Slowingoالقواعد
B1 1 / 39

Present Perfect Continuous في الإنجليزية: «أنتظر منذ ساعة» و«هل كنتَ تسبح؟»

Present Perfect Continuous

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن أنشطة بدأت في الماضي وما زالت مستمرة، أو انتهت للتو وتركت آثارًا ظاهرة، مستخدمًا have / has been + صيغة -ing، أي present perfect continuous (المضارع التام المستمر).

الفكرة الأساسية

الـ present perfect يصل الماضي بالحاضر A2-17. والصيغة المستمرة (-ing) تُظهر نشاطًا جاريًا A1-22. اجمعهما تحصل على زمن ينظر من الآن إلى الوراء، إلى نشاط ظلّ يجري.

تخيّل ساعة إيقاف. ضغطتَ زر start في الماضي، وما زالت تعمل الآن: I've been waiting for an hour. الانتظار بدأ قبل ساعة، وما زلتُ أنتظر. أو تخيّل أنك ضغطتَ stop للتو، وما زلت ترى الآثار: You're out of breath. Have you been running?

وفي الحالتين التركيز على النشاط نفسه وعلى المدة التي استغرقها، لا على نتيجة منتهية. لذلك يحمل هذا الزمن غالبًا شعورًا: التعب، أو الانزعاج، أو الجهد. فجملة I've been working all day لا تتحدث عمّا أنجزتَه، بل عن الجهد الطويل المتواصل.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

للنشاط الذي بدأ في الماضي وما زال مستمرًا تستخدم العربية المضارع مع منذ: "أنتظر منذ ساعة"، "نسكن هنا منذ سنتين". فالفعل العربي في الحاضر، لأن النشاط ما زال جاريًا. أما الإنجليزية فترى أن المدة تمتدّ من الماضي إلى الآن، فتستخدم have / has been + -ing، لا I'm waiting. ثم إن "منذ" العربية تقابل كلمتين: for مع المدة (for an hour)، وsince مع نقطة البداية (since ten o'clock).

وللنشاط الذي انتهى للتو وبقي أثره تقول العربية غالبًا كان + المضارع: "هل كنتَ تسبح؟" والإنجليزية هنا أيضًا تختار Have you been swimming?، لأن الأثر في الحاضر.

العربيةالإنجليزيةماذا تلاحظ؟
أنتظر هنا منذ أربعين دقيقة.I've been waiting here for forty minutes.مضارع + منذ ← have been + -ing + for (مدة)
تتعلّم العزف على الغيتار منذ يناير.She's been learning the guitar since January.منذ + بداية ← since
منذ متى وأنت تنتظر؟How long have you been waiting?لا Since when are you waiting?
أنت مبتلّ. هل كنتَ تسبح؟You're all wet. Have you been swimming?كان + مضارع ← have been + -ing (والأثر ظاهر)
ظللتُ أعمل على التقرير طوال اليوم.I've been working on this report all day.ظلّ + مضارع: الاستمرار والجهد

البنية

have / has + been + صيغة -ing — been هي التصريف الثالث (past participle) لفعل be، ولا تتغيّر أبدًا.

الفاعلhave / hasbeenصيغة -ing
I / you / we / theyhave ('ve)beenworking
he / she / ithas ('s)beenworking

المثبت والمنفي والسؤال

مثال
مثبتShe's been studying all evening.
منفيI haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well.
سؤال جوابه نعم أو لاHave you been waiting long? / Has it been raining?
سؤال بـ what, how long…What have you been doing? / How long has she been working here?

الإجابات القصيرة — بـ have / has فقط.

السؤالنعملا
Have you been working?Yes, I have.No, I haven't.
Has she been crying?Yes, she has.No, she hasn't.

تعبيرات زمنية شائعة: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. وللمقارنة الكاملة مع present perfect simple ومع How long…? انظر B1-02.

الاستخدامات

1نشاط مستمر حتى الآن

بدأ النشاط في الماضي، وما زال جاريًا لحظة الكلام. وتُظهر عبارة زمنية عادةً المدة حتى الآن. وفي العربية نقول هنا المضارع مع "منذ".

I've been waiting here for forty minutes.
أنتظر هنا منذ أربعين دقيقة.
"منذ" + مدة ← for
We've been living in this flat for two years.
نسكن في هذه الشقة منذ سنتين.
وما زلنا نسكن فيها؛ flat (UK) = apartment (US)
She's been learning the guitar since January.
تتعلّم العزف على الغيتار منذ يناير.
"منذ" + بداية ← since
It's been snowing all morning.
الثلج يتساقط منذ الصباح.
They've been building that hotel for ages.
يبنون ذلك الفندق منذ زمن طويل جدًا.
for ages: غير رسمية

2نشاط انتهى للتو وأثره ظاهر

توقّف النشاط قبل قليل، ونرى آثاره أو نسمعها أو نشعر بها الآن. وكثيرًا ما لا توجد عبارة زمنية. وفي العربية نقول غالبًا "كان + المضارع".

You're all wet. Have you been swimming?
أنت مبتلّ تمامًا. هل كنتَ تسبح؟
"كنتَ تسبح" ← Have you been swimming، لأن الأثر الآن
Your eyes are red. Have you been crying?
عيناك حمراوان. هل كنتَ تبكي؟
Sorry I'm so dirty. I've been fixing my bike.
آسف لأنني متّسخ هكذا؛ كنتُ أصلح درّاجتي.
The streets are wet. It's been raining.
الشوارع مبتلّة. كانت السماء تمطر.
توقّف المطر، وبقي أثره
"Why are you out of breath?" "I've been running for the bus."
«لماذا تلهث؟» «كنتُ أركض لألحق بالحافلة.»

3نشاط متكرّر في فترة قريبة

يتكرّر النشاط مرة بعد مرة في فترة تمتدّ إلى الآن. وتشيع هنا كلمات مثل lately وrecently وthese days.

I've been going to the gym a lot lately.
أذهب إلى النادي الرياضي كثيرًا في الآونة الأخيرة.
He's been calling me every night this week.
يتصل بي كل ليلة هذا الأسبوع.
We've been eating out too much recently.
نأكل خارج البيت أكثر من اللازم في الفترة الأخيرة.
My neighbours have been having parties every weekend.
جيراني يقيمون حفلات كل نهاية أسبوع في الفترة الأخيرة.
have a party نشاط، لذلك تصلح الصيغة المستمرة

4التركيز على النشاط ومدته

اختر هذا الزمن عندما تريد أن تؤكّد طول المدة أو استمرار النشاط، وغالبًا لتُظهر التعب أو الضيق أو الجهد.

I've been working on this report all day, and it still isn't finished.
ظللتُ أعمل على هذا التقرير طوال اليوم، ولم ينتهِ بعد.
الجهد الطويل، لا النتيجة
You've been playing that game for hours!
أنت تلعب هذه اللعبة منذ ساعات!
ضيق وانزعاج
She's been looking after her mother since the spring.
تعتني بأمّها منذ الربيع.
جهد متواصل
We've been trying to call you all afternoon.
ظللنا نحاول الاتصال بك طوال فترة بعد الظهر.

5السؤال عن الأنشطة الأخيرة

What have you been doing? طريقة طبيعية للسؤال عن حياة شخص في الفترة الأخيرة، أو عن سبب موقف تراه الآن.

What have you been doing lately?
ماذا كنتَ تفعل في الفترة الأخيرة؟
Hi! I haven't seen you for ages. What have you been up to?
مرحبًا! لم أرك منذ زمن طويل. ما أخبارك؟
What have you been up to: غير رسمية
What have you been eating? Your shirt is covered in sauce!
ماذا كنتَ تأكل؟ قميصك مغطّى بالصلصة!

أخطاء شائعة

❌I've been wait for an hour.
✅I've been waiting for an hour.
بعد been تأتي صيغة -ing.
❌She has being working all day.
✅She has been working all day.
have/has + been، لا being.
❌I'm waiting here since ten o'clock.
✅I've been waiting here since ten o'clock.
المدة الممتدة إلى الآن تحتاج إلى زمن تام (perfect).
❌He have been studying.
✅He has been studying.
he/she/it ← has.
❌How long you have been waiting?
✅How long have you been waiting?
في السؤال: have/has قبل الفاعل.
❌I've been knowing her for years.
✅I've known her for years.
أفعال الحالة (know, own, believe…) لا تأتي عادةً بالصيغة المستمرة. انظر B1-02.
⚠️I've been writing three emails this morning.
✅I've written three emails this morning.
عندما تعدّ أشياء منتهية فاستخدم present perfect simple. انظر B1-02.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. المضارع مع "منذ". نقول "يبنون هذا الجسر منذ 2021" بالمضارع، لأن البناء ما زال مستمرًا. فيترجمها المتعلم بـ present continuous أو present simple. لكن الإنجليزية تقيس المدة من الماضي إلى الآن بزمن تام: have been + -ing.

❌They're building that bridge since 2021.
✅They've been building that bridge since 2021.
❌My dad works in this hospital since 2010.
✅My dad has been working in this hospital since 2010.

2. "منذ" = since دائمًا. "منذ" العربية تأتي مع المدة ومع نقطة البداية، فيضع بعض المتعلمين since قبل المدة. لكن مع المدة (three years, two years) نستخدم for، ومع نقطة البداية (2010, ten o'clock) نستخدم since.

❌She's been studying medicine since three years.
✅She's been studying medicine for three years.
❌We've been living in this flat since two years.
✅We've been living in this flat for two years.

3. "منذ متى؟" = Since when? ترجمة "منذ متى وأنت تنتظر؟" كلمةً بكلمة تعطي Since when are you waiting?. والسؤال الطبيعي عن المدة في الإنجليزية هو How long…? مع زمن تام.

❌Since when are you waiting?
✅How long have you been waiting?
⚠️Since when do you work here?
✅How long have you been working here?
تُستخدم Since when…? للتعبير عن الاستغراب أو الاعتراض، لا للسؤال المحايد عن المدة.

4. ترتيب السؤال. في العربية لا يتغيّر ترتيب الكلمات في السؤال: "منذ متى وأنت تنتظر؟". أما في الإنجليزية فيأتي have / has قبل الفاعل.

❌How long you have been waiting?
✅How long have you been waiting?
❌Who your brother has been talking to?
✅Who has your brother been talking to?

لا تخلط بين

present continuous وpresent perfect continuous — present continuous A1-22 يصف ما يحدث الآن. وpresent perfect continuous ينظر إلى الوراء: منذ متى يحدث؟ وفي العربية نستخدم المضارع في الحالتين، ونضيف "منذ" فقط.

I'm waiting for the bus.
أنتظر الحافلة.
الآن
I've been waiting for the bus for twenty minutes.
أنتظر الحافلة منذ عشرين دقيقة.
الآن + المدة حتى الآن: الفعل العربي لم يتغيّر، والإنجليزي تغيّر

present perfect continuous وpresent perfect simple — المستمر يركّز على النشاط، والبسيط يركّز على النتيجة المنتهية. والمقارنة الكاملة في B1-02.

I've been painting the kitchen.
كنتُ أدهن المطبخ.
النشاط: ربما لم ينتهِ، والطلاء على ملابسي
I've painted the kitchen.
لقد دهنتُ المطبخ.
النتيجة: انتهى العمل

present perfect continuous وpast continuous — past continuous A2-01 يصف نشاطًا في وقت من الماضي، بلا صلة بالآن.

I was reading at ten o'clock last night.
كنتُ أقرأ في العاشرة ليلة أمس.
لحظة في الماضي
I've been reading all evening.
أقرأ منذ أول المساء حتى الآن.
حتى الآن

الإملاء والنطق

  • في الكلام تُختصر have وhas دائمًا تقريبًا: I've been, you've been, she's been, it's been.
  • She's been = she has been، وليست أبدًا she is been. فإذا جاءت been بعد 's فاعلم أنها has.
  • been ضعيفة وقصيرة عادةً: /bɪn/، بحركة قصيرة مرتخية تشبه كسرة قصيرة. لا تمدّها ياءً طويلة كما في bean /biːn/. وتتصل بالكلمة التالية: I've been waiting تُسمع كأنها "ive-bin-waiting".
  • في I've وyou've الصوت الأخير /v/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة. لا تقلبه /f/.
  • آخر صيغة -ing صوت واحد /ŋ/: يرتفع مؤخر اللسان إلى أقصى الحنك ويخرج الهواء من الأنف، كالنون قبل الكاف في "منك". لا تُضف بعده /g/ واضحة: waiting لا "waitingg".
  • في السؤال تكون have ضعيفة: Have you been…? ← /həv jə bɪn/. وفي الإجابة القصيرة قوية: Yes, I have /hæv/.
  • قواعد إملاء -ing هي نفسها في present continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying.

القاعدة الذهبية

have / has + been + -ing = نشاط بدأ في الماضي وما زال مستمرًا، أو انتهى للتو وترك آثارًا. استخدمه عندما يكون النشاط ومدته أهم من النتيجة. وتذكّر: "أنتظر منذ…" بالمضارع العربي ← I've been waiting for / since…، لا I'm waiting.

التدريبات

A. البنية

استخدم present perfect continuous في التمارين من 1 إلى 3.

  1. I (wait) for you for half an hour!
  2. She's out of breath because she (run).
  3. You look tired. you (sleep) badly?
  4. It (not rain) today.
  5. كوّن سؤالًا: you / do / what / lately?
  6. اختصر: They have been travelling.

B. المعنى

اختر الإجابة المناسبة للمعنى.

  1. اختر الإجابة الصحيحة: Your hands are covered in paint. ?
  2. اختر الإجابة الصحيحة: I … four emails this morning.
  3. اختر الإجابة الصحيحة: Look outside! It … all night.
  4. أيّ الجملتين تعني أن النشاط ما زال مستمرًا؟

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. He has been study all night.
  2. I am learning English since 2019.
  3. We have being trying to call you.
  4. إجابة قصيرة: "Has she been crying?" "Yes, she's."

D. في سياق

استخدم present perfect simple أو present perfect continuous.

العودة من النادي الرياضي
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. اكتب جملتين عن أشياء كنتَ تفعلها في الفترة الأخيرة.
  2. انظر إلى شخص أو مكان قريب منك، وخمّن ماذا كان يحدث.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. A2-17 Just وalready وyet مع Present Perfect في الإنجليزية: للتوّ وبالفعل ولم… بعد
    I've just (finish) my homework. Can I go out?
  2. A2-19 الفرق بين Present Perfect و Past Simple في الإنجليزية: هل الوقت مفتوح أم منتهٍ؟
    We (visit) Rome in 2019.
  3. A2-18 For وsince مع Present Perfect في الإنجليزية: كيف تترجم «منذ»
    I've known Ana we were at school.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. have been waiting / 've been waiting
  2. has been running / 's been running
  3. Have … been sleeping
  4. hasn't been raining / hasn't rained
  5. What have you been doing lately?
  6. They've been travelling.

B. المعنى

  1. Have you been painting
  2. have written
  3. has been snowing
  4. I've been working on my thesis for six months.

C. صحّح الخطأ

  1. He has been studying all night. / He's been studying all night.
  2. I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
  3. We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
  4. Yes, she has.

D. في سياق

  1. have … been doing
  2. have been running
  3. have been training / have trained
  4. haven't been eating / haven't eaten
  5. have been trying / have tried

E. دورك

  1. I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
  2. The floor is wet. Someone has been cleaning.

F. مراجعة شاملة

  1. finished
  2. visited
  3. since
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play