Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை?
Past Perfect: I Had Already Left
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு கடந்த கால நிகழ்வு இன்னொரு கடந்த கால நிகழ்வுக்கு முன்பு நடந்தது என்று had + past participle மூலம் காட்டவும், Past Perfect எப்போது அவசியம், எப்போது Past Simple போதும் என்று தெரிந்துகொள்ளவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Present Perfect இப்போதிலிருந்து திரும்பிப் பார்க்கிறது. Past Perfect-உம் அதையே செய்கிறது, ஆனால் கடந்த காலத்தின் ஒரு கணத்திலிருந்து. இது "கடந்த காலத்தின் கடந்த காலம்".
உங்கள் கதையின் ஒரு புள்ளியில் நிற்கிறீர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் — உதாரணமாக, when I got to the cinema. அங்கிருந்து தோளுக்கு மேல் திரும்பிப் பார்க்கிறீர்கள்: the film had already started. இரண்டு கடந்த காலக் கணங்கள் உள்ளன; Past Perfect முந்தையதைக் குறிக்கிறது.
ஒப்பிடுங்கள்: When I arrived, the film started (நான் வந்தேன், பிறகு படம் தொடங்கியது), When I arrived, the film had started (படம் முதலில் தொடங்கியது; தொடக்கத்தைத் தவறவிட்டேன்). had என்ற ஒரு சிறிய சொல் நிகழ்வுகளின் வரிசையையே மாற்றுகிறது.
வரிசை ஏற்கனவே தெளிவாக இருந்தால் — நிகழ்வுகளை வரிசையாகச் சொல்வதால், அல்லது before, after போன்ற சொற்கள் அதைக் காட்டுவதால் — Past Simple போதும். Past Perfect தெளிவுக்கான ஒரு கருவி; முந்திய ஒவ்வொரு செயலுக்குமான விதி அல்ல.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் "கடந்த காலத்தின் கடந்த காலம்" உண்டு: -இருந்த- ("ரயில் போய்விட்டிருந்தது", "அவர்கள் பரிமாறியிருந்தார்கள்"). ஆனால் அன்றாடப் பேச்சில் பெரும்பாலும் -விடு கடந்த காலமே போதும்: "நான் ஸ்டேஷனுக்குப் போனபோது, ரயில் போய்விட்டது". இதை அப்படியே மாற்றும்போது the train already left அல்லது, -விடு = have என்ற பழக்கத்தால், the train has left வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் கதை கடந்த காலத்தில் இருப்பதால் had. இன்னொரு பக்கம், தமிழின் "மதுரைக்குப் போயிருந்தேன்" (= போய் வந்தேன்) ஒரே ஒரு பயணத்துக்கும் பயன்படுவதால், I had gone to Madurai என்ற தேவையற்ற Past Perfect இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலாக உள்ளது. நல்ல செய்தி: "-வதற்குள்" (by the time), "-வதற்கு முன்பு … -ததே இல்லை" (had never… before) போன்ற தமிழ் அமைப்புகள் ஆங்கிலத்துடன் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான் வந்ததும் அவர்கள் இரவு உணவைப் பரிமாறினார்கள். | வரிசை: நான், பிறகு உணவு | When I arrived, they served dinner. |
| நான் வந்தபோது, அவர்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவைப் பரிமாறியிருந்தார்கள். | உணவு முதலில் | When I arrived, they had already served dinner. |
| நான் ஸ்டேஷனுக்குப் போனபோது, ரயில் போய்விட்டது. | பேச்சு வழக்கு, -விடு | When I got to the station, the train had left. |
| தீயணைப்பு வீரர்கள் வந்து சேர்வதற்குள், … தீயை அணைத்திருந்தார்கள். | by the time | By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire. |
| கனடாவுக்குப் போவதற்கு முன்பு நான் விமானத்தில் பறந்ததே இல்லை. | அனுபவம் | I had never flown before I went to Canada. |
| நான் நாற்பது நிமிடங்களாகக் காத்துக்கொண்டிருந்தபோது, கடைசியில் பஸ் வந்தது. | கடந்த கணம் வரை கால அளவு | I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came. |
| போன ஞாயிறு மதுரைக்குப் போயிருந்தேன். | ஒரே ஒரு பயணம் | Last Sunday I went to Madurai. (had gone அல்ல) |
அமைப்பு
had + past participle — had எல்லா எழுவாய்க்கும் ஒன்றே.
| உதாரணம் | |
|---|---|
| உடன்பாடு | She had left. / She'd left. |
| எதிர்மறை | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| ஆம் / இல்லை கேள்வி | Had you met him before? |
| Wh- கேள்வி | Where had they gone? |
| குறுகிய விடைகள் | Yes, I had. / No, I hadn't. |
'd என்ற சுருக்க வடிவம் — 'd என்பது had அல்லது would ஆக இருக்கலாம். அடுத்த சொல்லைப் பாருங்கள்:
| 'd + | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| past participle | had | I'd finished. |
| base form | would | I'd finish. (B1-06 பார்க்கவும்) |
| better | had | You'd better go. (B2-05 பார்க்கவும்) |
Past Perfect Continuous (சுருக்கமாக) — had been + -ing form
| உதாரணம் | |
|---|---|
| உடன்பாடு | I'd been waiting for an hour. |
| எதிர்மறை | She hadn't been sleeping well. |
| கேள்வி | How long had you been working there? |
பயன்பாடு
1இரண்டு கடந்த கால நிகழ்வுகளில் முந்தையது
ஏற்கனவே ஒரு பிந்தைய கடந்த காலக் கணத்தைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, முதலில் நடந்த செயலுக்கு Past Perfect பயன்படுத்துங்கள்.
2Past Simple வரிசை, Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple பொதுவாக "ஒன்று, பிறகு அடுத்தது" என்று பொருள்படுகிறது. Past Perfect வரிசையை மாற்றுகிறது. தமிழில் "வந்ததும்" (பிறகு), "வந்தபோது … -இருந்தார்கள்" (முன்பே) என்று இதே வேறுபாடு வருகிறது.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = "அந்தக் கணத்தில் அல்லது அதற்கு முன்" (தமிழின் "-வதற்குள்"). Already, just ஆகியவை had-க்கும் past participle-க்கும் நடுவில் வருகின்றன.
4Before, after, never… before
before, after உடன் Past Perfect பெரும்பாலும் விருப்பத் தேர்வு, ஏனென்றால் அந்தச் சொல்லே வரிசையைக் காட்டுகிறது. Never… before, the first time ஒரு கடந்த காலப் புள்ளி வரையிலான அனுபவத்தைப் பற்றிப் பேசுகின்றன.
5Past Perfect தேவையில்லாதபோது
நிகழ்வுகள் நடந்த வரிசையிலேயே சொன்னால், Past Simple பயன்படுத்துங்கள். அதிகமான had-கள் கதையைக் கனமாக்குகின்றன.
6Past Perfect Continuous — ஒரு கடந்த கணத்துக்கு முன் கால அளவு
Had been + -ing ஒரு கடந்த காலக் கணம் வரை தொடர்ந்த, அல்லது அப்போதுதான் நின்று அப்போது விளைவுகள் தெரிந்த ஒரு செயலைக் காட்டுகிறது. இது B1-01-இன் கடந்த கால வடிவம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-விட்டது" → has / have. "நான் கடைக்கு ஃபோன் செய்தபோது, அவர்கள் கடையை மூடிவிட்டார்கள்" — "-விட்டார்கள்" = have என்ற பழக்கத்தால் have already closed வருகிறது. கதை கடந்த காலத்தில் இருக்கிறது; அதற்கு முந்தைய நிகழ்வுக்கு had.
2. "-விட்டது" → already + Past Simple. பேச்சுத் தமிழில் "-இருந்த-" இல்லாமல் "-விட்டது" மட்டும் வருவதால், ஆங்கிலத்திலும் already started என்று Past Simple வருகிறது. இலக்கணம் சரி, சிலர் அப்படிப் பேசுவதும் உண்டு; ஆனால் "எது முதலில்?" என்று தெளிவாகக் காட்ட had already + past participle சிறந்தது.
3. "போயிருந்தேன்" → I had gone. தமிழில் "போன வாரம் மதுரைக்குப் போயிருந்தேன்" என்றால் "போய்விட்டுத் திரும்பி வந்தேன்". இதன் மொழிபெயர்ப்பாக ஒரே ஒரு பயணத்துக்கும் had gone சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் Past Perfect-க்கு ஒரு பிந்தைய கடந்த காலக் கணம் தேவை. அது இல்லையென்றால் Past Simple.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Present Perfect, Past Perfect — இரண்டும் திரும்பிப் பார்க்கின்றன. Present Perfect இப்போதிலிருந்து A2-17; Past Perfect ஒரு கடந்த காலக் கணத்திலிருந்து. தமிழில் இரண்டுக்கும் "தொலைத்துவிட்டேன்" வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் பார்வைப் புள்ளி tense-ஐத் தீர்மானிக்கிறது.
when-க்குப் பின் Past Simple, Past Perfect — முதன்மை clause-இன் tense நிகழ்வுகளின் வரிசையை மாற்றுகிறது. கதைகளில் இதன் பயன்பாடு B1-04-இல்.
had (Past Perfect), had (have-இன் Past Simple) — ஒரே சொல் துணை வினையாகவும் முதன்மை வினையாகவும் வரலாம்; சில நேரம் இரண்டும் சேர்ந்தே வருகின்றன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- சாதாரணப் பேச்சில் had பலவீனம்: /həd/ அல்லது /əd/; pronoun-க்குப் பின் பெரும்பாலும் வெறும் /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. இந்த /d/-ஐ விட்டுவிடாதீர்கள் — I'd finished என்பது I finished போலக் கேட்கும். /d/-க்கு நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது — பற்களைத் தொடும் "த" போலவும் அல்ல, நாக்கை மடக்கும் "ட" போலவும் அல்ல.
- பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் had பேச்சில் அடிக்கடி சுருங்குகிறது ("the bus'd left" போல ஒலிக்கலாம்); ஆனால் எழுத்தில் முழு வடிவம்: The bus had left.
- hadn't சுருங்குவதில்லை, பொதுவாக அழுத்தம் பெறுகிறது: /ˈhædnt/ ("HAD-nt"). /d/, /n/ இடையே உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
- உயிரொலிக்கு முன் I'd மென்மையாக இணைகிறது: I'd already "eye-dall-ready" போல ஒலிக்கிறது.
- ஒழுங்கற்ற past participles: A2-16-இன் மூன்று வடிவப் பட்டியல்களை மீண்டும் பாருங்கள் — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
பொன் விதி
ஏற்கனவே கடந்த காலத்தில் இருக்கிறீர்கள், இன்னும் பின்னோக்கிப் போக வேண்டுமா? had + past participle பயன்படுத்துங்கள். வரிசை ஏற்கனவே தெளிவாக இருந்தால், Past Simple போதும் — பிந்தைய கடந்த காலக் கணம் இல்லாத ஒரே ஒரு நிகழ்வுக்கு ("போயிருந்தேன்") had gone அல்ல, went.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது சொன்னபடி செய்யுங்கள்.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (continuous வடிவம் பயன்படுத்துங்கள்)
-
கேள்வியை அமையுங்கள்: you / meet / him / before? (past perfect)
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." இதன் பொருள் என்ன?
-
"We'd met before." என்பதில் 'd என்பது ….
-
"I'd love a coffee." என்பதில் 'd என்பது ….
-
Past Perfect அவசியமா? "I got up, … and went out."
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. சூழலில்
பத்தியைப் படித்து, அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களைப் பற்றி இந்த வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்: When I got home yesterday, … (Past Perfect பயன்படுத்துங்கள்).
-
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு "முதல் முறை" பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-01 Present Perfect Continuous தமிழில்: "நாற்பது நிமிடங்களாகக் காத்திருக்கிறேன்" = I've been waiting I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple அல்லது Past Continuous? When, While, During தமிழில் I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்" — கடந்த காலப் பழக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? used to பயன்படுத்துங்கள்: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
விடைகள்
A. அமைப்பு
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. பொருள்
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. சூழலில்
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. உங்கள் முறை
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. கலவை மீள்பார்வை
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
