Slowingoالقواعد
B1 3 / 39

Past Perfect في الإنجليزية: «كان قد + الماضي» وhad + past participle

Past Perfect: I Had Already Left

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تُظهر أن حدثًا ماضيًا وقع قبل حدث ماضٍ آخر، مستخدمًا had + past participle (التصريف الثالث)، أي past perfect (الماضي التام)، وستعرف متى يكون past perfect ضروريًا، ومتى يكفي past simple (الماضي البسيط).

الفكرة الأساسية

present perfect ينظر إلى الوراء من الآن. وpast perfect يفعل الشيء نفسه، لكن من لحظة في الماضي. إنه "ماضي الماضي".

تخيّل أنك تقف عند نقطة في قصتك — مثلًا when I got to the cinema. ومن هناك تلتفت إلى الوراء: the film had already started. هناك لحظتان في الماضي، وpast perfect يحدّد الأسبق منهما.

قارن: When I arrived, the film started (وصلتُ، ثم بدأ الفيلم) وWhen I arrived, the film had started (بدأ الفيلم أولًا، وفاتتني البداية). كلمة صغيرة واحدة، had، تغيّر ترتيب الأحداث.

وإذا كان الترتيب واضحًا من قبل — لأنك تروي الأحداث بالتسلسل، أو لأن كلمات مثل before وafter تُظهره — فإن past simple يكفي. past perfect أداة للوضوح، لا قاعدة لكل حدث أسبق.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

العربية تملك صيغة قريبة جدًا: كان قد + الماضي: "عندما وصلتُ، كان القطار قد غادر". فهي تقابل had + past participle في المعنى تمامًا. والنفي "لم يكن قد…" يقابل hadn't. لكن في مواضع أخرى تستخدم العربية المضارع حيث تحتاج الإنجليزية إلى زمن ماضٍ: "كانت أول مرة آكل فيها السوشي"، "قبل أن أسافر". وانتبه أيضًا: "كان" هنا لا تعني was؛ فـ had وحدها هي التي تقوم بعمل "كان قد".

العربيةالإنجليزيةماذا تلاحظ؟
عندما وصلتُ إلى المحطة، كان القطار قد غادر.When I got to the station, the train had left.كان قد + ماضٍ ← had + past participle (لا was left)
عندما وصلتُ، قدّموا العشاء.When I arrived, they served dinner.ماضٍ بسيط: وصلتُ، ثم العشاء
عندما وصلتُ، كانوا قد قدّموا العشاء.When I arrived, they had already served dinner.العشاء أولًا
لم أكن قد ركبتُ طائرة قطّ قبل أن أسافر إلى كندا.I had never flown before I went to Canada.لم يكن قد ← had never؛ قبل أن + مضارع ← before + past simple
كانت تلك أول مرة آكل فيها السوشي.It was the first time I'd eaten sushi.العربية بالمضارع، والإنجليزية بـ past perfect
كنتُ أنتظر منذ أربعين دقيقة عندما جاءت الحافلة.I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.كان + مضارع + منذ ← had been + -ing + for

البنية

had + past participle — had واحدة مع كل الفاعلين.

مثال
مثبتShe had left. / She'd left.
منفيWe hadn't eaten. / We had not eaten.
سؤال جوابه نعم أو لاHad you met him before?
سؤال بـ where, what…Where had they gone?
إجابات قصيرةYes, I had. / No, I hadn't.

الاختصار 'd — قد تعني 'd إمّا had وإمّا would. انظر إلى الكلمة التالية:

'd +المعنىمثال
التصريف الثالث (past participle)hadI'd finished.
الصيغة الأساسية (base form)wouldI'd finish. (انظر B1-06)
betterhadYou'd better go. (انظر B2-05)

past perfect continuous (باختصار) — had been + صيغة -ing

مثال
مثبتI'd been waiting for an hour.
منفيShe hadn't been sleeping well.
سؤالHow long had you been working there?

الاستخدامات

1الأسبق من حدثين ماضيين

استخدم past perfect للحدث الذي وقع أولًا، عندما تكون تتحدث أصلًا عن لحظة لاحقة في الماضي.

When I got to the station, the train had left.
عندما وصلتُ إلى المحطة، كان القطار قد غادر.
غادر القطار أولًا
She didn't recognise me because I'd changed so much.
لم تعرفني لأنني كنتُ قد تغيّرتُ كثيرًا.
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
عدنا إلى المطعم الذي كان فيه موعدنا الأول.
الموعد الأول قبل العودة: we'd had
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
كان قد أضاع مفاتيحه، فلم يستطع أن يدخل الشقة.
flat (UK)؛ apartment (US)

2تسلسل past simple أم past perfect؟

When + past simple، ثم past simple، تعني عادةً "شيء، ثم الشيء التالي". وpast perfect يغيّر الترتيب.

When I arrived, they served dinner.
عندما وصلتُ، قدّموا العشاء.
وصلتُ، ثم العشاء
When I arrived, they had already served dinner.
عندما وصلتُ، كانوا قد قدّموا العشاء.
العشاء أولًا: تأخّرتُ
When the guests left, I cleaned the kitchen.
عندما غادر الضيوف، نظّفتُ المطبخ.
غادروا، ثم نظّفتُ
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
بعد أن غادر الضيوف جميعًا، نظّفتُ المطبخ.
تؤكّد أنهم رحلوا تمامًا أولًا

3by the time وalready وjust

By the time + past simple = "عند تلك اللحظة أو قبلها" (حين، أو: عندما… كان قد). وalready وjust تأتيان بين had والتصريف الثالث.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
حين وصل رجال الإطفاء، كان الجيران قد أطفؤوا الحريق.
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
حين أنهيتُ دراستي الجامعية، كنتُ قد غيّرتُ رأيي في التدريس.
The meeting had already started when I logged in.
كان الاجتماع قد بدأ عندما سجّلتُ الدخول.
I'd just sat down when the phone rang.
كنتُ قد جلستُ للتو عندما رنّ الهاتف.
just بين had والتصريف الثالث

4before وafter وnever… before

مع before وafter يكون past perfect غالبًا اختياريًا، لأن الكلمة نفسها تُظهر الترتيب. وnever… before وthe first time تتحدثان عن التجربة حتى نقطة في الماضي.

After she had checked the figures, she sent the report.
بعد أن راجعت الأرقام، أرسلت التقرير.
After she checked the figures, she sent the report.
بعد أن راجعت الأرقام، أرسلت التقرير.
صحيحة أيضًا: after تُظهر الترتيب
I had never flown before I went to Canada.
لم أكن قد ركبتُ طائرة قطّ قبل أن أسافر إلى كندا.
"قبل أن أسافر" بالمضارع ← before I went
It was the first time I'd eaten sushi.
كانت تلك أول مرة آكل فيها السوشي.
العربية بالمضارع، والإنجليزية بـ past perfect
Had you ever been to a concert before that one?
هل كنتَ قد حضرتَ حفلة موسيقية قبل تلك الحفلة؟

5متى لا نحتاج إلى past perfect؟

إذا رويتَ الأحداث بالترتيب الذي وقعت به، فاستخدم past simple. فكثرة had تجعل القصة ثقيلة.

I woke up, had a shower and left the house.
استيقظتُ، واستحممتُ، وخرجتُ من البيت.
تسلسل واضح: past simple فقط
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
أنهت المدرسة سنة 2010، وانتقلت إلى برلين بعد سنة.
I bought a new laptop because my old one broke.
اشتريتُ حاسوبًا محمولًا جديدًا لأن القديم تعطّل.
السبب والنتيجة يوضّحان الترتيب؛ وhad broken صحيحة أيضًا

6past perfect continuous — مدة قبل لحظة في الماضي

had been + -ing تُظهر نشاطًا استمر حتى لحظة في الماضي، أو توقّف قبلها للتو وكانت آثاره ظاهرة آنذاك. وهي صيغة الماضي من B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
كنتُ أنتظر منذ أربعين دقيقة عندما جاءت الحافلة أخيرًا.
"كنتُ أنتظر منذ" ← I'd been waiting for
Her eyes were red. She'd been crying.
كانت عيناها حمراوين؛ فقد كانت تبكي قبل ذلك.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
كانا يسكنان في دبلن منذ خمس سنوات عندما وُلد ابنهما.

أخطاء شائعة

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
past perfect يوضّح أن الفيلم بدأ أولًا. (past simple مع already شائع في الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية، لكنه هنا قد يُربك الترتيب.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + التصريف الثالث، لا past simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
بعد hadn't يأتي التصريف الثالث.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
first time في قصة ماضية ← past perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had تكوّن السؤال وحدها؛ بلا did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
زاوية النظر في الماضي، فاستخدم had لا have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
أفعال الحالة تبقى بسيطة في past perfect أيضًا.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
تسلسل بسيط بلا لحظة ماضية لاحقة يحتاج إلى past simple فقط.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. "كان قد" ← was. يترجم بعض المتعلمين "كان" في "كان جدّي قد تُوفّي" بـ was، فتخرج جملة تشبه المبني للمجهول أو جملة غير صحيحة. لكن had وحدها تقوم بعمل "كان قد".

❌When I opened the box, somebody was already eaten the chocolates.
✅When I opened the box, somebody had already eaten the chocolates.
❌My grandfather was died before I was born.
✅My grandfather had died before I was born.

2. "أول مرة" + المضارع. نقول "كانت أول مرة آكل فيها السوشي" و"كانت أول مرة أرى فيها البحر" بالمضارع. فيضع المتعلم المضارع في الإنجليزية. لكن the first time في قصة ماضية تحتاج إلى past perfect.

❌That was the first time my son speaks in public.
✅That was the first time my son had spoken in public.
❌Ali was nervous. It was the first time he travels alone.
✅Ali was nervous. It was the first time he had travelled alone.

3. "قبل أن" + المضارع. بعد "قبل أن" و"بعد أن" يأتي في العربية فعل مضارع أو ماضٍ: "قبل أن أسافر". أما في الإنجليزية فبعد before في قصة ماضية يأتي past simple.

❌I had never flown before I go to Canada.
✅I had never flown before I went to Canada.

4. الماضي البسيط وحده عندما يكون الترتيب مهمًا. في الكلام اليومي نكتفي كثيرًا بالماضي البسيط، ونترك السياق يوضّح الترتيب: "شغّلنا التلفاز، والنشرة انتهت". فيقول المتعلم the news finished. لكن مع when يعني past simple أن النشرة انتهت بعد أن شغّلتم التلفاز.

⚠️When we turned on the TV, the news finished.
✅When we turned on the TV, the news had finished.
الأولى صحيحة نحويًا، لكنها تعني أن النشرة انتهت بعد أن شغّلتم التلفاز.

لا تخلط بين

present perfect وpast perfect — كلاهما ينظر إلى الوراء. present perfect ينظر من الآن A2-17؛ وpast perfect ينظر من لحظة في الماضي.

I've lost my wallet.
لقد أضعتُ محفظتي.
المشكلة الآن
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
كنتُ قد أضعتُ محفظتي، فلم أستطع أن أدفع.
المشكلة آنذاك

past simple وpast perfect بعد when — زمن الجملة الرئيسية يغيّر ترتيب الأحداث. واستخدامهما في القصص في B1-04.

When she called, I left.
عندما اتصلت، غادرتُ.
اتصلت ← ثم غادرتُ
When she called, I had already left.
عندما اتصلت، كنتُ قد غادرتُ.
غادرتُ ← ثم اتصلت (ولم أكن هناك)

had (past perfect) وhad (past simple من have) — الكلمة نفسها قد تكون فعلًا مساعدًا أو فعلًا رئيسيًا، وقد تجتمعان أحيانًا.

We'd had lunch when they arrived.
كنّا قد تناولنا الغداء عندما وصلوا.
had (مساعد) + had (التصريف الثالث لـ have)
We had lunch at one.
تناولنا الغداء في الواحدة.
past simple من have

الإملاء والنطق

  • had ضعيفة في الكلام العادي: /həd/ أو /əd/، وبعد الضمير غالبًا /d/ فقط: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. وفي I'd لا تُضف حركة بعد الدال: قل /aɪd/، لا "aidi".
  • الصوت الأول في had القوية هو /h/، مثل ه العربية تمامًا، لا ح ولا خ.
  • بعد الاسم تُختصر had كثيرًا في الكلام (قد تُسمع كأنها "the bus'd left")، لكن في الكتابة استخدم الصيغة الكاملة: The bus had left.
  • hadn't لا تُختصر، وتُنبر عادةً: /ˈhædnt/ ("HAD-nt"). والحركة /æ/ قريبة من الفتحة بعد الحروف المرقّقة، كما في "هَل".
  • I'd قبل حرف متحرّك تتصل بما بعدها بسلاسة: I'd already تُسمع كأنها "eye-dall-ready".
  • التصريفات الثالثة الشاذة: راجِع القوائم الثلاثية في A2-16 — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

القاعدة الذهبية

أنت في الماضي أصلًا، وتحتاج إلى الرجوع أبعد؟ استخدم had + past participle (= "كان قد + الماضي"). وإذا كان الترتيب واضحًا، فإن past simple يكفي.

التدريبات

A. البنية

أكمِل الجمل أو كوّن السؤال كما هو مطلوب.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (استخدم الصيغة المستمرة)
  6. كوّن سؤالًا بـ past perfect: you / meet / him / before?

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." ماذا تعني الجملة؟
  2. في جملة "We'd met before." تعني 'd: …
  3. في جملة "I'd love a coffee." تعني 'd: …
  4. هل نحتاج هنا إلى past perfect؟ "I got up, … and went out."

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. في سياق

أكمِل القصة. استخدم الأفعال بين القوسين بالشكل الصحيح.

بداية سيئة
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. أكمِل الجملة عن نفسك: When I got home yesterday, … (استخدم past perfect).
  2. اكتب عن "أول مرة" في حياتك.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous في الإنجليزية: «أنتظر منذ ساعة» و«هل كنتَ تسبح؟»
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 الفرق بين Past Simple و Past Continuous في الإنجليزية: when وwhile
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to في الإنجليزية: كيف تقول «كنتُ أفعل» عن عادات الماضي
    استخدم used to: We (live) in a small flat when I was a child.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. المعنى

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. صحّح الخطأ

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. في سياق

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. دورك

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. مراجعة شاملة

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play