SlowingoGrammatica
B1 3 / 39

Past Perfect: de voltooid verleden tijd in het Engels uitgelegd

Past Perfect: I Had Already Left

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je laten zien dat een handeling in het verleden vóór een andere handeling in het verleden gebeurde, met de Past Perfect (voltooid verleden tijd): had + past participle. En je weet wanneer de Past Perfect nodig is en wanneer de Past Simple genoeg is.

Het idee

De Present Perfect kijkt terug vanaf nu. De Past Perfect doet hetzelfde, maar vanaf een moment in het verleden. Het is ‘het verleden van het verleden’.

Stel je voor dat je op een punt in je verhaal staat – bijvoorbeeld when I got to the cinema. Vanaf daar kijk je even over je schouder: the film had already started. Er zijn twee momenten in het verleden, en de Past Perfect markeert het vroegste.

Vergelijk: When I arrived, the film started (ik kwam binnen, en toen begon de film) en When I arrived, the film had started (de film was al begonnen; ik had het begin gemist). Eén klein woord, had, verandert de volgorde van de gebeurtenissen.

Is de volgorde al duidelijk – omdat je de gebeurtenissen op volgorde vertelt, of omdat woorden als before en after het laten zien – dan is de Past Simple genoeg. De Past Perfect is een hulpmiddel voor duidelijkheid, geen regel voor elke eerdere handeling.

Nederlands en Engels vergeleken

Goed nieuws: de Nederlandse voltooid verleden tijd werkt grotendeels hetzelfde. ‘Toen ik op het station kwam, was de trein al vertrokken’ is precies When I got to the station, the train had left. Er zijn twee verschillen. Ten eerste gebruikt het Nederlands hebben of zijn (had gegeten, was vertrokken); het Engels gebruikt altijd had. Ten tweede zeg je in het Nederlands met de onvoltooid verleden tijd en al hoe lang iets duurde tot een moment in het verleden: ‘Ik wachtte al veertig minuten.’ In het Engels is dat had been + -ing: de verleden-tijdversie van B1-01.

NederlandsEngelsLet op
De trein was al vertrokken.The train had already left.was + deelwoord → altijd had
Ze herkende me niet, want ik was zo veranderd.She didn't recognise me because I'd changed so much.zijn-werkwoord → had
Ik had mijn sleutels verloren.I'd lost my keys.hier gelijk
Ik wachtte al veertig minuten toen de bus kwam.I'd been waiting for forty minutes when the bus came.al + verleden tijd → had been + -ing
Het was de eerste keer dat ik sushi at.It was the first time I'd eaten sushi.Nederlands verleden tijd, Engels Past Perfect
Ik werd wakker, nam een douche en ging de deur uit.I woke up, had a shower and left the house.volgorde duidelijk: Past Simple, net als in het Nederlands

Vorm

had + past participle – had is hetzelfde voor elk onderwerp.

Voorbeeld
BevestigendShe had left. / She'd left.
OntkennendWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Ja/nee-vraagHad you met him before?
Vraag met vraagwoordWhere had they gone?
Korte antwoordenYes, I had. / No, I hadn't.

De samentrekking 'd – 'd kan had of would betekenen. Kijk naar het woord erna:

'd +betekentVoorbeeld
past participlehadI'd finished.
basisvormwouldI'd finish. (zie B1-06)
betterhadYou'd better go. (zie B2-05)

Past Perfect Continuous (kort) – had been + -ing-vorm

Voorbeeld
BevestigendI'd been waiting for an hour.
OntkennendShe hadn't been sleeping well.
VraagHow long had you been working there?

Gebruik

1De eerste van twee handelingen in het verleden

Gebruik de Past Perfect voor de handeling die het eerst gebeurde, als je het al over een later moment in het verleden hebt.

When I got to the station, the train had left.
Toen ik op het station kwam, was de trein vertrokken.
de trein vertrok eerst; Nederlands ‘was’, Engels had
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Ze herkende me niet, want ik was zo veranderd.
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
We gingen terug naar het restaurant waar we onze eerste date hadden gehad.
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Hij was zijn sleutels kwijtgeraakt, dus hij kon de flat niet in.
flat (UK), apartment (US)

2Past Simple op volgorde of Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple betekent meestal ‘eerst het een, dan het ander’. De Past Perfect verandert de volgorde.

When I arrived, they served dinner.
Toen ik aankwam, werd het eten opgediend.
eerst ik, dan het eten
When I arrived, they had already served dinner.
Toen ik aankwam, was het eten al opgediend.
eerst het eten; ik was te laat
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Toen de gasten weggingen, heb ik de keuken schoongemaakt.
zij gingen weg, daarna maakte ik schoon
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Toen de gasten weg waren, heb ik de keuken schoongemaakt.
benadrukt dat ze echt helemaal weg waren

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = ‘op of vóór dat moment’. Already en just staan tussen had en het voltooid deelwoord.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Tegen de tijd dat de brandweer kwam, hadden de buren het vuur al geblust.
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Toen ik mijn diploma haalde, was ik al van gedachten veranderd over het lesgeven.
The meeting had already started when I logged in.
De vergadering was al begonnen toen ik inlogde.
Nederlands ‘was begonnen’, Engels had started
I'd just sat down when the phone rang.
Ik was net gaan zitten toen de telefoon ging.

4Before, after en never… before

Met before en after is de Past Perfect vaak niet nodig, want het woord laat de volgorde al zien. Never… before en the first time gaan over ervaring tot een moment in het verleden.

After she had checked the figures, she sent the report.
Nadat ze de cijfers had gecontroleerd, verstuurde ze het verslag.
After she checked the figures, she sent the report.
Nadat ze de cijfers had gecontroleerd, verstuurde ze het verslag.
ook goed: after laat de volgorde al zien
I had never flown before I went to Canada.
Ik had nog nooit gevlogen voordat ik naar Canada ging.
It was the first time I'd eaten sushi.
Het was de eerste keer dat ik sushi at.
Nederlands verleden tijd; Engels first time in een verhaal + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Was je vóór dat concert weleens naar een concert geweest?

5Wanneer de Past Perfect niet nodig is

Vertel je de gebeurtenissen in de volgorde waarin ze gebeurden, gebruik dan de Past Simple. Te veel had's maken een verhaal zwaar.

I woke up, had a shower and left the house.
Ik werd wakker, nam een douche en ging de deur uit.
duidelijke volgorde: alleen Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Ze maakte in 2010 haar school af en verhuisde een jaar later naar Berlijn.
I bought a new laptop because my old one broke.
Ik heb een nieuwe laptop gekocht omdat mijn oude kapot was gegaan.
oorzaak en gevolg maken de volgorde duidelijk; had broken kan ook

6Past Perfect Continuous: duur tot een moment in het verleden

Had been + -ing laat een bezigheid zien die doorging tot een moment in het verleden, of die toen net was gestopt en waarvan je de gevolgen zag. Het is de verleden-tijdversie van B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Ik stond al veertig minuten te wachten toen de bus eindelijk kwam.
Nederlands verleden tijd + al; Engels had been + -ing
Her eyes were red. She'd been crying.
Haar ogen waren rood. Ze had gehuild.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Ze woonden al vijf jaar in Dublin toen hun zoon werd geboren.

Veelgemaakte fouten

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
De Past Perfect maakt duidelijk dat de film eerst begon. (Past Simple + already hoor je veel in informeel Amerikaans-Engels, maar hier kan het de volgorde onduidelijk maken.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + past participle, niet de Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Na hadn't komt het voltooid deelwoord.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
first time in een verhaal in het verleden → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had maakt zelf de vraag; geen did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Je kijkt vanuit het verleden, dus had, niet have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Toestandswerkwoorden blijven ook in de Past Perfect simple.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Een eenvoudige volgorde zonder later moment in het verleden heeft alleen de Past Simple nodig.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. Was vertrokken → was left. Bij werkwoorden als vertrekken, gaan, komen, beginnen, veranderen gebruikt het Nederlands zijn: ‘Hij was al naar bed gegaan.’ In het Engels is het hulpwerkwoord in de Past Perfect altijd had. Was + past participle is in het Engels een lijdende vorm of een fout.

❌When I phoned, my brother was already gone to bed.
✅When I phoned, my brother had already gone to bed.
❌Our guests were already arrived when the food was ready.
✅Our guests had already arrived when the food was ready.

2. Ik wachtte al… → I waited already… Hoe lang iets al duurde tot een moment in het verleden, zeg je in het Nederlands met de onvoltooid verleden tijd en al. In het Engels gebruik je de Past Perfect (Continuous), met for of since.

❌I waited already for an hour when she finally called.
✅I'd been waiting for an hour when she finally called.
❌I knew her already ten years when she moved abroad.
✅I'd known her for ten years when she moved abroad.
know = toestand: simple

3. De eerste keer dat ik … at. In een Nederlands verhaal staat na ‘de eerste keer dat’ meestal de gewone verleden tijd. In het Engels is de Past Perfect daar de normale keuze, omdat je vanaf dat moment terugkijkt op je leven tot dan.

⚠️Was that the first time you met her parents?
✅Was that the first time you'd met her parents?
grammaticaal, en je hoort het wel, maar in een verhaal is had met de duidelijke en gebruikelijke vorm.

4. Ik had… is niet altijd Past Perfect. In het Nederlands betekent ‘Ik had het beter kunnen vragen’ iets wat níet is gebeurd. Dat is in het Engels geen Past Perfect, maar should have / could have (zie B1-09).

❌I had better asked her.
✅I should have asked her.
had better + basisvorm is een advies voor nu (zie B2-05), geen spijt over het verleden.

Niet verwarren

Present Perfect en Past Perfect – Allebei kijken ze terug. De Present Perfect kijkt terug vanaf nu A2-17; de Past Perfect vanaf een moment in het verleden.

I've lost my wallet.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
een probleem nu
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Ik was mijn portemonnee kwijtgeraakt, dus ik kon niet betalen.
een probleem toen

Past Simple en Past Perfect na when – De tijd in de hoofdzin verandert de volgorde van de gebeurtenissen. Gebruik in verhalen zie je in B1-04.

When she called, I left.
Toen ze belde, ging ik weg.
zij belde → daarna ging ik weg
When she called, I had already left.
Toen ze belde, was ik al weg.
ik ging weg → daarna belde zij (ik was er niet)

had (Past Perfect) en had (Past Simple van have) – Hetzelfde woord kan een hulpwerkwoord of een hoofdwerkwoord zijn, en soms staan ze naast elkaar.

We'd had lunch when they arrived.
We hadden al geluncht toen ze aankwamen.
had (hulpwerkwoord) + had (voltooid deelwoord van have)
We had lunch at one.
We hebben om één uur geluncht.
Past Simple van have

Spelling en uitspraak

  • had is in gewone spraak zwak: /həd/ of /əd/, en na een persoonlijk voornaamwoord meestal alleen /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.
  • Spreek die /d/ echt uit, met stem. Door de Nederlandse eindklankverscherping wordt I'd al snel ‘ait’ – of je laat hem helemaal weg. Dan hoort je luisteraar I already left in plaats van I'd already left.
  • Na een zelfstandig naamwoord wordt had in spraak vaak ingekort, maar schrijf dan de volledige vorm: The bus had left.
  • hadn't wordt niet ingekort en krijgt meestal klemtoon: /ˈhædnt/. De /æ/ is een open klank: je mond gaat verder open dan bij de Nederlandse e in pet. De d en n gaan direct in elkaar over, zonder klinker ertussen.
  • I'd vóór een klinker sluit vloeiend aan: in I'd already schuift de /d/ naar het volgende woord.
  • Onregelmatige voltooide deelwoorden: herhaal de rijtjes met drie vormen uit A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Gouden regel

Zit je al in het verleden en moet je nog verder terug? Gebruik had + past participle – ook als je in het Nederlands was zegt (was vertrokken = had left). Is de volgorde al duidelijk, dan is de Past Simple genoeg.

Oefeningen

A. Vorm

Vul de juiste vorm van het werkwoord in.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (gebruik de continuous-vorm)
  6. Maak een vraag: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Wat betekent dit?
  2. In "We'd met before." betekent 'd: ….
  3. In "I'd love a coffee." betekent 'd: ….
  4. Is de Past Perfect nodig? "I got up, … and went out."

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. In context

Vul de juiste vorm van het werkwoord tussen haakjes in.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Maak de zin over jezelf af: When I got home yesterday, … (gebruik de Past Perfect).
  2. Schrijf over een ‘eerste keer’ in je leven.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: ‘ik ben al een uur aan het wachten’ in het Engels
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple of Past Continuous? Het verschil met when en while
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: ‘vroeger’ zeggen in het Engels
    Gebruik used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Antwoorden

A. Vorm

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Betekenis

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Vind de fout

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. In context

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Jouw beurt

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Gemengde herhaling

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Android-appLeer onderweg Google Play