Past Perfect: „бях тръгнал“ на английски – кога е нужно и кога не
Past Perfect: I Had Already Left
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да показвате, че едно минало действие се е случило преди друго минало действие – с had + минало причастие, т.е. Past Perfect (минало перфектно време). Ще знаете и кога Past Perfect е необходим и кога Past Simple (минало просто време) е достатъчен.
Основната идея
Present Perfect гледа назад от сега. Past Perfect прави същото, но от момент в миналото. Това е „миналото на миналото“.
Представете си, че стоите в една точка от разказа си – да кажем, когато стигнах до киното. Оттам хвърляте поглед назад през рамо: the film had already started. Има два минали момента и Past Perfect отбелязва по-ранния.
Сравнете: When I arrived, the film started (пристигнах, после филмът започна) и When I arrived, the film had started (филмът е започнал първи; изпуснал съм началото). Една малка дума, had, сменя реда на събитията.
Ако редът вече е ясен – защото разказвате събитията поред или защото думи като before и after го показват – Past Simple стига. Past Perfect е инструмент за яснота, а не правило за всяко по-ранно действие.
Български и английски
Добрата новина: българският има същото време – минало предварително време: „Когато стигнах на гарата, влакът беше заминал“, „Никога не бях летял, преди да отида в Канада“. То отговаря точно на Past Perfect. Разликата е в спомагателния глагол: на български е „бях / беше“ (форма на „съм“), а на английски е had, никога was / were.
В разговорния български обаче често минаваме без минало предварително време и казваме минало свършено време с „вече“: „Когато влязох, урокът вече започна“. На английски така редът става неясен – по-добре е had already started. И още: „За първи път“ в минал разказ на английски иска had + минало причастие, а „чаках от четиридесет минути, когато…“ е I'd been waiting for forty minutes when…
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Когато стигнах на гарата, влакът беше заминал. | When I got to the station, the train had left. | минало предварително време → had + минало причастие, не was |
| Когато влязох, урокът вече започна. | When I came in, the lesson had already started. | разговорно минало свършено + „вече“ → по-ясно е had already |
| Когато дойдох, сервираха вечерята. | When I arrived, they served dinner. | Тук е еднакво: първо дойдох, после → Past Simple |
| Никога не бях летял, преди да отида в Канада. | I had never flown before I went to Canada. | Тук е еднакво: минало предварително → Past Perfect |
| Тогава за първи път ядях суши. | It was the first time I'd eaten sushi. | „за първи път“ в минал разказ → had + минало причастие |
| Чаках от четиридесет минути, когато дойде автобусът. | I'd been waiting for forty minutes when the bus came. | „чаках от“ → had been + -ing + for |
| Станах, изкъпах се и излязох. | I woke up, had a shower and left the house. | Тук е еднакво: поред → само Past Simple |
Накратко: „бях / беше + -л“ = had + минало причастие; когато редът е неясен, използвайте Past Perfect, а когато разказвате поред – Past Simple.
Форма
had + минало причастие – had е едно и също за всички лица.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утвърдително изречение | She had left. / She'd left. |
| Отрицателно изречение | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| Общ въпрос (да / не) | Had you met him before? |
| Въпрос с въпросителна дума | Where had they gone? |
| Кратки отговори | Yes, I had. / No, I hadn't. |
Съкратената форма 'd – 'd може да значи had или would. Вижте следващата дума:
| 'd + | значи | Пример |
|---|---|---|
| минало причастие | had | I'd finished. |
| основна форма | would | I'd finish. (вижте B1-06) |
| better | had | You'd better go. (вижте B2-05) |
Past Perfect Continuous (минало перфектно продължително време, накратко) – had been + -ing форма
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утвърдително изречение | I'd been waiting for an hour. |
| Отрицателно изречение | She hadn't been sleeping well. |
| Въпрос | How long had you been working there? |
Употреба
1По-ранното от две минали действия
Използвайте Past Perfect за действието, което е станало първо, когато вече говорите за по-късен минал момент. На български тук е минало предварително време („беше заминал“) или разговорно – минало свършено.
2Последователност в Past Simple или Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple обикновено значи „едно нещо, после следващото“. Past Perfect сменя реда.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = „до момента, когато“. Already и just стоят между had и миналото причастие.
4Before, after и never… before
С before и after Past Perfect често не е задължителен, защото думата показва реда. Never… before и the first time говорят за опит до минал момент.
5Кога Past Perfect не е нужен
Ако разказвате събитията в реда, в който са станали, използвайте Past Simple. Твърде много had правят разказа тромав.
6Past Perfect Continuous: продължителност до минал момент
Had been + -ing показва дейност, която е продължила до минал момент или току-що е спряла, а резултатите са се виждали тогава. Това е миналата версия на B1-01. На български тук обикновено е минало несвършено време („чаках от…“) или минало предварително време („беше плакала“).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Бях / беше“ → was / were. Българското минало предварително време се образува с „бях“ („беше тръгнал“, „бяха изяли“). Дословно излиза was + причастие. На английски спомагателният глагол е had за всички лица.
2. Разговорното „вече“ + минало свършено време. „Когато влязохме, концертът вече започна“ звучи нормално в разговорния български. На английски така редът на събитията не е ясен: може да се разбере, че концертът е започнал в момента, в който влизате.
3. Present Perfect в минал разказ. „Тогава още не съм бил в чужбина“ – в разговорния български понякога използваме минало неопределено време и в разказ за миналото. На английски гледната точка е в миналото, затова е had, не have.
4. „За първи път“ в минал разказ. На български казваме „Тогава Виктория за първи път кара в снега“ или „за първи път караше“. На английски It was the first time иска had + минало причастие.
Не бъркайте
Present Perfect и Past Perfect – И двете гледат назад. Present Perfect гледа назад от сега A2-17; Past Perfect – от минал момент.
Past Simple и Past Perfect след when – Времето в главното изречение сменя реда на събитията. Използването в разказ е в B1-04.
had (Past Perfect) и had (Past Simple на have) – Една и съща дума може да е спомагателен глагол или основен глагол, а понякога двете стоят заедно.
Правопис и произношение
- В нормална реч had е слабо: /həd/ или /əd/, а след местоимение обикновено е само /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
- Крайното /d/ в I'd и she'd е звучно и трябва да се чува. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая); ако /d/ изчезне или стане /t/, I'd left звучи като I left – и смисълът се губи.
- След съществително had в речта често се редуцира (the bus'd left), но в писмен текст пишете пълната форма: The bus had left.
- hadn't не се редуцира и обикновено е ударено: /ˈhædnt/. /æ/ е по-отворено от българското е; h е само лек издишан въздух, не българското х.
- I'd пред гласна се свързва плавно: I'd already /aɪd ɔːlˈredi/.
- Неправилни минали причастия: преговорете трите форми от A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
Златното правило
Вече сте в миналото и трябва да отидете още по-назад? Използвайте had + минало причастие (не was). Ако редът вече е ясен, Past Simple е достатъчен.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи. Поставете глагола в скобите в правилната форма.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (използвайте продължителната форма)
-
Съставете въпрос: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." Какво означава?
-
В "We'd met before." 'd значи ….
-
В "I'd love a coffee." 'd значи ….
-
Нужен ли е Past Perfect? "I got up, … and went out."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Довършете изречението за себе си: When I got home yesterday, … (използвайте Past Perfect).
-
Пишете за нещо, което сте направили за първи път в живота си.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: „чакам от час“ и „плувал ли си?“ на английски I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple или Past Continuous? When, while и during обяснени на български I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used to: минали навици на английски („ходех“, „имах“, „преди живеех“) Използвайте used to: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
Отговори
A. Форма
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. Значение
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. Намерете грешката
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. В контекст
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. Ваш ред е
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. Смесен преговор
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
