-
Pilih jawapan yang betul: … three emails so far today.
-
Pilih jawapan yang betul: … my phone on holiday last year, but a waiter found it.holiday (UK), vacation (US): cuti
-
Sekarang pukul 4 petang. Pilih jawapan yang betul: … the bank this morning?
-
Pilih jawapan yang betul: How many countries … in your life?
-
Pilih jawapan yang betul: your new job?
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
I've visited my grandparents last weekend.
-
Have you ever eaten snails?
-
"Have you been to Berlin?" "Yes, I've been there in May."
-
When have you bought that jacket?
D. Dalam Konteks
Lengkapkan perbualan ini dengan bentuk kata kerja dalam kurungan yang betul. Gunakan bentuk bahasa Inggeris British (lihat A2-17, Penggunaan 6).
Lucy: Hi Ben! I 16 (not / see) you for ages!
Ben: I know! I 17 (be) really busy this month. I 18 (start) a new job three weeks ago.
Lucy: Great! 19 you (meet) many people there yet?
Ben: Yes, a few. And I 20 (go) to the office party last Friday.
Lucy: Oh, nice! 21 you (enjoy) it?
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris tentang pengalaman dan hari anda.
-
Tulis tentang satu pengalaman anda. Kemudian tambah dua butiran dalam Past Simple.
-
Tulis dua ayat tentang hari ini dan satu ayat tentang semalam.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A2-18 Present Perfect dengan For dan Since dalam Bahasa Inggeris I've known Ali ten years.
-
A2-17 Present Perfect dengan Just, Already dan Yet dalam Bahasa Inggeris Letakkan already di tempat yang betul: I've told you.
-
A2-02 Beza Past Simple dan Past Continuous dalam Bahasa Inggeris: When dan While I (cook) dinner when you called, so I didn't answer the phone.
Skema jawapan
A. Bentuk
- 've seen / have seen
- saw
- Did … go
- hasn't called / has not called
- moved
- 've eaten / have eaten
B. Makna
- I've written
- I lost
- Did you call
- have you visited
- When did you start
C. Cari Kesilapan
- I visited my grandparents last weekend.
- ✓ Have you ever eaten snails?
- Yes, I went there in May. / Yes, I was there in May.
- When did you buy that jacket?
D. Dalam Konteks
- haven't seen / have not seen
- 've been / have been
- started
- Have … met
- went
- Did … enjoy
E. Giliran Anda
- I've been to Morocco. I went there in 2021 with my sister, and we loved the food.
- I've had two coffees today. I haven't checked my emails yet. Yesterday I worked from home.
F. Ulang Kaji Campuran
- for
- I've already told you. / I've told you already.
- was cooking
