SlowingoΓραμματική
B1 3 / 39

Past Perfect: ο υπερσυντέλικος στα αγγλικά (I had already left)

Past Perfect: I Had Already Left

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα δείχνετε ότι μια πράξη του παρελθόντος έγινε πριν από μια άλλη πράξη του παρελθόντος, με τον Past Perfect: had + past participle. Θα ξέρετε επίσης πότε ο Past Perfect είναι απαραίτητος και πότε φτάνει ο Past Simple.

Η βασική ιδέα

Ο Present Perfect κοιτάζει πίσω από το τώρα. Ο Past Perfect κάνει το ίδιο, αλλά από μια στιγμή στο παρελθόν. Είναι «το παρελθόν του παρελθόντος».

Φανταστείτε ότι στέκεστε σε ένα σημείο της ιστορίας σας, ας πούμε when I got to the cinema. Από εκεί ρίχνετε μια ματιά πίσω, πάνω από τον ώμο σας: the film had already started. Υπάρχουν δύο στιγμές στο παρελθόν, και ο Past Perfect σημαδεύει την προηγούμενη.

Συγκρίνετε: When I arrived, the film started (έφτασα, και μετά άρχισε) και When I arrived, the film had started (άρχισε πρώτα· έχασα την αρχή). Μια μικρή λέξη, το had, αλλάζει τη σειρά των γεγονότων.

Αν η σειρά είναι ήδη καθαρή, επειδή λέτε τα γεγονότα με τη σειρά ή επειδή λέξεις όπως before και after τη δείχνουν, φτάνει ο Past Simple. Ο Past Perfect είναι εργαλείο για να γίνεται το νόημα καθαρό, όχι κανόνας για κάθε προηγούμενη πράξη.

Ελληνικά και αγγλικά

Εδώ έχουμε καλά νέα. Ο Past Perfect μοιάζει πολύ με τον ελληνικό υπερσυντέλικο: «Όταν έφτασα, η ταινία είχε ήδη αρχίσει» = the film had already started. Η σειρά των γεγονότων αλλάζει με τον ίδιο τρόπο και στις δύο γλώσσες: «Όταν έφτασα, σέρβιραν» και «Όταν έφτασα, είχαν σερβίρει». Η μόνη διαφορά στη μορφή: μετά το had μπαίνει η μετοχή (gone, seen, taken), όχι ο Past Simple.

Οι παγίδες είναι αλλού. Πρώτον, για την «πρώτη φορά» και για τη διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος, τα ελληνικά λένε συνήθως παρατατικό: «Ήταν η πρώτη φορά που έτρωγα σούσι», «Περίμενα σαράντα λεπτά όταν ήρθε το λεωφορείο». Στα αγγλικά εκεί χρειάζεται had + past participle ή had been + -ing. Δεύτερον, το «είχα δύο χρόνια να τον δω» είναι I hadn't seen him for two years. Και τρίτον, το «πριν από» μέσα σε μια ιστορία του παρελθόντος δεν είναι ago, αλλά before ή earlier.

ΕλληνικάΣημασίαΑγγλικά
Όταν έφτασα, η ταινία είχε ήδη αρχίσει.υπερσυντέλικος = Past PerfectWhen I arrived, the film had already started.
Όταν έφτασα, σέρβιραν το δείπνο.αόριστος: πρώτα έφτασαWhen I arrived, they served dinner.
Δεν είχα πετάξει ποτέ πριν πάω στον Καναδά.εμπειρία μέχρι μια στιγμή του παρελθόντοςI had never flown before I went to Canada.
Ήταν η πρώτη φορά που έτρωγα σούσι.παρατατικός στα ελληνικάIt was the first time I'd eaten sushi.
Περίμενα σαράντα λεπτά όταν ήρθε επιτέλους το λεωφορείο.διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντοςI'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Τα μάτια της ήταν κόκκινα. Είχε κλάψει.δραστηριότητα που μόλις είχε σταματήσειHer eyes were red. She'd been crying.
Είχα δύο χρόνια να τον δω.πόσος καιρός είχε περάσειI hadn't seen him for two years.
Είχε φύγει δύο ώρες νωρίτερα.«πριν» από μια στιγμή του παρελθόντοςHe had left two hours before / earlier.

Δομή

had + past participle — το had είναι ίδιο για όλα τα πρόσωπα.

Παράδειγμα
Καταφατική (affirmative)She had left. / She'd left.
Αρνητική (negative)We hadn't eaten. / We had not eaten.
Ερώτηση ναι / όχιHad you met him before?
Ερώτηση με ερωτηματική λέξη (wh-)Where had they gone?
Σύντομες απαντήσειςYes, I had. / No, I hadn't.

Η συντόμευση 'd — το 'd μπορεί να σημαίνει had ή would. Κοιτάξτε την επόμενη λέξη:

'd +σημαίνειΠαράδειγμα
past participlehadI'd finished.
base formwouldI'd finish. (δείτε B1-06)
betterhadYou'd better go. (δείτε B2-05)

Past Perfect Continuous (σύντομα) — had been + -ing form

Παράδειγμα
ΚαταφατικήI'd been waiting for an hour.
ΑρνητικήShe hadn't been sleeping well.
ΕρώτησηHow long had you been working there?

Χρήση

1Η προηγούμενη από δύο πράξεις του παρελθόντος

Χρησιμοποιήστε τον Past Perfect για την πράξη που έγινε πρώτη, όταν μιλάτε ήδη για μια μεταγενέστερη στιγμή του παρελθόντος. Στα ελληνικά εδώ λέμε συνήθως υπερσυντέλικο.

When I got to the station, the train had left.
Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.
το τρένο έφυγε πρώτα
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Δεν με αναγνώρισε γιατί είχα αλλάξει τόσο πολύ.
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Πήγαμε ξανά στο εστιατόριο όπου είχαμε βγει για πρώτη φορά.
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Είχε χάσει τα κλειδιά του, οπότε δεν μπορούσε να μπει στο διαμέρισμα.
flat (UK), apartment (US)

2Σειρά με Past Simple ή Past Perfect

Το when + Past Simple, Past Simple σημαίνει συνήθως «το ένα, και μετά το άλλο». Ο Past Perfect αλλάζει τη σειρά, όπως ακριβώς στα ελληνικά.

When I arrived, they served dinner.
Όταν έφτασα, σέρβιραν το δείπνο.
πρώτα έφτασα, μετά το δείπνο
When I arrived, they had already served dinner.
Όταν έφτασα, είχαν ήδη σερβίρει το δείπνο.
πρώτα το δείπνο· είχα αργήσει
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Όταν έφυγαν οι καλεσμένοι, καθάρισα την κουζίνα.
έφυγαν, και μετά καθάρισα
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Αφού είχαν φύγει οι καλεσμένοι, καθάρισα την κουζίνα.
τονίζει ότι είχαν φύγει όλοι πρώτα

3By the time, already, just

Το by the time + Past Simple = «μέχρι να», «ώσπου». Το already και το just μπαίνουν ανάμεσα στο had και στη μετοχή.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Μέχρι να έρθουν οι πυροσβέστες, οι γείτονες είχαν σβήσει τη φωτιά.
neighbours (UK), neighbors (US)
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Ώσπου να τελειώσω το πτυχίο μου, είχα αλλάξει γνώμη για τη διδασκαλία.
The meeting had already started when I logged in.
Η σύσκεψη είχε ήδη αρχίσει όταν συνδέθηκα.
I'd just sat down when the phone rang.
Μόλις είχα καθίσει όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
just ανάμεσα στο had και στη μετοχή

4Before, after και never… before

Με το before και το after, ο Past Perfect είναι συχνά προαιρετικός, γιατί η λέξη δείχνει ήδη τη σειρά. Το never… before και το the first time μιλάνε για εμπειρία μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος.

After she had checked the figures, she sent the report.
Αφού έλεγξε τα νούμερα, έστειλε την αναφορά.
After she checked the figures, she sent the report.
Αφού έλεγξε τα νούμερα, έστειλε την αναφορά.
επίσης σωστό
I had never flown before I went to Canada.
Δεν είχα πετάξει ποτέ πριν πάω στον Καναδά.
It was the first time I'd eaten sushi.
Ήταν η πρώτη φορά που έτρωγα σούσι.
ελληνικός παρατατικός, αλλά στα αγγλικά first time σε ιστορία του παρελθόντος + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Είχατε πάει ποτέ σε συναυλία πριν από εκείνη;

5Όταν ο Past Perfect δεν χρειάζεται

Αν λέτε τα γεγονότα με τη σειρά που έγιναν, βάλτε Past Simple. Πάρα πολλά had κάνουν μια ιστορία βαριά, όπως και στα ελληνικά.

I woke up, had a shower and left the house.
Ξύπνησα, έκανα ντους και έφυγα από το σπίτι.
καθαρή σειρά: μόνο Past Simple· have a shower, όχι make
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Τελείωσε το σχολείο το 2010 και μετακόμισε στο Βερολίνο έναν χρόνο αργότερα.
I bought a new laptop because my old one broke.
Αγόρασα καινούργιο λάπτοπ γιατί χάλασε το παλιό.
η λογική αιτίας και αποτελέσματος δείχνει τη σειρά· γίνεται και had broken

6Past Perfect Continuous: διάρκεια πριν από μια στιγμή του παρελθόντος

Το had been + -ing δείχνει μια δραστηριότητα που συνεχιζόταν μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος, ή που μόλις είχε σταματήσει και τα αποτελέσματά της φαίνονταν τότε. Είναι η εκδοχή του B1-01 στο παρελθόν. Στα ελληνικά εδώ λέμε συνήθως παρατατικό.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Περίμενα σαράντα λεπτά όταν ήρθε επιτέλους το λεωφορείο.
ελληνικός παρατατικός → had been waiting
Her eyes were red. She'd been crying.
Τα μάτια της ήταν κόκκινα. Είχε κλάψει.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Ζούσαν στο Δουβλίνο ήδη πέντε χρόνια όταν γεννήθηκε ο γιος τους.
διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος → had been living

Συχνά λάθη

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Ο Past Perfect δείχνει καθαρά ότι η ταινία άρχισε πρώτα. (Ο Past Simple + already είναι συνηθισμένος στα ανεπίσημα αμερικανικά αγγλικά, αλλά εδώ μπορεί να μπερδέψει τη σειρά.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + past participle, όχι Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Μετά το hadn't, past participle.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
first time σε ιστορία του παρελθόντος → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
Το had φτιάχνει την ερώτηση· χωρίς did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Η οπτική γωνία είναι στο παρελθόν, άρα had, όχι have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Τα ρήματα κατάστασης μένουν simple και στον Past Perfect.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Μια απλή σειρά γεγονότων χωρίς μεταγενέστερη στιγμή του παρελθόντος θέλει μόνο Past Simple.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Ήταν η πρώτη φορά που…» με παρατατικό. Στα ελληνικά λέμε «Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα χιόνι», «…που ταξίδευα μόνη μου», με παρατατικό. Στα αγγλικά, μετά το the first time σε ιστορία του παρελθόντος, βάζουμε had + past participle.

⚠️Was it the first time you were sleeping in a tent?
✅Was it the first time you had slept in a tent?
Ακούγεται αφύσικο· μετά το the first time σε ιστορία του παρελθόντος, Past Perfect.
⚠️That summer was the first time we travelled abroad alone.
✅That summer was the first time we had travelled abroad alone.
Γραμματικά στέκει στον καθημερινό λόγο, αλλά ο Past Perfect είναι η καθαρή, σωστή επιλογή.

2. Παρατατικός για διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος. Στα ελληνικά λέμε «Δούλευα εκεί δέκα χρόνια όταν έκλεισε η εταιρεία». Στα αγγλικά, με for + διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος, χρειάζεται had been + -ing (ή had + past participle για ρήματα κατάστασης).

⚠️I was working there for ten years when the company closed.
✅I had been working there for ten years when the company closed.
Ακούγεται αφύσικο: η διάρκεια μέχρι τη στιγμή που έκλεισε η εταιρεία θέλει had been + -ing.
⚠️We knew each other for only a month when we got engaged.
✅We had known each other for only a month when we got engaged.
Ακούγεται αφύσικο· know = κατάσταση → had known

3. «Είχα … να». Το ελληνικό «Είχα τρία χρόνια να δω τον παππού μου» δεν μεταφράζεται με had … to: αυτό λέει πόσο χρόνο είχατε μπροστά σας, όχι πόσος είχε περάσει. Στα αγγλικά: hadn't + past participle + for.

⚠️I had three years to see my grandfather.
✅I hadn't seen my grandfather for three years.
Γραμματικά στέκει, αλλά σημαίνει «είχα τρία χρόνια στη διάθεσή μου για να δω τον παππού μου».
⚠️When we met again, we had months to talk.
✅When we met again, we hadn't talked for months.
Γραμματικά στέκει, αλλά σημαίνει «είχαμε μήνες μπροστά μας για να μιλήσουμε».

4. «Πριν από» μέσα σε μια ιστορία του παρελθόντος: ago; Το ago μετράει πάντα από το τώρα. Όταν η ιστορία κοιτάζει πίσω από μια στιγμή του παρελθόντος, το «πριν από» / «νωρίτερα» είναι before ή earlier.

⚠️When I called the hotel, they told me she had checked out two hours ago.
✅…they told me she had checked out two hours before.
Γραμματικά στέκει, αλλά το ago μετράει από σήμερα, όχι από το τηλεφώνημα. Σωστό και το two hours earlier.

Μην τα μπερδεύετε

Present Perfect και Past Perfect — Και οι δύο κοιτάζουν πίσω. Ο Present Perfect κοιτάζει πίσω από το τώρα A2-17· ο Past Perfect από μια στιγμή του παρελθόντος. Στα ελληνικά: «έχω χάσει / έχασα» και «είχα χάσει».

I've lost my wallet.
Έχασα το πορτοφόλι μου.
πρόβλημα τώρα
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Είχα χάσει το πορτοφόλι μου, οπότε δεν μπορούσα να πληρώσω.
πρόβλημα τότε

Past Simple ή Past Perfect μετά το when — Ο χρόνος στην κύρια πρόταση αλλάζει τη σειρά των γεγονότων. Η χρήση σε ιστορίες στο B1-04.

When she called, I left.
Όταν τηλεφώνησε, έφυγα.
τηλεφώνησε → μετά έφυγα
When she called, I had already left.
Όταν τηλεφώνησε, είχα ήδη φύγει.
έφυγα → μετά τηλεφώνησε (δεν ήμουν εκεί)

had (Past Perfect) και had (Past Simple του have) — Η ίδια λέξη μπορεί να είναι βοηθητικό ή κύριο ρήμα, και μερικές φορές εμφανίζονται και τα δύο μαζί.

We'd had lunch when they arrived.
Είχαμε φάει μεσημεριανό όταν έφτασαν.
had (βοηθητικό) + had (μετοχή του have)
We had lunch at one.
Φάγαμε μεσημεριανό στη μία.
Past Simple του have

Ορθογραφία και προφορά

  • Το had είναι αδύναμο στον κανονικό λόγο: /həd/ ή /əd/, και μετά από αντωνυμία συνήθως μόνο /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Πείτε καθαρά αυτό το /d/· αλλιώς το I'd finished ακούγεται σαν I finished.
  • Μετά από ουσιαστικό, το had συχνά μικραίνει στον προφορικό λόγο, αλλά στον γραπτό λόγο γράψτε την πλήρη μορφή: The bus had left.
  • Το hadn't δεν μικραίνει και συνήθως τονίζεται: /ˈhædnt/. Το /æ/ είναι πιο ανοιχτό από το ελληνικό ε, και ανάμεσα στο /d/ και στο /n/ δεν μπαίνει φωνήεν: δεν είναι «χάντεντ». Το αρχικό /h/ είναι απαλό φύσημα, πιο μαλακό από το ελληνικό χ.
  • Το I'd πριν από φωνήεν ενώνεται ομαλά με την επόμενη λέξη: I'd already λέγεται σαν μία ομάδα.
  • Ανώμαλες μετοχές: κάντε επανάληψη στις τρεις μορφές από το A2-16: go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Χρυσός κανόνας

Είστε ήδη στο παρελθόν και θέλετε να πάτε ακόμα πιο πίσω; Βάλτε had + past participle, όπως τον ελληνικό υπερσυντέλικο. Για «την πρώτη φορά» και για διάρκεια μέχρι μια στιγμή του παρελθόντος, ακόμη κι εκεί που τα ελληνικά λένε παρατατικό. Αν η σειρά είναι ήδη καθαρή, φτάνει ο Past Simple.

Ασκήσεις

A. Δομή

Βάλτε το ρήμα στην παρένθεση στη σωστή μορφή ή φτιάξτε την ερώτηση.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (χρησιμοποιήστε τη συνεχή μορφή)
  6. Φτιάξτε ερώτηση: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Σημασία

Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Τι σημαίνει;
  2. Στο "We'd met before." το 'd σημαίνει ….
  3. Στο "I'd love a coffee." το 'd σημαίνει ….
  4. Χρειάζεται ο Past Perfect; "I got up, … and went out."

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. Μέσα σε κείμενο

Βάλτε τη λέξη στην παρένθεση στη σωστή μορφή.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Συμπληρώστε την πρόταση για τον εαυτό σας: When I got home yesterday, … (με Past Perfect).
  2. Γράψτε για μια «πρώτη φορά» στη ζωή σας.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: «περιμένω μία ώρα» στα αγγλικά
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple ή Past Continuous; When, while, during και for
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used To: συνήθειες του παρελθόντος και ο ελληνικός παρατατικός
    Χρησιμοποιήστε το used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Λύσεις

A. Δομή

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Σημασία

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Βρείτε το λάθος

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Σειρά σας

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Μικτή επανάληψη

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play