SlowingoGrammaire
B1 3 / 39

Le past perfect en anglais (plus-que-parfait) : I had already left

Past Perfect: I Had Already Left

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais montrer qu'une action passée a eu lieu avant une autre action passée, avec had + participe passé, et tu sais quand le past perfect (plus-que-parfait) est nécessaire et quand le prétérit suffit.

L'idée clé

Le present perfect regarde en arrière depuis maintenant. Le past perfect fait la même chose, mais depuis un moment du passé. C'est « le passé du passé ».

Imagine que tu es à un point précis de ton histoire – par exemple, when I got to the cinema. De là, tu jettes un coup d'œil par-dessus ton épaule : the film had already started. Il y a deux moments passés, et le past perfect marque le plus ancien.

Compare : When I arrived, the film started (je suis arrivé, puis le film a commencé) et When I arrived, the film had started (le film avait commencé avant ; j'ai raté le début). Un petit mot, had, change l'ordre des événements.

Si l'ordre est déjà clair – parce que tu racontes les événements dans l'ordre, ou parce que des mots comme before et after le montrent –, le prétérit suffit. Le past perfect est un outil pour être clair, pas une règle pour chaque action antérieure.

Français et anglais

Bonne nouvelle : le français a exactement le même outil. Le plus-que-parfait (j'avais fini, il était parti) correspond au past perfect (I had finished, he had left). La logique est la même : un passé avant un autre passé. Les différences sont dans les détails : l'anglais utilise toujours had, jamais be ; il n'a pas de forme comme venir de ; et avec depuis + imparfait, il faut la forme continue.

FrançaisAnglaisCe qui compte
Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.When I arrived, the film had already started.plus-que-parfait = past perfect
Elle était partie.She had left.toujours had, même quand le français dit être
Je venais de m'asseoir quand le téléphone a sonné.I'd just sat down when the phone rang.venais de → had just + participe passé
C'était la première fois que je mangeais des sushis.It was the first time I'd eaten sushi.imparfait en français, past perfect en anglais
J'attendais depuis quarante minutes quand le bus est arrivé.I'd been waiting for forty minutes when the bus came.depuis + imparfait → had been + -ing

Comme en français, on n'a pas besoin du plus-que-parfait quand on raconte les choses dans l'ordre : Je me suis levé, je me suis douché et je suis parti → I woke up, had a shower and left.

Forme

had + participe passé – had est le même pour tous les sujets.

Exemple
AffirmativeShe had left. / She'd left.
NégativeWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Question oui/nonHad you met him before?
Question avec un mot interrogatifWhere had they gone?
Réponses courtesYes, I had. / No, I hadn't.

La contraction 'd – 'd peut vouloir dire had ou would. Regarde le mot suivant :

'd +veut direExemple
participe passéhadI'd finished.
base verbalewouldI'd finish. (voir B1-06)
betterhadYou'd better go. (voir B2-05)

Past perfect continu (en bref) – had been + forme en -ing

Exemple
AffirmativeI'd been waiting for an hour.
NégativeShe hadn't been sleeping well.
QuestionHow long had you been working there?

Emplois

1La plus ancienne de deux actions passées

Utilise le past perfect pour l'action qui a eu lieu en premier, quand tu parles déjà d'un moment passé plus récent.

When I got to the station, the train had left.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était parti.
le train est parti d'abord ; était parti → had left
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Elle ne m'a pas reconnu parce que j'avais tellement changé.
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
On est retournés au restaurant où on avait eu notre premier rendez-vous.
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Il avait perdu ses clés, alors il ne pouvait pas entrer dans l'appartement.
flat (UK) ; apartment (US)

2Une suite au prétérit ou le past perfect

When + prétérit, prétérit veut en général dire « une chose, puis l'autre ». Le past perfect change l'ordre.

When I arrived, they served dinner.
Quand je suis arrivé, ils ont servi le dîner.
je suis arrivé, puis le dîner
When I arrived, they had already served dinner.
Quand je suis arrivé, ils avaient déjà servi le dîner.
le dîner d'abord ; j'étais en retard
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Quand les invités sont partis, j'ai nettoyé la cuisine.
ils sont partis, puis j'ai nettoyé
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Une fois que les invités étaient partis, j'ai nettoyé la cuisine.
insiste sur le fait qu'ils étaient complètement partis avant

3By the time, already, just

By the time + prétérit = « au moment où, ou avant ». Already et just se placent entre had et le participe passé.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Quand les pompiers sont arrivés, les voisins avaient déjà éteint le feu.
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Le temps que je finisse mes études, j'avais changé d'avis sur l'enseignement.
The meeting had already started when I logged in.
La réunion avait déjà commencé quand je me suis connecté.
I'd just sat down when the phone rang.
Je venais de m'asseoir quand le téléphone a sonné.
venais de → had just

4Before, after et never… before

Avec before et after, le past perfect est souvent facultatif, parce que le mot montre déjà l'ordre. Never… before et the first time parlent de l'expérience jusqu'à un moment passé.

After she had checked the figures, she sent the report.
Après avoir vérifié les chiffres, elle a envoyé le rapport.
After she checked the figures, she sent the report.
Après avoir vérifié les chiffres, elle a envoyé le rapport.
correct aussi : after montre déjà l'ordre
I had never flown before I went to Canada.
Je n'avais jamais pris l'avion avant d'aller au Canada.
It was the first time I'd eaten sushi.
C'était la première fois que je mangeais des sushis.
imparfait en français, past perfect en anglais
Had you ever been to a concert before that one?
Tu étais déjà allé à un concert avant celui-là ?

5Quand le past perfect n'est pas nécessaire

Si tu racontes les événements dans l'ordre où ils se sont passés, utilise le prétérit. Trop de had alourdissent une histoire.

I woke up, had a shower and left the house.
Je me suis réveillé, je me suis douché et je suis sorti de chez moi.
suite claire : prétérit seulement
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Elle a fini le lycée en 2010 et elle est partie vivre à Berlin un an plus tard.
I bought a new laptop because my old one broke.
J'ai acheté un nouvel ordinateur portable parce que l'ancien était tombé en panne.
la logique cause-conséquence montre l'ordre ; had broken est aussi correct

6Le past perfect continu : une durée avant un moment passé

Had been + -ing montre une activité qui a continué jusqu'à un moment passé, ou qui venait de s'arrêter, avec des traces visibles à ce moment-là. C'est la version au passé de B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
J'attendais depuis quarante minutes quand le bus est enfin arrivé.
depuis + imparfait → had been + -ing
Her eyes were red. She'd been crying.
Elle avait les yeux rouges. Elle avait pleuré.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Ils habitaient à Dublin depuis cinq ans quand leur fils est né.

Erreurs fréquentes

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Le past perfect montre clairement que le film a commencé d'abord. (Prétérit + already est courant en anglais américain familier, mais ici, l'ordre peut devenir flou.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + participe passé, pas le prétérit.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Participe passé après hadn't.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
« La première fois » dans une histoire au passé → past perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had forme la question ; pas de did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Le point de vue est dans le passé : had, pas have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Les verbes d'état restent au simple au past perfect aussi.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Une simple suite d'actions, sans moment passé plus récent, demande seulement le prétérit.

Pièges pour les francophones

1. Était parti → was left. En français, beaucoup de verbes forment le plus-que-parfait avec être (elle était arrivée, ils étaient partis). En anglais, c'est toujours had.

❌When we got to the café, she was already arrived.
✅When we got to the café, she had already arrived.
❌They were gone out when I phoned.
✅They had gone out when I phoned.

2. « Je venais de… ». L'anglais n'a pas d'équivalent de venir de. Au passé, je venais de + infinitif se dit had just + participe passé.

❌I came from finishing my lunch when my boss called.
✅I had just finished my lunch when my boss called.

3. « C'était la première fois que je… » + imparfait. Le français met l'imparfait ; l'anglais met le past perfect après It was the first time.

⚠️It was the first time I heard that song.
✅It was the first time I had heard that song.
le prétérit s'entend parfois à l'oral, mais le past perfect est la forme correcte et sûre

4. « Depuis » + imparfait. J'habitais là depuis deux ans quand… : imparfait en français. En anglais, pour une durée jusqu'à un moment passé, il faut had been + -ing (ou had + participe passé avec un verbe d'état), et for pour la durée.

❌We were living there since two years when the war started.
✅We had been living there for two years when the war started.
❌I knew her since ten years when she moved away.
✅I had known her for ten years when she moved away.
know = verbe d'état → simple

À ne pas confondre

Present perfect et past perfect – Les deux regardent en arrière. Le present perfect regarde depuis maintenant A2-17 ; le past perfect regarde depuis un moment passé.

I've lost my wallet.
J'ai perdu mon portefeuille.
le problème, c'est maintenant
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
J'avais perdu mon portefeuille, alors je n'ai pas pu payer.
le problème, c'était à ce moment-là

Prétérit ou past perfect après when – Le temps de la proposition principale change l'ordre des événements. L'emploi dans les récits est dans B1-04.

When she called, I left.
Quand elle a appelé, je suis parti.
elle a appelé, puis je suis parti
When she called, I had already left.
Quand elle a appelé, j'étais déjà parti.
je suis parti, puis elle a appelé (je n'étais plus là)

had (past perfect) et had (prétérit de have) – Le même mot peut être un auxiliaire ou un verbe principal, et parfois les deux sont ensemble.

We'd had lunch when they arrived.
On avait déjeuné quand ils sont arrivés.
had (auxiliaire) + had (participe passé de have)
We had lunch at one.
On a déjeuné à une heure.
prétérit de have

Orthographe et prononciation

  • had est faible dans la conversation normale : /həd/ ou /əd/, et après un pronom, souvent juste /d/ : I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Prononce bien ce /d/ : sans lui, I'd left devient I left, et l'ordre des événements change.
  • Après un nom, had est souvent réduit à l'oral (on peut entendre quelque chose comme « the bus'd left »), mais à l'écrit, utilise la forme complète : The bus had left.
  • hadn't n'est pas réduit et il est en général accentué : /ˈhædnt/. Le h se prononce (un petit souffle d'air), le /æ/ se fait bouche bien ouverte, et le /dn/ se prononce sans voyelle entre les deux.
  • I'd devant une voyelle s'enchaîne : I'd already /aɪd ɔːlˈredi/, le /d/ passe directement au mot suivant.
  • Participes passés irréguliers : révise les listes des trois formes de A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Règle d'or

Tu es déjà dans le passé et tu dois remonter encore plus loin ? Utilise had + participe passé – toujours had, même quand le français dit être. Si l'ordre est déjà clair, le prétérit suffit.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses au past perfect.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (utilise la forme continue)
  6. Forme une question : you / meet / him / before? (past perfect)

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Qu'est-ce que ça veut dire ?
  2. Dans "We'd met before.", 'd veut dire ….
  3. Dans "I'd love a coffee.", 'd veut dire ….
  4. Le past perfect est-il nécessaire ? "I got up, … and went out."

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. En contexte

Mets le verbe entre parenthèses au past perfect ou au prétérit.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Termine la phrase avec un fait vrai pour toi : When I got home yesterday, … (utilise le past perfect).
  2. Raconte une « première fois » de ta vie.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B1-01 Le present perfect continu en anglais : I've been waiting
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Prétérit ou past continuous ? When, while, during et for
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to : parler de ses habitudes passées en anglais (« avant, je… »)
    Utilise used to : We (live) in a small flat when I was a child.
Corrigé

A. Forme

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Sens

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Trouve l'erreur

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. En contexte

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. À toi

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Révision mélangée

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play