Slowingoالقواعد
B1 6 / 39

الجملة الشرطية الثانية Second Conditional في الإنجليزية: If I had…, I would…

Second Conditional: If I Had…, I Would…

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن مواقف خيالية أو غير محتملة — If I had more time, I'd learn the guitar — وتقديم النصيحة بـ If I were you, I'd…، والاختيار بين first conditional (الجملة الشرطية الأولى) وsecond conditional (الجملة الشرطية الثانية).

الفكرة الأساسية

الجملة الشرطية الأولى A2-27 تتحدث عن العالم الحقيقي: If it rains, we'll stay in. أما الجملة الشرطية الثانية فتخرج من العالم الحقيقي إلى عالم متخيَّل: If I had a boat, I'd sail round the islands.

كيف تُظهر الإنجليزية أن الموقف خيالي؟ إنها ترجع بالفعل خطوة إلى الوراء: I have ← if I had؛ وI will ← I would. لكن المعنى ليس ماضيًا. If I had a car تعني: "ليست عندي سيارة الآن — تخيّل أن عندي".

تخيّل صورة في إطار معلّق على الحائط. داخل الإطار عالم مختلف: شقة أكبر، وعمل آخر، وحياة قرب البحر. صيغة الماضي هي الإطار؛ تقول للمستمع: "هذه صورة، لا واقع". وwould تخبرنا بما يحدث داخل الصورة.

والموقف نفسه يمكن أن يدخل الإطار أو يبقى خارجه. هذا يعتمد على نظرتك أنت: هل تراه احتمالًا حقيقيًا (الشرطية الأولى) أم شيئًا متخيَّلًا (الشرطية الثانية)؟

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

العربية تعرف الفكرة نفسها: لو + ماضٍ للموقف الخيالي، ولـ + ماضٍ في الجواب: "لو كان عندي وقت لـتعلّمتُ الغيتار". والمعنى هنا أيضًا ليس ماضيًا. لكن انتبه إلى فرقين:

  • في العربية يأتي الجواب أيضًا بالماضي ("لاشتريتُ")، أما في الإنجليزية فالجواب يحتاج would / could / might + الفعل في صيغته الأساسية: I'd buy. لام الجواب تقابلها would.
  • في العربية تأتي إذا أيضًا مع الماضي للاحتمال الحقيقي ("إذا نجحتُ فسأحتفل")؛ فالذي يفرّق عندنا هو الأداة: إذا أم لو. أما في الإنجليزية فالأداة واحدة (if)، والذي يفرّق هو زمن الفعل: present للاحتمال الحقيقي، وpast للخيال.
العربيةالإنجليزيةالنوع
إذا نجحتُ في الامتحان فسـأحتفل.If I pass the exam, I'll celebrate.احتمال حقيقي (first)
لو نجحتُ في الامتحان لـاندهشتُ.If I passed the exam, I'd be amazed.غير متوقَّع (second)
لو كان عندي حديقة لـزرعتُ خضراواتي بنفسي.If I had a garden, I'd grow my own vegetables.غير حقيقي الآن
لو طلبتَ منه بلطف فربما ساعدك.If you asked him nicely, he might help you.might = ربما
لو كنتُ مكانك لـتحدّثتُ إلى مديرك.If I were you, I'd talk to your manager.نصيحة
ماذا كنتَ ستفعل لو فقدتَ هاتفك؟What would you do if you lost your phone?سؤال خيالي

البنية

التركيب

جملة if (الشرط)الجملة الرئيسية (الجواب)
if + past simplewould / could / might + base form
If I had more money,I would travel more.
If she lived closer,we could see her every week.
If they didn't work so hard,they might be happier.

يمكن أن تأتي الجملتان بأي ترتيب. ضع فاصلة عادةً عندما تأتي جملة if أولًا، ولا فاصلة عندما تأتي الجملة الرئيسية أولًا: I'd tell you if I knew.

النفي والسؤال والإجابات القصيرة

مثال
شرط منفيIf I didn't have a job, I'd travel for a year.
جواب منفيIf it was cheaper, I wouldn't think twice.
سؤالWhat would you do if you lost your phone?
إجابات قصيرةWould you help me? — Yes, I would. / No, I wouldn't.

would وcould وmight في الجواب

الفعلالمعنىمثال
would ('d)النتيجة في العالم المتخيَّلI'd buy a bigger flat.
couldwould be able to (لاستطعتُ)I could work from anywhere.
mightwould perhaps (ربما)I might move abroad.

If I were / If I was

الصيغةالأسلوبمثال
if I / he / she / it wereالصيغة القياسية؛ مفضّلة في الكتابةIf he were taller, he'd play basketball.
if I / he / she / it wasشائعة في الكلام غير الرسميIf he was taller, he'd play basketball.
If I were you, …تعبير ثابت للنصيحة؛ were مفضّلة بقوةIf I were you, I'd apologise.

الشرطية الصفرية والأولى والثانية في لمحة

النوعالصيغةكيف يراها المتكلممثال
Zeroif + present, presentصحيحة دائمًاIf you heat ice, it melts.
Firstif + present, will / can / might / أمراحتمال حقيقيIf it's sunny, we'll eat outside.
Secondif + past, would / could / mightخيالية، أو غير محتملة، أو غير صحيحة الآنIf I had a garden, I'd grow tomatoes.

الاستخدامات

1مواقف خيالية في الحاضر

استخدم الشرطية الثانية لمواقف غير صحيحة الآن. جملة if عكس الواقع الحالي.

If I had a garden, I'd grow my own vegetables.
لو كانت عندي حديقة لزرعتُ خضراواتي بنفسي.
ليست عندي حديقة
If we didn't live so far from the city, we'd go out more.
لو لم نكن نسكن بعيدًا جدًا عن المدينة لخرجنا أكثر.
If she spoke Japanese, she could apply for the job in Osaka.
لو كانت تتكلم اليابانية لاستطاعت أن تتقدّم للوظيفة في أوساكا.
Life would be much easier if my phone battery lasted longer.
ستكون الحياة أسهل بكثير لو كانت بطارية هاتفي تدوم مدةً أطول.

2مواقف مستقبلية غير محتملة أو متخيَّلة

استخدمها لأحداث مستقبلية لا تتوقعها، أو تحلم بها فقط. وصيغة الماضي هنا أيضًا تعني "غير حقيقي"، لا "في الماضي".

If I won the lottery, I'd give half of it to my family.
لو ربحتُ اليانصيب لأعطيتُ نصفه لعائلتي.
العربية: "لأعطيتُ" بالماضي؛ الإنجليزية: I'd give
What would you do if you lost your job tomorrow?
ماذا كنتَ ستفعل لو فقدتَ عملك غدًا؟
If a famous director called me, I'd say yes immediately.
لو اتصل بي مخرج مشهور لوافقتُ فورًا.
If the company offered me more money, I might stay.
لو عرضت عليّ الشركة مالًا أكثر فربما بقيتُ.

3could وmight في الجواب

استخدم could للقدرة أو الإمكانية في العالم المتخيَّل، وmight عندما تكون النتيجة "ربما" فقط.

If I had a car, I could visit my grandparents more often.
لو كانت عندي سيارة لاستطعتُ أن أزور جدّي وجدّتي أكثر.
could = would be able to
If you asked him nicely, he might help you.
لو طلبتَ منه بلطف فربما ساعدك.
might = ربما
If the trains were cheaper, more people might leave their cars at home.
لو كانت القطارات أرخص فربما ترك مزيد من الناس سياراتهم في البيت.
We could have a dog if our flat was bigger.
كان بإمكاننا أن نقتني كلبًا لو كانت شقتنا أكبر.
flat (UK) = apartment (US)

4النصيحة — If I were you, I'd…

تخيّل أنك في مكان الشخص الآخر. هذه طريقة ثابتة ومهذّبة لتقديم النصيحة، تقابل "لو كنتُ مكانك لـ…". والنفي: I wouldn't…

If I were you, I'd talk to your manager.
لو كنتُ مكانك لتحدّثتُ إلى مديرك.
I wouldn't buy that car if I were you.
لو كنتُ مكانك لما اشتريتُ تلك السيارة.
If I were you, I'd get a second opinion.
لو كنتُ مكانك لأخذتُ رأي طبيب آخر.
If I were in your position, I'd take the job.
لو كنتُ في موقفك لقبلتُ الوظيفة.

5الأولى أم الثانية؟ نظرتك هي التي تقرّر

الموقف المستقبلي نفسه يمكن أن يأتي في الشرطيتين. الأولى تقول: "أرى هذا احتمالًا حقيقيًا". والثانية تقول: "لا أتوقع هذا فعلًا" أو "أنا أتخيّل فقط".

If I get the job, I'll move to Leeds.
إذا حصلتُ على الوظيفة فسأنتقل إلى Leeds.
المقابلة كانت جيدة
If I got the job, I'd move to Leeds.
لو حصلتُ على الوظيفة لانتقلتُ إلى Leeds.
لا أتوقع أن أحصل عليها
If I pass the exam, I'll celebrate.
إذا نجحتُ في الامتحان فسأحتفل.
أتوقع النجاح
If I passed the exam, I'd be amazed.
لو نجحتُ في الامتحان لاندهشتُ.
لم أدرس أبدًا
If it's sunny tomorrow, we'll go to the beach.
إذا كان الجو مشمسًا غدًا فسنذهب إلى الشاطئ.
احتمال حقيقي

6أسئلة خيالية

أسئلة الشرطية الثانية طريقة طبيعية لبدء حديث أو لمعرفة رأي شخص.

Where would you live if you could live anywhere?
أين كنتَ ستعيش لو استطعتَ أن تعيش في أي مكان؟
If you could meet anyone from history, who would it be?
لو استطعتَ أن تلتقي أي شخصية من التاريخ، فمن ستختار؟
Would you take the job if they paid you more?
هل كنتَ ستقبل الوظيفة لو دفعوا لك أكثر؟

أخطاء شائعة

❌If I would have more time, I would read more.
✅If I had more time, I would read more.
لا would في جملة if: if + past simple.
❌If I had a car, I will drive to work.
✅If I had a car, I would drive to work.
ماضٍ في جملة if ← would في الجواب.
❌If I won the lottery, I buy a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
الجواب يحتاج would / could / might.
❌If I am you, I'd say no.
✅If I were you, I'd say no.
لا يمكن أن تكون الشخص الآخر حقًا: استخدم صيغة الخيال.
❌I would to buy a house by the sea.
✅I would buy a house by the sea.
would + base form، بلا to.
❌If he knew, he would told her.
✅If he knew, he would tell her.
would + base form، لا صيغة الماضي.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.
be أيضًا ترجع إلى الماضي: were (أو was في الكلام غير الرسمي).
⚠️If I was you, I'd call her.
✅If I were you, I'd call her.
تُسمع في الكلام العفوي جدًا، لكن were مفضّلة بقوة في هذا التعبير الثابت.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. الجواب بالماضي كما في العربية. نقول "لو ربحتُ اليانصيب لاشتريتُ بيتًا"، والجواب فعل ماضٍ. فيكتب بعض المتعلمين الجواب الإنجليزي بـ past simple أيضًا. لكن الجواب في الإنجليزية يحتاج would + base form؛ فكّر في لام الجواب على أنها would.

⚠️If I won the lottery, I bought a big house.
✅If I won the lottery, I'd buy a big house.
لا تصحّ إلا حديثًا عن الماضي الحقيقي (كلما ربحتُ اشتريتُ)؛ للخيال نحتاج I'd buy
❌If we lived closer, we would saw each other more.
✅If we lived closer, we would see each other more.

2. "إذا + ماضٍ" للاحتمال الحقيقي. في العربية نقول "إذا نجحتُ فسأحتفل": الفعل ماضٍ والمعنى مستقبل حقيقي. فيخرج بالإنجليزية If I passed, I'll… بخلط الشرطيتين. في الإنجليزية: احتمال حقيقي ← if + present وwill؛ خيال ← if + past وwould.

❌If I passed the exam, I'll celebrate.
✅If I pass the exam, I'll celebrate.
❌If I spoke Chinese, I will work in Beijing.
✅If I spoke Chinese, I would work in Beijing.

3. "سأكون / كنتُ سـ" في جملة الشرط. لأن معنى الجملة كلها "مستقبلي" أو "افتراضي"، يضع بعض المتعلمين would بعد if أيضًا. في جملة if نستخدم past simple وحده.

❌If the flat would have a garden, we would buy it.
✅If the flat had a garden, we would buy it.
❌If she would be rich, she would stop working.
✅If she were rich, she would stop working.

4. "لو كنتُ مكانك". الترجمة الحرفية If I was in your place مفهومة، لكن التعبير الإنجليزي الطبيعي والثابت هو If I were you.

⚠️If I was in your place, I'd sell that old car.
✅If I were you, I'd sell that old car.
مفهومة، لكن If I were you هي التعبير المعتاد

لا تخلط بين

'd = would و'd = had — انظر إلى الكلمة التالية: صيغة أساسية ← would؛ تصريف ثالث (past participle) ← had B1-03.

She'd go.
كانت ستذهب.
would
She'd gone.
كانت قد ذهبت.
had

would في جملة if: استثناء مهذّب — في الطلبات المهذّبة جدًا تعني if you would…: "إذا تكرّمتَ بـ…". هذه ليست شرطية ثانية.

If you would wait here, the doctor will see you in a moment.
لو تكرّمتَ بالانتظار هنا، فسيراك الطبيب بعد قليل.
If I had time, I'd help you.
لو كان عندي وقت لساعدتُك.
شرطية ثانية عادية: لا would بعد if

الشرطية الثانية والشرطية الثالثة — الثانية عن الآن أو المستقبل؛ والثالثة تتخيّل ماضيًا مختلفًا B1-07.

If I had time, I'd come with you.
لو كان عندي وقت لجئتُ معك.
الآن: ليس عندي وقت
If I had had time, I would have come with you.
لو كان عندي وقت (آنذاك) لكنتُ جئتُ معك.
الماضي: انظر B1-07

الإملاء والنطق

  • would تُختصر عادةً بعد الضمائر: I'd, you'd, he'd, we'd, they'd /aɪd, juːd, hiːd/.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: لا حركة بين /d/ و/n/؛ اللسان يبقى في مكانه خلف الأسنان العليا وينتقل من /d/ إلى /n/ مباشرة. وهي منبورة عادةً.
  • would you تُسمع كثيرًا "wood-ja": What would you do?
  • I'll /aɪl/ وI'd /aɪd/ قد تتشابهان في الكلام السريع. استمع إلى الفعل في جملة if: مضارع ← 'll، ماضٍ ← 'd.
  • were في If I were you ضعيفة عادةً: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US).
  • would، وcould، وshould: حرف l صامت لا يُنطق.

القاعدة الذهبية

للموقف الخيالي أو غير المحتمل، أرجِع الفعل خطوة إلى الوراء: if + past simple, would / could / might + base form. صيغة الماضي تُظهر البعد عن الواقع، لا الزمن الماضي — وwould تأتي عادةً في الجواب، لا في جملة if. لام الجواب العربية ("لاشتريتُ") = would buy.

التدريبات

A. البنية

أكمِل بالشكل الصحيح للفعل بين القوسين.

  1. If I (have) a bigger kitchen, I'd cook more.
  2. If she lived in the city, she (not need) a car.
  3. What you (do) if you found a wallet in the street?
  4. If I (be) you, I'd take the job.
  5. We could go to the beach if it (not be) so cold.
  6. اربط الجملتين بـ if وwould: I don't have time, so I don't go to the gym.

B. المعنى

اختر الإجابة الصحيحة، أو أكمِل الجملة.

  1. تظن أن المطر محتمل جدًا غدًا. أكمِل: If it (rain) tomorrow, we (stay) at home.
  2. أيّ الجملتين تُظهر أن المتكلم لا يتوقع العرض؟
  3. اختر الإجابة الصحيحة: If you … water to 100 degrees, it boils.
  4. اختر الإجابة الصحيحة: "If I had a car, I'd drive to work" is about ….

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. If I would know her number, I would call her.
  2. If I had wings, I will fly to work.
  3. I'd tell you if I knew.
  4. If he was taller, he could play in the team.

D. في سياق

أكمِل الحوار بالكلمة المناسبة أو بالشكل الصحيح للفعل بين القوسين.

وظائف الأحلام
Ana: What 15 you do if you didn't have to work?
Ben: I'd travel. If I 16 (have) enough money, I'd go to South America first.
Ana: Me too. But if I 17 (be) you, I'd learn some Spanish before you go.
Ben: Good idea. And you? If you 18 (can) choose any job, what would it be?
Ana: I'd open a café. But I 19 (not / leave) my job tomorrow — I like it too much!

E. دورك

اكتب بالإنجليزية عن نفسك.

  1. أكمِل الجملة عن حياتك: If I had more free time, …
  2. يقول صديقك: "My boss always gives me extra work." انصحه مستخدمًا If I were you.
  3. أجب عن السؤال: Where would you live if you could live anywhere?

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. A2-27 الجمل الشرطية Zero وFirst Conditional في الإنجليزية: if وunless وwhen
    When I (get) home, I'll call you.
  2. A2-27 الجمل الشرطية Zero وFirst Conditional في الإنجليزية: if وunless وwhen
    اختر الإجابة الصحيحة: You'll miss the bus ___ you hurry. …
  3. B1-03 Past Perfect في الإنجليزية: «كان قد + الماضي» وhad + past participle
    I didn't recognise her because she (change) so much.
  4. B1-05 Future Continuous في الإنجليزية: «في مثل هذا الوقت غدًا سأكون…» بـ will be + ing
    Don't call at eight — I (have) dinner then. استخدم future continuous.
مفتاح الإجابات

A. البنية

  1. had
  2. wouldn't need / would not need
  3. would … do
  4. were
  5. weren't / wasn't / were not / was not
  6. If I had time, I would go to the gym. / If I had time, I'd go to the gym. / I would go to the gym if I had time. / I'd go to the gym if I had time.

B. المعنى

  1. rains … will stay
  2. If they offered me the job, I'd accept.
  3. heat
  4. now

C. صحّح الخطأ

  1. If I knew her number, I would call her. / If I knew her number, I'd call her.
  2. If I had wings, I would fly to work. / If I had wings, I'd fly to work.
  3. ✓ I'd tell you if I knew.
  4. ✓ If he was taller, he could play in the team.

D. في سياق

  1. would
  2. had
  3. were
  4. could
  5. wouldn't leave / would not leave

E. دورك

  1. If I had more free time, I'd learn to play the piano.
  2. If I were you, I'd talk to her about it.
  3. If I could live anywhere, I'd live by the sea in Portugal.

F. مراجعة شاملة

  1. get
  2. unless
  3. had changed / 'd changed
  4. will be having
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play