Past Perfect آسان اردو میں: "جا چکا تھا" اور I Had Already Left
Past Perfect: I Had Already Left
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد had + past participle کی مدد سے یہ دکھانا آسان ہو جائے گا کہ ماضی کا ایک کام ماضی کے دوسرے کام سے پہلے ہوا، اور یہ بھی پتا ہو گا کہ Past Perfect (ماضی بعید) کب ضروری ہے اور کب Past Simple کافی ہے۔
بنیادی خیال
Present Perfect ابھی سے پیچھے دیکھتا ہے۔ Past Perfect بھی یہی کرتا ہے، لیکن ماضی کے کسی لمحے سے۔ یہ "ماضی کا ماضی" ہے۔
فرض کریں آپ اپنی کہانی کے ایک نقطے پر کھڑے ہیں — مثلاً when I got to the cinema۔ وہاں سے آپ کندھے کے اوپر سے پیچھے نظر ڈالتے ہیں: the film had already started۔ ماضی کے دو لمحے ہیں، اور Past Perfect پہلے والے کو نشان زد کرتا ہے۔
موازنہ کریں: When I arrived, the film started (میں پہنچا، پھر فلم شروع ہوئی) اور When I arrived, the film had started (فلم پہلے شروع ہوئی؛ شروع کا حصہ مجھ سے رہ گیا)۔ ایک چھوٹا سا لفظ، had، واقعات کی ترتیب بدل دیتا ہے۔
اگر ترتیب پہلے سے واضح ہو — کیونکہ واقعات ترتیب سے سنائے جا رہے ہیں، یا before اور after جیسے الفاظ ترتیب بتا رہے ہیں — تو Past Simple کافی ہے۔ Past Perfect وضاحت کا ایک اوزار ہے، ہر پہلے والے کام کے لیے کوئی قاعدہ نہیں۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں بھی "پہلے ہو چکی بات" کی صاف شکل ہے: "چکا تھا"، "کر دیا تھا"، "چلی گئی تھی"۔ "جب میں پہنچا، فلم شروع ہو چکی تھی" = When I arrived, the film had started۔ فرق یہ ہے کہ اردو میں "تھا" والی شکل ("میں نے کل فون کیا تھا"، "میں پچھلے سال مری گیا تھا") اکثر صرف "گزرے وقت میں" کے لیے بھی چلتی ہے، بغیر کسی دوسرے گزرے لمحے کے۔ انگریزی میں had تبھی آتا ہے جب کہانی میں کوئی بعد والا گزرا لمحہ ہو، اور بات اس سے بھی پہلے کی ہو۔ دوسرا فرق: پہلے سے چلتے کام کے لیے اردو "سے … رہا تھا" کہتی ہے، انگریزی had been + -ing۔
| اردو | انگریزی | بات کیا ہے |
|---|---|---|
| جب میں پہنچا، فلم شروع ہو چکی تھی۔ | When I arrived, the film had started. | پہلے فلم، پھر میں |
| جب میں پہنچا، انہوں نے کھانا لگایا۔ | When I arrived, they served dinner. | پہلے میں، پھر کھانا |
| میں نے کل آپ کو فون کیا تھا۔ | I called you yesterday. | کوئی بعد والا گزرا لمحہ نہیں → Past Simple |
| کینیڈا جانے سے پہلے میں کبھی ہوائی جہاز میں نہیں بیٹھا تھا۔ | I had never flown before I went to Canada. | کسی گزرے لمحے تک کا تجربہ |
| اس کی آنکھیں لال تھیں۔ وہ روتی رہی تھی۔ | Her eyes were red. She'd been crying. | اس گزرے لمحے پر نشان دکھ رہے تھے |
| میں چالیس منٹ سے انتظار کر رہا تھا، تب جا کر بس آئی۔ | I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came. | گزرے لمحے تک جاری کام + مدت |
اشارہ: انگریزی میں had لگانے سے پہلے خود سے پوچھیں: "کیا کہانی میں کوئی بعد والا گزرا لمحہ ہے؟" اگر نہیں، تو اردو میں "تھا" ہونے کے باوجود Past Simple۔
ساخت
had + past participle — had ہر فاعل کے ساتھ ایک ہی رہتا ہے۔
| مثال | |
|---|---|
| مثبت | She had left. / She'd left. |
| منفی | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| ہاں/نہیں والا سوال | Had you met him before? |
| Wh- سوال | Where had they gone? |
| مختصر جواب | Yes, I had. / No, I hadn't. |
مختصر شکل 'd — 'd کا مطلب had بھی ہو سکتا ہے اور would بھی۔ اگلا لفظ دیکھیں:
| 'd + | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| past participle | had | I'd finished. |
| بنیادی شکل | would | I'd finish. (دیکھیں B1-06) |
| better | had | You'd better go. (دیکھیں B2-05) |
Past Perfect Continuous (مختصراً) — had been + -ing والی شکل
| مثال | |
|---|---|
| مثبت | I'd been waiting for an hour. |
| منفی | She hadn't been sleeping well. |
| سوال | How long had you been working there? |
استعمال
1ماضی کے دو کاموں میں سے پہلا
جب بات پہلے سے ماضی کے کسی بعد والے لمحے کی ہو رہی ہو، تو جو کام پہلے ہوا اس کے لیے Past Perfect لگائیں۔
2Past Simple کی ترتیب اور Past Perfect
When + Past Simple، Past Simple کا مطلب عام طور پر ہوتا ہے "ایک کام، پھر اگلا"۔ Past Perfect ترتیب بدل دیتا ہے۔
3By the time، already، just
By the time + Past Simple = "اس لمحے تک"۔ Already اور just لفظ had اور past participle کے بیچ میں آتے ہیں۔
4Before، after اور never… before
before اور after کے ساتھ Past Perfect اکثر اختیاری ہوتا ہے، کیونکہ یہ الفاظ خود ترتیب بتاتے ہیں۔ Never… before اور the first time ماضی کے کسی نقطے تک کے تجربے کی بات کرتے ہیں۔
5جب Past Perfect کی ضرورت نہیں
اگر واقعات اسی ترتیب سے سنائے جائیں جس میں ہوئے، تو Past Simple لگائیں۔ بہت سارے had کہانی کو بوجھل بنا دیتے ہیں۔
6Past Perfect Continuous: ماضی کے کسی لمحے سے پہلے کی مدت
Had been + -ing ایسا کام دکھاتا ہے جو ماضی کے کسی لمحے تک جاری رہا، یا اس لمحے سے ذرا پہلے رکا اور اس وقت اس کے نتیجے دکھ رہے تھے۔ یہ B1-01 کی ماضی والی شکل ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "فون کیا تھا" → had called۔ اردو میں "میں نے کل آپ کو فون کیا تھا" بالکل فطری ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں I had called you yesterday عام ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں یہاں کوئی بعد والا گزرا لمحہ نہیں — صرف "کل" ہے — اس لیے Past Simple۔
2. "کہ" کے بعد حال والی شکل۔ اردو میں "مجھے احساس ہوا کہ میں فون رکشے میں چھوڑ آیا ہوں" میں "کہ" کے بعد والا حصہ اپنی اصل شکل رکھتا ہے۔ انگریزی کہانی میں، جب نقطۂ نظر گزرے لمحے کا ہو، وہ حصہ بھی پیچھے کھسکتا ہے: had + past participle۔
3. "پہلی بار … رہا تھا" → It was the first time I was seeing۔ اردو میں "میں پہلی بار برف دیکھ رہا تھا" بالکل فطری ہے۔ انگریزی میں It was the first time کے بعد Past Perfect آتا ہے۔
4. سوال میں had کی جگہ۔ اردو سوال "آپ نے چابیاں کہاں رکھی تھیں؟" میں ترتیب نہیں بدلتی، اس لیے انگریزی میں had فاعل کے بعد رہ جاتا ہے۔ انگریزی میں سوالیہ لفظ کے بعد had + فاعل آتا ہے۔
5. کہانی میں "دو ہفتے پہلے" → two weeks ago۔ ago ہمیشہ ابھی سے ناپتا ہے۔ اردو کا "… پہلے" عام طور پر ago ہے، لیکن جب بات کسی گزرے لمحے سے پیچھے کی ہو، تو before یا earlier لگائیں۔
ان میں فرق رکھیں
Present Perfect اور Past Perfect — دونوں پیچھے دیکھتے ہیں۔ Present Perfect ابھی سے پیچھے دیکھتا ہے A2-17؛ Past Perfect ماضی کے کسی لمحے سے۔
when کے بعد Past Simple اور Past Perfect — اصل جملے کا زمانہ واقعات کی ترتیب بدل دیتا ہے۔ کہانیوں میں استعمال B1-04 میں ہے۔
had (Past Perfect) اور had (have کا Past Simple) — ایک ہی لفظ امدادی فعل بھی ہو سکتا ہے اور اصل فعل بھی، اور کبھی کبھی دونوں ساتھ آتے ہیں۔
املا اور تلفظ
- عام بول چال میں had کمزور ہوتا ہے: /həd/ یا /əd/، اور ضمیر کے بعد اکثر صرف /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd۔ اس چھوٹی /d/ کو صاف بولیں — زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار پر — ورنہ I'd left اور I left ایک جیسے سنائی دیتے ہیں۔
- اسم کے بعد بھی بول چال میں had اکثر بہت چھوٹا ہو جاتا ہے، لیکن لکھتے وقت پوری شکل لکھیں: The bus had left۔
- hadn't چھوٹا نہیں ہوتا اور عام طور پر اس پر زور ہوتا ہے: /ˈhædnt/۔ /æ/ کے لیے منہ /e/ (جیسے bed) سے زیادہ کھولیں۔ /d/ اور /n/ کے بیچ کوئی سُر نہیں: زبان اسی ابھار پر ٹکی رہتی ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔
- I'd کے بعد سُر ہو تو آواز ملائم طریقے سے جڑ جاتی ہے: I'd already میں /d/ سیدھی already سے جڑتی ہے۔
- بے قاعدہ past participles: A2-16 کی تین شکلوں والی فہرستیں دہرائیں — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written۔
سنہری اصول
پہلے ہی ماضی میں ہیں اور مزید پیچھے جانا ہے؟ تو had + past participle۔ اگر ترتیب پہلے سے واضح ہو، تو Past Simple کافی ہے۔ اور اردو کا "کیا تھا / گیا تھا" دیکھ کر had نہ لگائیں: پوچھیں کہ کیا کہانی میں کوئی بعد والا گزرا لمحہ ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا ہدایت کے مطابق سوال بنائیں۔
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (continuous استعمال کریں)
-
سوال بنائیں: you / meet / him / before? (past perfect)
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
"When I arrived, she had cooked dinner." اس کا کیا مطلب ہے؟
-
"We'd met before." میں 'd کا مطلب ہے …۔
-
"I'd love a coffee." میں 'd کا مطلب ہے …۔
-
کیا یہاں Past Perfect ضروری ہے؟ "I got up, … and went out."
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. سیاق و سباق میں
کہانی پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے بارے میں یہ جملہ مکمل کریں: When I got home yesterday, … (Past Perfect استعمال کریں)۔
-
اپنی زندگی کی کسی "پہلی بار" کے بارے میں لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-01 Present Perfect Continuous: "صبح سے انتظار کر رہا ہوں" انگریزی میں کیسے کہیں I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple یا Past Continuous؟ When اور While سے کہانی سنانا I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used To: "پہلے … کرتا تھا" انگریزی میں — پرانی عادتیں اور حالتیں used to استعمال کریں: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
جوابات
A. ساخت
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. معنی
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. غلطی تلاش کریں
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. سیاق و سباق میں
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. اب آپ کی باری
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. ملی جلی دہرائی
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
