Past Perfect: “నేను చేరుకునేసరికి రైలు వెళ్ళిపోయింది” ఇంగ్లీషులో
Past Perfect: I Had Already Left
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు Past Perfect (పూర్ణ భూత కాలం) తో గతంలోని ఒక సంఘటన ఇంకో గత సంఘటన కంటే ముందే జరిగిందని చూపించగలరు: When I got to the station, the train had left. by the time, already, just, never… before వాడగలరు, Past Perfect ఎప్పుడు అక్కర్లేదో కూడా తెలుసుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
మీరు గతం గురించి ఒక కథ చెబుతున్నారు: I got to the station. ఆ క్షణం మీ కథలోని “ఇప్పుడు”. ఇప్పుడు ఇంకా వెనక్కి వెళ్ళాలి: ఆ క్షణానికి ముందే ఏదో జరిగిపోయింది – రైలు వెళ్ళిపోయింది. దీనికి Past Perfect: had + past participle (మూడో రూపం).
సినిమాలో ఫ్లాష్బ్యాక్ ఊహించుకోండి. కథ గతంలో నడుస్తోంది (Past Simple). ఒక్కసారిగా తెర మసకబారి, అంతకు ముందు జరిగిన సంఘటన చూపిస్తుంది – అదే Past Perfect. When I got to the station, the train had left. ముందు రైలు వెళ్ళింది, తర్వాత నేను చేరుకున్నాను.
Present Perfect ఇప్పటి నుంచి వెనక్కి చూస్తుంది (I've lost my wallet). Past Perfect గతంలోని ఒక క్షణం నుంచి వెనక్కి చూస్తుంది (I'd lost my wallet, so I couldn't pay). క్రమం ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంటే Past Perfect అక్కర్లేదు – Past Simple సరిపోతుంది.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఈ “అంతకు ముందే” అనే ఆలోచన చాలాసార్లు క్రియ రూపంలో కాదు, ఇతర పదాల్లో కనిపిస్తుంది: “నేను స్టేషన్కి చేరుకునేసరికి రైలు అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది”. ఇక్కడ “-ఏసరికి” = by the time / when, “అప్పటికే” = already, క్రియ మాత్రం మామూలు భూత కాలమే. “… చేసి ఉంది / ఉన్నాను” అనే రూపం కూడా ఉంది (“రైలు వెళ్ళిపోయి ఉంది”, “నేను అప్పటికే తిని ఉన్నాను”), కానీ మాటల్లో తక్కువ. ఇంగ్లీషులో క్రియ రూపమే మారాలి: had + past participle.
మంచి వార్త: తెలుగు “-ఏసరికి”, “అప్పటికే”, “ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ … లేదు” ఉన్న చోట ఇంగ్లీషులో సాధారణంగా Past Perfect వస్తుంది – ఇవి మీకు గుర్తులు. జాగ్రత్త: “… చేసి ఉంది” లో be లాంటి “ఉండు” ఉన్నా, ఇంగ్లీషులో సహాయక క్రియ ఎప్పుడూ had – was / were కాదు.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| నేను స్టేషన్కి చేరుకునేసరికి రైలు వెళ్ళిపోయింది. | When I got to the station, the train had left. | తెలుగులో మామూలు భూత కాలం; ఇంగ్లీషులో ముందు జరిగినది → had left |
| నేను చాలా మారిపోయాను, అందుకే ఆమె నన్ను గుర్తుపట్టలేదు. | She didn't recognise me because I'd changed so much. | ముందు మారాను, తర్వాత గుర్తుపట్టలేదు → had ('d) |
| అగ్నిమాపక సిబ్బంది వచ్చేసరికి పక్కింటివాళ్ళు మంటను ఆర్పేశారు. | By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire. | “-ఏసరికి” → by the time |
| నేను లాగిన్ అయ్యేసరికి మీటింగ్ అప్పటికే మొదలైపోయింది. | The meeting had already started when I logged in. | “అప్పటికే” → had already |
| బస్సు వచ్చేసరికి నలభై నిమిషాల నుంచి ఎదురుచూస్తున్నాను. | I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came. | గతంలోని ఒక క్షణం వరకు సాగిన పని → had been + -ing |
| లేచి, స్నానం చేసి, ఇంట్లో నుంచి బయలుదేరాను. | I woke up, had a shower and left the house. | వరుసగా జరిగిన పనులు → Past Simple మాత్రమే – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
క్లుప్తంగా: తెలుగులో “-ఏసరికి”, “అప్పటికే”, “అంతకు ముందు” విన్నప్పుడు ఇంగ్లీషులో had + past participle గురించి ఆలోచించండి – was / were కాదు. క్రమం ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంటే Past Simple సరిపోతుంది.
రూపం
had + past participle – had అన్ని కర్తలకూ ఒకటే.
| ఉదాహరణ | |
|---|---|
| సాధారణ వాక్యం | She had left. / She'd left. |
| వ్యతిరేక వాక్యం | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| అవును / కాదు ప్రశ్న | Had you met him before? |
| ప్రశ్న పదంతో ప్రశ్న | Where had they gone? |
| సంక్షిప్త సమాధానాలు | Yes, I had. / No, I hadn't. |
సంక్షిప్త రూపం 'd – 'd అంటే had కావచ్చు, would కావచ్చు. తర్వాతి పదం చూడండి:
| 'd + | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| past participle | had | I'd finished. |
| మూల రూపం | would | I'd finish. (చూడండి B1-06) |
| better | had | You'd better go. (చూడండి B2-05) |
Past Perfect Continuous (క్లుప్తంగా) – had been + -ing రూపం
| ఉదాహరణ | |
|---|---|
| సాధారణ వాక్యం | I'd been waiting for an hour. |
| వ్యతిరేక వాక్యం | She hadn't been sleeping well. |
| ప్రశ్న | How long had you been working there? |
వాడుక
1రెండు గత సంఘటనల్లో ముందు జరిగినది
మీరు ఇప్పటికే ఒక తర్వాతి గత క్షణం గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, దానికి ముందే జరిగిన పనికి Past Perfect వాడండి.
2వరుసగా Past Simple, లేదా Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple అంటే సాధారణంగా “ఒకటి జరిగింది, తర్వాత ఇంకొకటి”. Past Perfect ఆ క్రమాన్ని మారుస్తుంది.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = “-ఏసరికి”, “ఆ క్షణానికి లేదా దానికి ముందే”. Already, just అనేవి had, past participle మధ్యలో వస్తాయి.
4Before, after, never… before
before, after తో Past Perfect తరచుగా ఐచ్ఛికం, ఎందుకంటే ఆ పదమే క్రమాన్ని చూపిస్తుంది. never… before, the first time గతంలోని ఒక క్షణం వరకు ఉన్న అనుభవం గురించి చెబుతాయి.
5Past Perfect అక్కర్లేనప్పుడు
సంఘటనలను అవి జరిగిన క్రమంలోనే చెబుతుంటే Past Simple వాడండి. had ఎక్కువైతే కథ బరువెక్కుతుంది.
6Past Perfect Continuous – గతంలోని ఒక క్షణం వరకు సాగిన పని
Had been + -ing అనేది గతంలోని ఒక క్షణం వరకు సాగిన పనిని, లేదా అప్పుడే ఆగి ఫలితం అప్పుడు కనిపించిన పనిని చూపిస్తుంది. ఇది B1-01 పాఠానికి భూత కాలం రూపం.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “అప్పటికే చేరుకుని ఉంది” → was already reached. తెలుగులో “… చేసి ఉంది / ఉన్నారు” అనే రూపంలో “ఉండు” (be లాంటిది) ఉంది: “ఆమె అప్పటికే హాస్టల్కి చేరుకుని ఉంది”. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో was / were + క్రియ పెట్టేస్తారు. కానీ Past Perfect లో సహాయక క్రియ ఎప్పుడూ had.
2. “అంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు” → గత కథలో has never seen. తెలుగులో “చూడలేదు” అనే ఒకే రూపం hasn't seen, hadn't seen రెండిటికీ వస్తుంది. అందుకే గతం గురించిన కథలో కూడా చాలామంది Present Perfect వాడతారు. కానీ అనుభవాన్ని గతంలోని ఒక క్షణం వరకు కొలిస్తే had never + past participle కావాలి.
3. “పోయిన ఆదివారం హుస్సేన్ సాగర్కి వెళ్ళాం” → we had gone … last Sunday. తెలుగులో “వెళ్ళాం” ఒక్కటే భూత కాలం. భారతీయ ఇంగ్లీషులో చాలామంది “గతంలో ఎప్పుడో జరిగింది” అని నొక్కి చెప్పడానికి had వాడతారు – ఇంకో గత క్షణం లేకపోయినా. ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో Past Perfect కి ఒక తర్వాతి గత క్షణం కావాలి; లేకపోతే Past Simple.
కలపకండి
Present Perfect, Past Perfect – రెండూ వెనక్కి చూస్తాయి. Present Perfect ఇప్పటి నుంచి వెనక్కి A2-17; Past Perfect గతంలోని ఒక క్షణం నుంచి వెనక్కి.
when తర్వాత Past Simple, Past Perfect – ప్రధాన వాక్యంలోని కాలం సంఘటనల క్రమాన్ని మారుస్తుంది. కథల్లో వాడకం B1-04 పాఠంలో ఉంది.
had (Past Perfect), had (have కి Past Simple) – ఒకే పదం సహాయక క్రియ కావచ్చు, ప్రధాన క్రియ కావచ్చు, ఒక్కోసారి రెండూ కలిసి వస్తాయి.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- మామూలు మాటల్లో had బలహీనం: /həd/ లేదా /əd/; సర్వనామం తర్వాత సాధారణంగా /d/ మాత్రమే: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. /d/ ని నాలుక కొన పళ్ళ వెనక గట్టి చిగురు మీద ఆనించి పలకండి – తెలుగు “డ” లా వెనక్కి మడవకండి, “ద” లా పళ్ళకు ఆనించకండి. చివర అచ్చు చేర్చకండి (“ఐడు” కాదు).
- నామవాచకం తర్వాత మాటల్లో had తరచుగా కుదించుకుపోతుంది, కానీ రాతలో పూర్తి రూపం వాడండి: The bus had left.
- hadn't కుదించుకుపోదు, సాధారణంగా ఒత్తిడితో: /ˈhædnt/. /æ/ నోరు బాగా తెరిచి – తెలుగు “ఏ” కంటే వెడల్పు.
- అచ్చు ముందు I'd మెత్తగా కలిసిపోతుంది: I'd already దాదాపు ఒకే పదంలా వినిపిస్తుంది.
- అక్రమ క్రియల past participle: A2-16 పాఠంలోని మూడు రూపాల జాబితాలు మళ్ళీ చూడండి – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
బంగారు సూత్రం
మీరు ఇప్పటికే గతంలో ఉన్నారు, ఇంకా వెనక్కి వెళ్ళాలా? had + past participle వాడండి – was / were కాదు. తెలుగు “-ఏసరికి”, “అప్పటికే” మీకు గుర్తులు. క్రమం ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉంటే, లేదా తర్వాతి గత క్షణం లేకపోతే, Past Simple చాలు.
అభ్యాసం
A. రూపం
Past Perfect తో వాక్యాలను పూర్తి చేయండి.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (continuous రూపం వాడండి)
-
ప్రశ్న తయారు చేయండి: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." దీని అర్థం ఏమిటి?
-
"We'd met before." అనే వాక్యంలో 'd అంటే ….
-
"I'd love a coffee." అనే వాక్యంలో 'd అంటే ….
-
Past Perfect అవసరమా? "I got up, … and went out."
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో కథను పూర్తి చేయండి.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ గురించి ఈ వాక్యాన్ని పూర్తి చేయండి: When I got home yesterday, … (Past Perfect వాడండి).
-
మీ జీవితంలోని ఒక “మొదటిసారి” గురించి రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: “నలభై నిమిషాల నుంచి ఎదురుచూస్తున్నాను” ఇంగ్లీషులో I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple లేదా Past Continuous? When, while, during తేడా తెలుగులో I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used To: “చేసేవాడిని”, “ఉండేది” – ఇంగ్లీషులో గతపు అలవాట్లు used to వాడండి: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
సమాధానాలు
A. రూపం
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. అర్థం
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. తప్పును కనుక్కోండి
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. సందర్భంలో
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
