SlowingoGramatika
B1 3 / 39

Past Perfect: I had already left – būtasis atliktinis laikas lietuviškai

Past Perfect: I Had Already Left

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite parodyti, kad vienas praeities veiksmas įvyko prieš kitą praeities veiksmą. Tam vartosite Past Perfect (būtąjį atliktinį laiką): had + būtojo laiko dalyvis. Taip pat žinosite, kada jo būtinai reikia, o kada užtenka Past Simple (būtojo paprastojo laiko).

Pagrindinė mintis

Present Perfect (esamasis atliktinis laikas) žvelgia atgal iš dabarties. Past Perfect daro tą patį, tik iš momento praeityje. Tai „praeities praeitis“.

Įsivaizduokite, kad stovite tam tikrame savo pasakojimo taške – tarkime, when I got to the cinema. Iš ten žvilgtelite per petį atgal: the film had already started. Yra du praeities momentai, ir Past Perfect pažymi ankstesnįjį.

Palyginkite: When I arrived, the film started (atvykau, tada filmas prasidėjo) ir When I arrived, the film had started (filmas prasidėjo pirmas; pradžią praleidau). Vienas mažas žodelis had pakeičia įvykių tvarką.

Jei tvarka ir taip aiški – nes pasakojate įvykius iš eilės arba nes ją parodo žodžiai before ir after – užtenka Past Simple. Past Perfect yra aiškumo įrankis, o ne taisyklė kiekvienam ankstesniam veiksmui.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalba turi panašią formą – būtąjį atliktinį laiką: „Kai atvykau, filmas jau buvo prasidėjęs“, „Jau buvau išėjęs“. Ji labai artima angliškam Past Perfect, ir čia jums lengviau. Tačiau kasdienėje kalboje dažnai užtenka būtojo kartinio su „jau“: „Kai atvažiavome, traukinys jau išvažiavo.“ Angliškai already su Past Simple tokioje situacijoje gali supainioti tvarką – aiškiau had already left.

Dar keli lietuviški įpročiai. Po „niekada“ lietuviškai būtinas antras neiginys („niekada nebuvau skridęs“), o angliškai – tik never: I had never flown, ne I hadn't never flown. Prielinksnis „iki“ reiškia ir until, ir by: „Iki vidurnakčio jau buvome viską sutvarkę“ yra By midnight we had…, ne Until midnight… O „Tai buvo pirmas kartas, kai mačiau jūrą“ lietuviškai su būtuoju kartiniu, angliškai – the first time I had seen.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Kai atvykau, filmas jau buvo prasidėjęs.When I arrived, the film had already started.čia taip pat: būtasis atliktinis ≈ had + dalyvis
Kai atvažiavau į stotį, traukinys jau išvažiavo.When I got to the station, the train had left.„jau“ + būtasis kartinis → aiškiau had left
Kai atvykau, patiekė vakarienę.When I arrived, they served dinner.čia taip pat: įvykiai iš eilės → Past Simple
Iki vidurnakčio jau buvome viską sutvarkę.By midnight we had already tidied everything.„iki … jau“ → by, ne until
Niekada nebuvau skridęs, kol nenuvykau į Kanadą.I had never flown before I went to Canada.lietuviškai du neiginiai; angliškai tik never
Tai buvo pirmas kartas, kai valgiau suši.It was the first time I'd eaten sushi.„pirmas kartas“ praeities pasakojime → Past Perfect
Atsikėliau, nusiprausiau ir išėjau.I woke up, had a shower and left the house.čia taip pat: įvykiai iš eilės → tik Past Simple
Pamečiau piniginę. / Buvau pametęs piniginę, todėl negalėjau sumokėti.I've lost my wallet. / I'd lost my wallet, so I couldn't pay.žiūrime iš dabarties → have; iš praeities → had

Trumpai: kai jau pasakojate apie praeitį ir reikia grįžti dar toliau atgal, vartokite had + būtojo laiko dalyvis – kaip lietuvišką „buvo prasidėjęs“; kai įvykiai eina iš eilės, užtenka Past Simple.

Forma

had + būtojo laiko dalyvis – had visiems asmenims tas pats.

Pavyzdys
TeiginysShe had left. / She'd left.
NeiginysWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Klausimas taip / neHad you met him before?
Klausimas su klausiamuoju žodžiuWhere had they gone?
Trumpieji atsakymaiYes, I had. / No, I hadn't.

Sutrumpinimas 'd – 'd gali reikšti had arba would. Pažiūrėkite į kitą žodį:

'd +reiškiaPavyzdys
būtojo laiko dalyvishadI'd finished.
pagrindinė formawouldI'd finish. (žr. B1-06)
betterhadYou'd better go. (žr. B2-05)

Past Perfect Continuous (trumpai) – had been + -ing forma

Pavyzdys
TeiginysI'd been waiting for an hour.
NeiginysShe hadn't been sleeping well.
KlausimasHow long had you been working there?

Vartojimas

1Ankstesnis iš dviejų praeities veiksmų

Past Perfect vartokite veiksmui, kuris įvyko pirmas, kai jau kalbate apie vėlesnį praeities momentą.

When I got to the station, the train had left.
Kai atvykau į stotį, traukinys jau buvo išvažiavęs.
traukinys išvažiavo pirmas
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Ji manęs neatpažino, nes buvau labai pasikeitęs.
„buvau pasikeitęs“ → I'd changed
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Grįžome į restoraną, kuriame buvo mūsų pirmasis pasimatymas.
lietuviškai užtenka būtojo kartinio; angliškai we'd had
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Jis buvo pametęs raktus, todėl negalėjo patekti į butą.
flat (UK); apartment (US)

2Past Simple seka ir Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple paprastai reiškia „vienas dalykas, tada kitas“. Past Perfect tvarką pakeičia.

When I arrived, they served dinner.
Kai atvykau, jie patiekė vakarienę.
atvykau, tada vakarienė
When I arrived, they had already served dinner.
Kai atvykau, vakarienė jau buvo patiekta.
vakarienė pirmiau; pavėlavau
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Kai svečiai išėjo, sutvarkiau virtuvę.
jie išėjo, tada tvarkiau
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Kai svečiai jau buvo išėję, sutvarkiau virtuvę.
pabrėžia, kad jie pirmiausia visi išėjo

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = „iki to momento, kai“. Already ir just stovi tarp had ir būtojo laiko dalyvio. Lietuviškai by the time dažnai atitinka „kol“ ar „kai“ su „jau“.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Kol atvažiavo gaisrininkai, kaimynai jau buvo užgesinę gaisrą.
by the time = „iki to momento, kai“
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Kai baigiau studijas, jau buvau persigalvojęs dėl mokytojo darbo.
The meeting had already started when I logged in.
Kai prisijungiau, susitikimas jau buvo prasidėjęs.
already tarp had ir dalyvio
I'd just sat down when the phone rang.
Vos tik atsisėdau, suskambo telefonas.
just tarp had ir dalyvio

4Before, after ir never… before

Su before ir after Past Perfect dažnai nebūtinas, nes tvarką parodo pats žodis. Never… before ir the first time kalba apie patirtį iki tam tikro praeities momento.

After she had checked the figures, she sent the report.
Patikrinusi skaičius, ji išsiuntė ataskaitą.
After she checked the figures, she sent the report.
Patikrinusi skaičius, ji išsiuntė ataskaitą.
taip pat teisinga
I had never flown before I went to Canada.
Iki kelionės į Kanadą niekada nebuvau skridęs lėktuvu.
lietuviškai du neiginiai; angliškai tik never
It was the first time I'd eaten sushi.
Tai buvo pirmas kartas, kai valgiau suši.
pirmas kartas praeities pasakojime → Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Ar prieš tą koncertą jau buvai buvęs kokiame nors koncerte?

5Kada Past Perfect nereikia

Jei įvykius pasakojate ta tvarka, kuria jie vyko, vartokite Past Simple. Per daug had daro pasakojimą sunkų.

I woke up, had a shower and left the house.
Atsibudau, nusiprausiau po dušu ir išėjau iš namų.
aiški seka: tik Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Ji baigė mokyklą 2010 metais, o po metų persikėlė į Berlyną.
I bought a new laptop because my old one broke.
Nusipirkau naują nešiojamąjį kompiuterį, nes senasis sugedo.
priežasties logika tvarką parodo; had broken irgi tinka

6Past Perfect Continuous: trukmė iki praeities momento

Had been + -ing rodo veiklą, kuri tęsėsi iki praeities momento arba ką tik baigėsi, o jos pasekmės tuo metu buvo matyti. Tai praeities B1-01 versija. Lietuviškai čia paprastai sakome būtuoju kartiniu.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Laukiau jau keturiasdešimt minučių, kai pagaliau atvažiavo autobusas.
„laukiau jau“ → I'd been waiting
Her eyes were red. She'd been crying.
Jos akys buvo raudonos. Ji buvo verkusi.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Kai gimė jų sūnus, jie Dubline gyveno jau penkerius metus.
lietuviškai būtasis kartinis; angliškai had been living

Dažnos klaidos

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Past Perfect aiškiai parodo, kad filmas prasidėjo pirmas. (Past Simple + already dažnas neformalioje amerikiečių anglų kalboje, bet čia gali supainioti tvarką.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + būtojo laiko dalyvis, ne Past Simple forma.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Po hadn't – būtojo laiko dalyvis.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
Pirmas kartas praeities pasakojime → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
Klausimą sudaro had; be did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Žvelgiame iš praeities, todėl had, ne have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Būsenos veiksmažodžiai ir Past Perfect lieka paprastosios formos.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Paprastai sekai be vėlesnio praeities momento užtenka Past Simple.

Spąstai lietuviams

1. „Jau išėjo“ → already left. Lietuviškai pasakojime užtenka būtojo kartinio su „jau“: „Kai sesuo grįžo iš naktinės pamainos ligoninėje, vaikai jau išėjo į mokyklą.“ Angliškai Past Simple su already čia tvarkos aiškiai neparodo. Kad būtų aišku, jog vaikai išėjo pirmiau, vartokite had already left.

⚠️When my sister got home from her night shift at the hospital in Kaunas, her kids already left for school.
✅When my sister got home from her night shift at the hospital in Kaunas, her kids had already left for school.
Gramatiškai teisinga, bet tvarka neaiški; ankstesnis veiksmas → had already left.

2. „Niekada nebuvo gaminęs“ → hadn't never. Lietuviškai po „niekada“ būtinas antras neiginys. Angliškai never jau pats yra neiginys, todėl hadn't never neteisinga. Sakykite had never arba hadn't ever.

❌When Mantas moved to Bergen for work, he hadn't never cooked anything more difficult than pasta.
✅When Mantas moved to Bergen for work, he had never cooked anything more difficult than pasta. arba When Mantas moved to Bergen for work, he hadn't ever cooked anything more difficult than pasta.
vienas neiginys: had never

3. „Iki devintos ryto jau buvo…“ → until. Lietuviškas „iki“ reiškia ir until, ir by. Until sako, kad veiksmas ar būsena tęsėsi iki to momento. Kai norite pasakyti, kad iki to momento kas nors jau buvo padaryta, reikia by (prieš sakinį – by the time).

⚠️Until nine in the morning the volunteers had already collected all the rubbish from the beach in Palanga.
✅By nine in the morning the volunteers had already collected all the rubbish from the beach in Palanga.
Gramatiškai teisinga, bet until rodo trukmę iki momento; „iki to laiko jau buvo padaryta“ → by.

4. „Pirmas kartas, kai naudojosi…“ → the first time she used. Lietuviškai sakome būtuoju kartiniu: „Tai buvo pirmas kartas, kai močiutė naudojosi vaizdo skambučiu.“ Angliškai po it was the first time praeities pasakojime natūraliausia had + dalyvis – patirtis iki to momento.

⚠️Our grandmother held the phone upside down the whole time, because it was the first time she used a video call.
✅Our grandmother held the phone upside down the whole time, because it was the first time she had used a video call.
Gramatiškai teisinga šnekamojoje kalboje, bet po the first time praeityje taisyklinga Past Perfect.

Nesupainiokite

Present Perfect ir Past Perfect – abu žvelgia atgal. Present Perfect – iš dabarties A2-17; Past Perfect – iš praeities momento. Lietuviškai „pamečiau“ tinka abiem atvejais, todėl galvokite: problema dabar ar tada?

I've lost my wallet.
Pamečiau piniginę.
problema dabar
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Buvau pametęs piniginę, todėl negalėjau sumokėti.
problema tada

Past Simple ir Past Perfect po when – pagrindinio sakinio laikas keičia įvykių tvarką. Pasakojimuose plačiau B1-04.

When she called, I left.
Kai ji paskambino, išėjau.
ji paskambino → tada išėjau
When she called, I had already left.
Kai ji paskambino, jau buvau išėjęs.
išėjau → tada ji paskambino (manęs nebuvo)

had (Past Perfect) ir had (veiksmažodžio have Past Simple) – tas pats žodis gali būti pagalbinis arba pagrindinis veiksmažodis, o kartais pasitaiko abu kartu.

We'd had lunch when they arrived.
Kai jie atvyko, jau buvome papietavę.
had (pagalbinis) + had (have būtojo laiko dalyvis)
We had lunch at one.
Pietavome pirmą valandą.
have Past Simple

Rašyba ir tarimas

  • had įprastoje kalboje tariamas silpnai: /həd/ arba /əd/, o po įvardžio dažniausiai tik /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus a.
  • Lietuviškai žodžio gale priebalsius dusliname, todėl I'd lengvai virsta [aɪt]. Išlaikykite galinį /d/ skardų – kitaip jo visai neišgirs. Ypač prieš kitą priebalsį: I'd seen.
  • Po daiktavardžio had šnekamojoje kalboje dažnai sutrumpėja (the bus had left skamba beveik kaip vienas žodis), bet raštu rašykite pilną formą: The bus had left.
  • hadn't nesutrumpėja ir paprastai kirčiuojamas: /ˈhædnt/. /æ/ artimas atviram lietuviškam e žodyje „ežeras“, bet ne visai toks pat; h – tik lengvas iškvėpimas.
  • I'd prieš balsį sklandžiai susijungia: I'd already.
  • Netaisyklingi būtojo laiko dalyviai: pakartokite trijų formų sąrašus iš A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Auksinė taisyklė

Jau esate praeityje ir reikia grįžti dar toliau atgal? Vartokite had + būtojo laiko dalyvis. Jei tvarka ir taip aiški, užtenka Past Simple. Ir įsiminkite: po never antro neiginio nėra, o „iki to laiko jau buvo…“ yra by arba by the time, ne until.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (vartokite tęstinę formą)
  6. Sudarykite klausimą: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka sakiniui.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Ką tai reiškia?
  2. Sakinyje "We'd met before." 'd reiškia ….
  3. Sakinyje "I'd love a coffee." 'd reiškia ….
  4. Ar Past Perfect būtinas? "I got up, … and went out."

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Užbaikite sakinį apie save: When I got home yesterday, … (vartokite Past Perfect).
  2. Parašykite apie kokį nors „pirmą kartą“ savo gyvenime.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: I have been waiting paaiškinta lietuviškai
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple ar Past Continuous? When, while, during ir for lietuviškai
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: praeities įpročiai ir lietuviškas „-davo“
    Vartokite used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Atsakymai

A. Forma

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Reikšmė

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Raskite klaidą

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. Kontekste

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Jūsų eilė

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Mišrus kartojimas

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play