Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski
Past Perfect: I Had Already Left
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet parādīt, ka viena pagātnes darbība notika pirms citas pagātnes darbības, lietojot had + pagātnes divdabi, un jūs zināsiet, kad Past Perfect (pagātnes perfekts) ir nepieciešams un kad pietiek ar Past Simple (vienkāršā pagātne).
Galvenā doma
Present Perfect atskatās no tagadnes. Past Perfect dara to pašu, bet no kāda brīža pagātnē. Tā ir „pagātnes pagātne“.
Iedomājieties, ka stāvat kādā sava stāsta punktā – teiksim, when I got to the cinema. No turienes jūs pāri plecam atskatāties atpakaļ: the film had already started. Ir divi pagātnes brīži, un Past Perfect iezīmē agrāko.
Salīdziniet: When I arrived, the film started (es atnācu, tad filma sākās) un When I arrived, the film had started (filma sākās pirmā; sākumu es nokavēju). Viens mazs vārds had maina notikumu secību.
Ja secība jau ir skaidra – jo stāstāt notikumus pēc kārtas vai jo to parāda tādi vārdi kā before un after –, pietiek ar Past Simple. Past Perfect ir skaidrības rīks, nevis likums katrai agrākai darbībai.
Latviešu un angļu valoda
Labā ziņa: latviešu valodā ir līdzīga forma – saliktā pagātne: „biju aizgājis“, „bija sākusies“, „bijām paēduši“. Tā veidota tāpat kā Past Perfect: palīgdarbības vārds pagātnē („biju“ / had) + divdabis. „Kad atnācu, filma jau bija sākusies“ – When I arrived, the film had already started. Šeit tāpat.
Taču sarunvalodā latvieši salikto pagātni bieži aizstāj ar vienkāršo pagātni un vārdu „jau“: „Kad atnācu, filma jau sākās.“ Latviski to saprot, bet angliski the film already started var sajaukt secību. Turklāt latviešu divdabis mainās pēc dzimtes un skaita („aizgājis, aizgājusi, aizgājuši“), bet angļu pagātnes divdabis nemainās: gone. Un had der visām personām.
Vēl divas atšķirības. Latviski noliegumā vienmēr ir „ne-“, arī ar „nekad“: „Nekad agrāk nebiju lidojis.“ Angļu never pats ir noliegums, tāpēc had never, nevis hadn't never. Un latviešu „līdz“ („līdz brīdim, kad ieradās policija“) ar Past Perfect angliski ir by the time, nevis until.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Kad atnācu uz staciju, vilciens bija aizbraucis. | When I got to the station, the train had left. | šeit tāpat: saliktā pagātne ≈ Past Perfect |
| Kad atnācu, filma jau sākās. | When I arrived, the film had already started. | sarunvalodā „jau“ + pagātne; angliski skaidrāk ar had |
| Viņa bija aizgājusi. / Viņi bija aizgājuši. | She had gone. / They had gone. | latviski divdabis mainās; angliski nemainās |
| Nekad agrāk nebiju lidojis. | I had never flown before. | latviski dubults noliegums; angliski tikai never |
| Līdz brīdim, kad atbrauca ugunsdzēsēji, kaimiņi bija nodzēsuši ugunsgrēku. | By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire. | „līdz“ → by the time, ne until |
| Tā bija pirmā reize, kad ēdu suši. | It was the first time I'd eaten sushi. | latviski pagātne; angliski had + divdabis |
| Pamodos, nomazgājos dušā un izgāju no mājām. | I woke up, had a shower and left the house. | šeit tāpat: secība skaidra → Past Simple |
Īsumā: latviešu saliktā pagātne („biju aizgājis“) ir tuvs Past Perfect radinieks – lietojiet had + pagātnes divdabi tur, kur latviski varētu teikt „bija jau …“, pat ja ikdienā sakāt tikai „jau“.
Forma
had + pagātnes divdabis – had ir vienāds visiem teikuma priekšmetiem.
| Piemērs | |
|---|---|
| Apgalvojums | She had left. / She'd left. |
| Noliegums | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| Jautājums (jā / nē) | Had you met him before? |
| Jautājums ar jautājuma vārdu | Where had they gone? |
| Īsās atbildes | Yes, I had. / No, I hadn't. |
Saīsinātā forma 'd – 'd var nozīmēt had vai would. Skatieties uz nākamo vārdu:
| 'd + | nozīmē | Piemērs |
|---|---|---|
| pagātnes divdabis | had | I'd finished. |
| pamatforma | would | I'd finish. (sk. B1-06) |
| better | had | You'd better go. (sk. B2-05) |
Past Perfect Continuous (īsi) – had been + -ing forma
| Piemērs | |
|---|---|
| Apgalvojums | I'd been waiting for an hour. |
| Noliegums | She hadn't been sleeping well. |
| Jautājums | How long had you been working there? |
Lietojums
1Agrākā no divām pagātnes darbībām
Past Perfect lietojiet darbībai, kas notika pirmā, kad jau runājat par vēlāku pagātnes brīdi. Latviski šeit der saliktā pagātne („bija aizbraucis“).
2Past Simple secība un Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple parasti nozīmē „viens, tad nākamais“. Past Perfect maina secību.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = „līdz tam brīdim, kad“ (tajā brīdī vai agrāk). Already un just stāv starp had un pagātnes divdabi.
4Before, after un never… before
Ar before un after Past Perfect bieži nav obligāts, jo vārds jau parāda secību. Never… before un the first time runā par pieredzi līdz kādam pagātnes brīdim.
5Kad Past Perfect nav vajadzīgs
Ja notikumus stāstāt tādā secībā, kādā tie notika, lietojiet Past Simple. Pārāk daudz had padara stāstu smagu. Arī latviski šādos teikumos salikto pagātni nelietojam.
6Past Perfect Continuous: ilgums līdz pagātnes brīdim
Had been + -ing rāda darbību, kas turpinājās līdz kādam pagātnes brīdim vai tikko bija beigusies un tās sekas tad bija redzamas. Tā ir B1-01 pagātnes versija. Latviski šeit bieži ir saliktā pagātne vai vienkāršā pagātne ar „jau“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Māsa jau apēda“ → she already ate. Sarunvalodā latviski salikto pagātni bieži aizstājam ar vienkāršo pagātni un „jau“: „Toms bija sarūgtināts, jo māsa jau apēda visas pankūkas, ko vecmāmiņa no rīta bija izcepusi.“ Angliski šāda secība var būt neskaidra; lai parādītu, kas notika pirmais, lietojiet had already + pagātnes divdabi – tāpat kā rūpīgā latviešu valodā „bija jau aizbraucis“.
2. „Līdz brīdim, kad atbrauca“ → until. Latviešu „līdz“ var nozīmēt gan until (kaut kas ilga līdz tam brīdim), gan by the time (kaut kas bija noticis līdz tam brīdim). Ja aiz tā ir Past Perfect, angliski vajag by the time.
3. „Nekad agrāk nebija lidojis“ → hadn't never. Latviski „nekad“ vienmēr prasa „ne-“ arī darbības vārdā: „Pirms pagājušās vasaras vectētiņš no Ludzas nekad nebija lidojis.“ Angliski never jau ir noliegums, tāpēc had never vai hadn't ever.
4. „Pirms divām stundām bija aizgājis“ → had left before two hours. Latviešu „pirms“ nozīmē gan before, gan ago: „Kad atbraucām uz vasarnīcu, vectētiņš jau pirms divām stundām bija aizgājis makšķerēt uz ezeru.“ Angliski before nekad nestāv pirms laika posma. No tagadnes skatoties, sakām two hours ago; pagātnes stāstā, skatoties no pagātnes brīža, – two hours before vai two hours earlier.
Nesajauciet
Present Perfect un Past Perfect – abi atskatās. Present Perfect atskatās no tagadnes A2-17; Past Perfect – no pagātnes brīža. Latviski: „esmu pazaudējis“ un „biju pazaudējis“.
Past Simple un Past Perfect pēc when – laiks galvenajā teikumā maina notikumu secību. Lietojums stāstos – B1-04.
had (Past Perfect) un had (have Past Simple forma) – viens un tas pats vārds var būt palīgdarbības vārds vai galvenais darbības vārds, un dažreiz abi ir kopā.
Pareizrakstība un izruna
- had normālā runā ir vājš: /həd/ vai /əd/, bet pēc vietniekvārda parasti tikai /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Skaidri izrunājiet /d/ – bez tā I'd finished skan kā I finished, un nozīme mainās.
- Pēc lietvārda had runā bieži saīsina (tas var izklausīties kā "the bus'd left"), bet rakstos lietojiet pilno formu: The bus had left.
- hadn't nesaīsina, un parasti tas ir uzsvērts: /ˈhædnt/. /æ/ ir tuvs latviešu platajam e vārdā „ēst“, tikai īss; h ir tikai viegla izelpa.
- I'd pirms patskaņa saistās plūstoši: I'd already skan kā viens vārds. Vārdā already uzsvars ir uz otro zilbi: al-READ-y – latviski gribas uzsvērt pirmo.
- Neregulārie pagātnes divdabji: atkārtojiet trīs formu sarakstus no A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
Zelta likums
Jau esat pagātnē un vajag doties vēl tālāk atpakaļ? Lietojiet had + pagātnes divdabi – tāpat kā latviešu „biju jau …“. Ja secība jau ir skaidra, pietiek ar Past Simple.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (lietojiet ilgstošo formu)
-
Izveidojiet jautājumu: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." Ko tas nozīmē?
-
Teikumā "We'd met before." 'd nozīmē ….
-
Teikumā "I'd love a coffee." 'd nozīmē ….
-
Vai Past Perfect ir nepieciešams? "I got up, … and went out."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. Kontekstā
Ierakstiet stāstā trūkstošos vārdus. Lietojiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem pagātnes notikumiem.
-
Pabeidziet teikumu par sevi: When I got home yesterday, … (lietojiet Past Perfect).
-
Uzrakstiet par kādu „pirmo reizi“ savā dzīvē.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – skaidrots latviski I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple vai Past Continuous? When, while un during latviski I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“ Lietojiet used to: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
Atbildes
A. Forma
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. Nozīme
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. Atrodiet kļūdu
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. Kontekstā
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. Jūsu kārta
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. Jaukts atkārtojums
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
