Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekti englanniksi
Past Perfect: I Had Already Left
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat näyttää, että yksi mennyt tapahtuma tapahtui ennen toista mennyttä tapahtumaa, rakenteella had + 3. muoto. Tiedät myös, milloin Past Perfect (pluskvamperfekti) on tarpeen ja milloin Past Simple (imperfekti) riittää.
Perusajatus
Present Perfect (perfekti) katsoo taaksepäin nykyhetkestä. Past Perfect tekee saman, mutta menneestä hetkestä. Se on ”menneisyyden menneisyys”.
Kuvittele, että seisot tarinasi jossakin kohdassa – vaikkapa when I got to the cinema. Sieltä vilkaiset olkasi yli taaksepäin: the film had already started. Mennyttä hetkeä on kaksi, ja Past Perfect merkitsee niistä aiemman.
Vertaa: When I arrived, the film started (saavuin, sitten elokuva alkoi) ja When I arrived, the film had started (elokuva alkoi ensin; missasin alun). Yksi pieni sana, had, muuttaa tapahtumien järjestyksen.
Jos järjestys on jo selvä – koska kerrot tapahtumat järjestyksessä tai koska sanat kuten before ja after näyttävät sen – Past Simple riittää. Past Perfect on selkeyden työkalu, ei sääntö jokaiselle aiemmalle teolle.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen pluskvamperfekti (olin lähtenyt) vastaa englannin Past Perfectiä lähes täsmälleen, ja suomessakin se merkitsee aiemman kahdesta menneestä tapahtumasta. Erot ovat pieniä: suomessa olla taipuu (olin, olit, oli), englannissa had on kaikille sama. Suomessa ei ole kestomuotoista pluskvamperfektiä, joten olin odottanut voi olla sekä I had waited että I'd been waiting. Ansoja syntyy muutamassa kohdassa: ensimmäinen kerta, kun + imperfekti, arkipuheen perfekti menneen tarinan keskellä ja sanajärjestys ei koskaan ennen.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kun pääsin asemalle, juna oli jo lähtenyt. | When I got to the station, the train had left. | sama aikamuoto kuin suomessa |
| Olin / olit / oli lähtenyt. | I / you / she had left. | had ei taivu persoonissa |
| Se oli ensimmäinen kerta, kun söin sushia. | It was the first time I'd eaten sushi. | suomessa imperfekti, englanniksi had + 3. muoto |
| Hän ei voinut maksaa, koska hän on unohtanut lompakon. (puhekieli) | She couldn't pay because she had left her wallet. | menneessä tarinassa had, ei has |
| En ollut koskaan ennen lentänyt. | I had never flown before. | before lauseen loppuun |
| Olin odottanut neljäkymmentä minuuttia, kun… | I'd been waiting for forty minutes when… | kesto ennen mennyttä hetkeä → had been + -ing |
Lyhyesti: missä suomessa on pluskvamperfekti, englanniksi on yleensä had + 3. muoto – ja lisäksi sitä tarvitaan rakenteessa the first time menneessä tarinassa.
Muoto
had + 3. muoto – had on sama kaikille subjekteille.
| Esimerkki | |
|---|---|
| Myönteinen | She had left. / She'd left. |
| Kielteinen | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| Kyllä/ei-kysymys | Had you met him before? |
| Kysymyssanakysymys | Where had they gone? |
| Lyhyet vastaukset | Yes, I had. / No, I hadn't. |
Lyhennetty muoto 'd – 'd voi tarkoittaa sanaa had tai would. Katso seuraavaa sanaa:
| 'd + | tarkoittaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| 3. muoto | had | I'd finished. |
| perusmuoto | would | I'd finish. (katso B1-06) |
| better | had | You'd better go. (katso B2-05) |
Past Perfect Continuous (lyhyesti; kestopluskvamperfekti) – had been + -ing-muoto
| Esimerkki | |
|---|---|
| Myönteinen | I'd been waiting for an hour. |
| Kielteinen | She hadn't been sleeping well. |
| Kysymys | How long had you been working there? |
Käyttö
1Kahdesta menneestä tapahtumasta aiempi
Käytä Past Perfectiä teosta, joka tapahtui ensin, kun puhut jo myöhemmästä menneestä hetkestä.
2Past Simple -järjestys vai Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple tarkoittaa yleensä ”ensin yksi, sitten toinen”. Past Perfect muuttaa järjestyksen. Suomessa ero on sama: imperfekti vai pluskvamperfekti.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = ”siihen mennessä, kun”. Already ja just tulevat sanan had ja 3. muodon väliin.
4Before, after ja never… before
Sanojen before ja after kanssa Past Perfect on usein vapaaehtoinen, koska sana näyttää jo järjestyksen. Never… before ja the first time kertovat kokemuksesta menneeseen hetkeen asti.
5Kun Past Perfectiä ei tarvita
Jos kerrot tapahtumat siinä järjestyksessä kuin ne tapahtuivat, käytä Past Simpleä. Liian monta had-sanaa tekee tarinasta raskaan.
6Past Perfect Continuous – kesto ennen mennyttä hetkeä
Had been + -ing kertoo tekemisestä, joka jatkui menneeseen hetkeen asti tai oli juuri loppunut, ja sen jäljet näkyivät silloin. Se on oppitunnin B1-01 menneen ajan versio.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Se oli ensimmäinen kerta, kun matkustimme” → the first time they travelled. Suomessa ensimmäinen kerta, kun saa perään tavallisesti imperfektin. Englanniksi kokemus menneeseen hetkeen asti ilmaistaan rakenteessa it was the first time muodolla had + 3. muoto.
2. ”…koska hän on unohtanut lompakon” → has menneessä tarinassa. Arkisuomessa perfekti eksyy helposti menneen tarinan keskelle: Hän ei voinut maksaa, koska hän on unohtanut lompakon kotiin. Englanniksi näkökulma on menneessä hetkessä, joten aiempi teko on had + 3. muoto, ei has.
3. ”Ei ollut koskaan ennen nähnyt” → had never before seen. Suomessa koskaan ennen kulkevat yhdessä verbin edellä. Englanniksi before tulee tavallisesti lauseen loppuun: had never seen it before. Verbin edessä se kuulostaa kirjakieliseltä tai runolliselta.
Älä sekoita
Present Perfect vai Past Perfect – Molemmat katsovat taaksepäin. Present Perfect katsoo nykyhetkestä A2-17; Past Perfect menneestä hetkestä. Suomessa ero on sama: perfekti vai pluskvamperfekti.
Past Simple vai Past Perfect when-sanan jälkeen – Päälauseen aikamuoto muuttaa tapahtumien järjestyksen. Tarinoissa lisää oppitunnilla B1-04.
had (Past Perfect) vai had (verbin have Past Simple) – Sama sana voi olla apuverbi tai pääverbi, ja joskus molemmat ovat peräkkäin. Älä pelkää muotoa had had: se on täysin oikein.
Kirjoitus ja ääntäminen
- had on tavallisessa puheessa heikko: /həd/ tai /əd/, ja pronominin jälkeen yleensä pelkkä /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Suomalaisen kannattaa kuunnella tarkasti: /d/ on lyhyt ja helppo ohittaa.
- Substantiivin jälkeen had lyhenee puheessa usein (the bus had left voi kuulostaa siltä, että bus-sanan perään tulee pelkkä d), mutta kirjoita aina täysi muoto: The bus had left.
- hadn't ei lyhene, ja se on yleensä painollinen: /ˈhædnt/. Vokaali /æ/ on lähellä suomen ä:tä, ja d ja n liittyvät suoraan toisiinsa ilman vokaalia välissä.
- I'd sitoutuu vokaalin edellä sujuvasti seuraavaan sanaan: I'd already /aɪd ɔːlˈredi/.
- already painottuu toiselle tavulle: /ɔːlˈredi/. Suomalainen ensitavun paino kuulostaa tässä oudolta.
- Epäsäännölliset 3. muodot: kertaa kolmen muodon listat oppitunnilta A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
Kultainen sääntö
Olet jo menneessä ja sinun pitää mennä vielä kauemmas taaksepäin? Käytä rakennetta had + 3. muoto – samoin kuin suomen pluskvamperfektiä. Jos järjestys on jo selvä, Past Simple riittää. Ja muista: the first time menneessä tarinassa → had + 3. muoto.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla tai muodosta kysymys.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (käytä kestomuotoa)
-
Muodosta kysymys: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." Mitä lause tarkoittaa?
-
Lauseessa "We'd met before." 'd tarkoittaa ….
-
Lauseessa "I'd love a coffee." 'd tarkoittaa ….
-
Tarvitaanko Past Perfectiä? "I got up, … and went out."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tarina sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Täydennä lause omalla tavallasi: When I got home yesterday, … (käytä Past Perfectiä).
-
Kirjoita jostakin elämäsi ”ensimmäisestä kerrasta”.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – kestoperfekti selkeästi I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while ja during englanniksi I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?) Käytä rakennetta used to: We (live) in a small flat when I was a child.flat (brittienglanti); apartment (amerikanenglanti)
Vastaukset
A. Muoto
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. Merkitys
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. Etsi virhe
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. Asiayhteydessä
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. Sinun vuorosi
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. Sekalainen kertaus
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
