Used to في الإنجليزية: كيف تقول «كنتُ أفعل» عن عادات الماضي
Used To: Past Habits
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن أشياء كنتَ تفعلها بانتظام في الماضي، وعن أوضاع ظلّت صحيحة مدة طويلة لكنها تغيّرت الآن — مستخدمًا used to وdidn't use to وnever used to.
الفكرة الأساسية
تخيّل شاشة مقسومة نصفين. على اليسار الماضي: أنت طفلًا، وشارعك القديم، وعاداتك القديمة. وعلى اليمين الآن. Used to هو الخط بين النصفين. حين تقول I used to live in a small village، فأنت تقول شيئين معًا: كان هذا صحيحًا في الماضي، وعلى الأرجح لم يعد صحيحًا الآن.
لا تحتاج إلى أن تضيف "لكن ليس الآن" — used to توحي بذلك وحدها.
تنظر used to إلى أشياء تكرّرت مرة بعد مرة (العادات)، أو أشياء ظلّت صحيحة مدة طويلة (الحالات). ولا تصف حدثًا واحدًا. لفعل واحد في لحظة واحدة استخدم الماضي البسيط (past simple): I went to Paris in 2015.
وليس لـ used to صيغة مضارع. وللعادات الآن استخدم المضارع البسيط: I usually walk to work.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
لهذا الدرس مقابل واضح في العربية: كان + المضارع. "كنتُ أمشي إلى المدرسة كل يوم" = I used to walk to school every day. وفي النفي: لم أكن + المضارع = didn't use to. وفي السؤال: هل كنتَ + المضارع؟ = Did you use to…?. وللحالات نقول "كان شعري طويلًا" و"كانت هناك سينما" = I used to have long hair وThere used to be a cinema.
لكن انتبه: "كان + المضارع" تقوم في العربية بعملين. فـ "كنتُ أقرأ" قد تعني عادة (I used to read)، وقد تعني فعلًا في أثناء حدوثه في لحظة معيّنة (I was reading when you called — انظر A2-01). والإنجليزية تفصل بينهما. وأمر آخر: الفعل العربي بعد "كان" يتصرّف (كنتُ أمشي، كانت تمشي)، أما بعد used to فالصيغة الأساسية دائمًا.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| كنتُ أمشي إلى المدرسة كل يوم. | عادة في الماضي | I used to walk to school every day. |
| كان شعري طويلًا. | حالة في الماضي | I used to have long hair. |
| كانت هناك سينما في هذا الشارع. | ما كان في المكان | There used to be a cinema on this street. |
| لم أكن أحبّ القهوة. | نفي | I didn't use to like coffee. |
| هل كنتَ تشاهد الرسوم المتحركة؟ | سؤال | Did you use to watch cartoons? |
| كنتُ أقرأ عندما اتصلتَ. | فعل في أثناء حدوثه | I was reading when you called. |
لاحظ الصفين الأول والأخير: "كنتُ + مضارع" في الحالتين، لكن الإنجليزية تختار: عادة متكرّرة ← used to؛ فعل في منتصفه في لحظة معيّنة ← was / were + -ing.
البنية
| الصيغة | مثال |
|---|---|
| مثبت | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| منفي | I didn't use to like vegetables. |
| منفي (أقوى، وشائع جدًا) | He never used to eat breakfast. |
| سؤال جوابه نعم أو لا | Did you use to have a pet? |
| سؤال بـ where, what… | Where did you use to live? |
| إجابات قصيرة | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used أم use؟
| بلا did | بعد did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + الصيغة الأساسية — الصيغة نفسها مع كل الفاعلين: بلا -s، وبلا -ed، وبلا -ing على الفعل الرئيسي.
| صحيح | غير صحيح |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — لتقول ما كان موجودًا في مكان ما في الماضي: There used to be a cinema here.
الاستخدامات
1عادات الماضي: أشياء كنتَ تفعلها بانتظام
استخدم used to + الصيغة الأساسية لأفعال تكرّرت في الماضي ولم تعد تحدث الآن. وفي العربية: كان + المضارع.
2حالات الماضي: أشياء ظلّت صحيحة مدة طويلة
تصلح used to أيضًا للحالات — أوضاع تغيّرت — مع أفعال مثل be وhave وlive وlike وknow. وفي العربية نقول هنا غالبًا "كان" وحدها: "كان أخي خجولًا".
3النفي: didn't use to / never used to
استخدم didn't use to (بعد did، بلا d) لشيء لم يكن صحيحًا أو لم يكن يحدث في الماضي، لكنه مختلف الآن. وnever used to بالمعنى نفسه، وهي شائعة جدًا في الكلام. وفي العربية: لم أكن + المضارع، أو: ما كنتُ…
4الأسئلة: Did you use to…?
كوّن السؤال بـ Did + الفاعل + use to + الصيغة الأساسية. وأجب بـ did أو didn't. وفي العربية: هل كنتَ + المضارع؟
5Used to والماضي البسيط
استخدم used to للأفعال المتكرّرة والحالات الطويلة التي تغيّرت. واستخدم الماضي البسيط لفعل واحد في وقت محدّد، وحين تقول كم مرة أو كم من الوقت بالضبط. ويمكن للماضي البسيط أيضًا أن يصف عادات الماضي، خصوصًا مع عبارة زمنية، فهو صحيح أيضًا للعادة.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "كنتُ + المضارع" = was / were + فعل. يترجم بعض المتعلمين "كنتُ" إلى was و"أمشي" إلى فعل مضارع، فيظهر I was walk، أو يترجمونها بالماضي المستمر. لكن العادة المتكرّرة في الماضي = used to + الصيغة الأساسية. أما was / were + -ing ففعل كان في منتصفه في لحظة معيّنة A2-01.
2. I was used to play بسبب "كنتُ معتادًا" و"اعتدتُ". نقول "اعتدتُ أن ألعب التنس" أو "كنتُ معتادًا على…"، فيضيف بعضهم was. لكن used to لعادات الماضي ليس قبلها be. أما be used to فتركيب آخر بمعنى "متعوّد على" B1-21.
3. use to لعادات الآن بسبب "أنا معتاد أن". في العربية نقول عن الحاضر "أبي معتاد أن يقرأ الأخبار على هاتفه"، فيقول بعضهم My father uses to read…. لكن used to للماضي فقط، ولا صيغة مضارع لها. وللعادة الآن: المضارع البسيط، غالبًا مع usually.
4. تصريف الفعل بعد used to. بعد "كان" يتصرّف الفعل العربي مع الفاعل ("كانت تعمل"، "كانوا يعيشون")، وبعضهم يضع على الفعل الإنجليزي -ed أو -s ليشبه ذلك. لكن بعد used to تأتي الصيغة الأساسية دائمًا.
لا تخلط بين
used to (عادة ماضية) وusually (عادة حاضرة) — Used to للماضي فقط ("كنتُ…"). وللعادات الآن استخدم المضارع البسيط، غالبًا مع usually ("عادةً"). انظر A1-15.
used to + فعل وbe / get used to — Be used to something معناها "هذا مألوف لي، تعوّدتُ عليه". وهي تركيب آخر يأتي في B1-21.
used to وwould لعادات الماضي — في القصص يمكن أن تصف would أيضًا أفعالًا تكرّرت في الماضي، لكن لا تصف الحالات. انظر B2-17.
الإملاء والنطق
- used to تُنطق تقريبًا "yoost-tuh": /ˈjuːstə/ (UK وUS). أولها ياء "يـ"، وحرف s يُنطق /s/ مثل السين، لا /z/ مثل الزاي، ولا تسمع الـ d.
- use to (بعد did) تُنطق بالطريقة نفسها تمامًا: /ˈjuːstə/. الإملاء وحده هو الذي يتغيّر.
- الفعل العادي use مختلف: use /juːz/ ("yooz") بالزاي، وused /juːzd/ ("yoozd"): I used a knife. (استخدمتُ سكينًا.)
- قبل حركة تكون to أقوى قليلًا: I used to eat ← /ˈjuːstu ˈiːt/ ("yoost-too eat").
- في النفي يقع النبر غالبًا على didn't أو never: "I didn't use to like it." "I never used to cook."
القاعدة الذهبية
Used to + الصيغة الأساسية = "كنتُ أفعل": شيء حدث بانتظام أو كان صحيحًا مدة طويلة في الماضي، وهو مختلف الآن عادةً. بعد did / didn't اكتب use to. ولحدث واحد أو لعدد من المرات استخدم الماضي البسيط. ولا تضع was قبل used to.
التدريبات
A. البنية
استخدم used to في التمارين 1–3.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
حوّل إلى النفي باستخدام never: I used to eat vegetables.
-
كوّن سؤالًا: where / you / did / live / use to
-
أكمِل بـ there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: We … my aunt twice last month.
-
اختر الإجابة الصحيحة: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
أيّ الجملتين تعني أن الأمر لم يعد صحيحًا الآن؟
-
اختر الإجابة الصحيحة: Now I … take the bus.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. في سياق
أكمِل النص بالأفعال بين القوسين أو بكلمة واحدة.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب جملتين عن عادات كانت لك في طفولتك ولم تعد لك الآن.
-
اكتب جملة عن مدينتك: شيء كان موجودًا فيها ولم يعد موجودًا الآن.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-28 الأفعال الشاذة Irregular Verbs في الماضي البسيط: النفي بـ didn't والسؤال بـ did "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 For وsince مع Present Perfect في الإنجليزية: كيف تترجم «منذ» I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 الفرق بين Past Simple و Past Continuous في الإنجليزية: when وwhile I (walk) home when it started to rain.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. المعنى
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. صحّح الخطأ
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. في سياق
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. دورك
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. مراجعة شاملة
- saw
- have lived / have been living
- was walking
