Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom
Past Perfect: I Had Already Left
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da pokažete da se jedna radnja u prošlosti desila pre druge radnje u prošlosti – sa had + particip prošli – i znaćete kada je Past Perfect (pluskvamperfekat) neophodan, a kada je Past Simple (prosto prošlo vreme) dovoljan.
Osnovna ideja
Present Perfect (sadašnji perfekat) gleda unazad iz sadašnjeg trenutka. Past Perfect radi isto, ali iz nekog trenutka u prošlosti. To je „prošlost prošlosti“.
Zamislite da stojite u jednoj tački svoje priče – recimo, when I got to the cinema. Odatle bacite pogled preko ramena: the film had already started. Postoje dva trenutka u prošlosti, a Past Perfect označava raniji.
Uporedite: When I arrived, the film started (stigao sam, pa je film počeo) i When I arrived, the film had started (film je počeo prvi; propustio sam početak). Jedna mala reč, had, menja redosled događaja.
Ako je red događaja već jasan – jer ih pričate redom ili jer ga pokazuju reči before i after – Past Simple je dovoljan. Past Perfect je alat za jasnoću, a ne pravilo za svaku raniju radnju.
Srpski i engleski
Srpski ima pluskvamperfekat („bio sam otišao“, „voz je već bio otišao“), ali ga u govoru retko koristimo. Najčešće kažemo sve u perfektu, a redosled pokazujemo rečima: „Kad sam stigao, film je već počeo.“ Na engleskom je za raniju radnju, kada već pričate o kasnijem trenutku u prošlosti, prirodan izbor had + particip prošli. Pazite i na dve srpske navike: posle „prvi put da…“ srpski koristi prezent („Bilo je to prvi put da letim“), a „nikad pre toga nisam“ ima dve negacije.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kad sam stigao, film je već počeo. | When I arrived, the film had already started. | srpski perfekat + „već“; engleski: had + particip |
| Kad sam stigao, poslužili su večeru. | When I arrived, they served dinner. | ovde je isto: redom → Past Simple |
| Voz je već bio otišao. | The train had already left. | ovde je isto: srpski pluskvamperfekat (u govoru redak) |
| Nije me prepoznala jer sam se promenio. | She didn't recognise me because I'd changed. | srpski perfekat → had + particip |
| Tek što sam seo, zazvonio je telefon. | I'd just sat down when the phone rang. | just između had i participa |
| Bilo je to prvi put da jedem suši. | It was the first time I'd eaten sushi. | srpski prezent → had + particip |
| Nikad pre toga nisam leteo. | I had never flown before. | srpski: dve negacije; engleski: jedna |
| Čekao sam već četrdeset minuta kad je došao autobus. | I'd been waiting for forty minutes when the bus came. | trajanje do trenutka u prošlosti |
| Probudio sam se, istuširao i izašao. | I woke up, had a shower and left. | ovde je isto: redom → samo Past Simple |
| Izgubio sam novčanik. (problem sada) | I've lost my wallet. | gledamo iz sada → Present Perfect |
Ukratko: kada srpski kaže „već je bio…“ ili „već je…“ za nešto što se desilo pre drugog događaja u prošlosti, engleski kaže had + particip prošli.
Oblik
had + particip prošli – had je isto za sva lica.
| Primer | |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | She had left. / She'd left. |
| Odrična rečenica | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| Pitanje sa da / ne odgovorom | Had you met him before? |
| Pitanje sa upitnom rečju | Where had they gone? |
| Kratki odgovori | Yes, I had. / No, I hadn't. |
Skraćeni oblik 'd – 'd može da znači had ili would. Pogledajte sledeću reč:
| 'd + | znači | Primer |
|---|---|---|
| particip prošli | had | I'd finished. |
| osnovni oblik | would | I'd finish. (pogledajte B1-06) |
| better | had | You'd better go. (pogledajte B2-05) |
Past Perfect Continuous (ukratko) – had been + -ing oblik
| Primer | |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | I'd been waiting for an hour. |
| Odrična rečenica | She hadn't been sleeping well. |
| Pitanje | How long had you been working there? |
Upotreba
1Ranija od dve radnje u prošlosti
Past Perfect koristite za radnju koja se desila prva, kada već govorite o nekom kasnijem trenutku u prošlosti.
2Niz u vremenu Past Simple ili Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple obično znači „jedno, pa drugo“. Past Perfect menja redosled.
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = „do trenutka kada“. Already i just stoje između had i participa prošlog.
4Before, after i never… before
Uz before i after Past Perfect je često neobavezan, jer sama reč pokazuje redosled. Never… before i the first time govore o iskustvu do nekog trenutka u prošlosti.
5Kada Past Perfect nije potreban
Ako pričate događaje redom kojim su se desili, koristite Past Simple. Previše had čini priču teškom.
6Past Perfect Continuous – trajanje do trenutka u prošlosti
Had been + -ing pokazuje aktivnost koja je trajala do nekog trenutka u prošlosti ili se upravo tada završila, a posledice su se tada videle. To je prošla verzija vremena iz B1-01.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Već je počeo“ → Past Simple + already. U srpskom govoru za raniju radnju obično koristimo perfekat sa „već“: „Dok smo našli mesto za parkiranje, predstava je već počela.“ Doslovan prevod daje Past Simple. Na engleskom je jasnije had + particip prošli.
2. „Slomio je nogu“ → has broken. Srpski perfekat („slomio je“, „završio sam“) liči na Present Perfect, pa se lako izabere have / has. Ali kada pričate o prošlosti i gledate još dalje unazad, potreban je had: „Luka nije mogao da ide sa nama na skijanje jer je nedelju dana ranije slomio nogu.“
3. „Prvi put da spavaš u hostelu“ → the first time + prezent. Srpski posle „prvi put da…“ koristi prezent i kada pričate o prošlosti: „Da li ti je to bio prvi put da spavaš u hostelu?“ Na engleskom u priči o prošlosti posle the first time stoji Past Perfect.
4. „Nikad pre toga nisam“ → dve negacije. Srpski traži dve negacije: „Nikad pre toga nisam probala ajvar.“ Na engleskom je dovoljna jedna: had never.
Ne mešajte
Present Perfect i Past Perfect – Oba gledaju unazad. Present Perfect gleda unazad iz sadašnjeg trenutka A2-17; Past Perfect iz trenutka u prošlosti. Srpski u obe rečenice ima isti perfekat – odlučuje tačka iz koje gledate.
Past Simple i Past Perfect posle when – Vreme u glavnoj rečenici menja redosled događaja. Upotreba u pričama je u B1-04.
had (Past Perfect) i had (Past Simple od have) – Ista reč može da bude pomoćni glagol ili glavni glagol, a ponekad stoje zajedno.
Pravopis i izgovor
- had je u običnom govoru slabo: /həd/ ili /əd/, a posle zamenice obično samo /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, usta poluotvorena.
- Posle imenice se had u govoru često skraćuje, ali u pisanju koristite pun oblik: The bus had left.
- hadn't se ne skraćuje i obično je naglašeno: /ˈhædnt/. Glas /æ/ srpski nema: usta otvorite kao za a, a jezik stavite napred kao za e. Između d i n nema samoglasnika – vazduh izlazi kroz nos.
- Englesko h u had je samo lagan izdah, mnogo slabiji od srpskog h.
- I'd ispred samoglasnika se glatko vezuje: I'd already izgovara se bez pauze.
- Nepravilni participi prošli: ponovite liste sa tri oblika iz A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.
Zlatno pravilo
Već ste u prošlosti i treba da se vratite još dalje? Koristite had + particip prošli. Ako je redosled već jasan, Past Simple je dovoljan. I zapamtite: srpski perfekat sa „već“ u priči o prošlosti često je engleski had + particip.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (koristite trajni oblik)
-
Napravite pitanje: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
"When I arrived, she had cooked dinner." Šta znači ova rečenica?
-
U rečenici "We'd met before." 'd znači ….
-
U rečenici "I'd love a coffee." 'd znači ….
-
Da li je Past Perfect potreban? "I got up, … and went out."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim iskustvima.
-
Dovršite rečenicu o sebi: When I got home yesterday, … (koristite Past Perfect).
-
Napišite nešto o nekom „prvom putu“ u svom životu.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: kako da kažete „čekam već sat vremena“ na engleskom I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When i while – kako ispričati priču na engleskom I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom Koristite used to: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
Решења
A. Oblik
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. Značenje
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. Pronađite grešku
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. U kontekstu
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. Vaš red
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. Mešovito ponavljanje
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
