Past Perfect (had + तीसरा रूप): "चुका था" अंग्रेज़ी में कब लगाएँ — आसान हिंदी में
Past Perfect: I Had Already Left
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप had + past participle (क्रिया का तीसरा रूप) से बता पाएँगे कि एक बीती घटना किसी दूसरी बीती घटना से पहले हुई, और आप जान जाएँगे कि Past Perfect (पूर्ण भूतकाल) कब ज़रूरी है और कब Past Simple काफ़ी है।
मुख्य विचार
Present Perfect अभी से पीछे मुड़कर देखता है। Past Perfect भी यही करता है, पर बीते समय के किसी पल से। यह "बीते समय का भी बीता समय" है।
सोचिए, आप अपनी कहानी के किसी पल पर खड़े हैं — मान लीजिए, when I got to the cinema। वहाँ से आप कंधे के ऊपर से पीछे देखते हैं: the film had already started। यहाँ दो बीते पल हैं, और Past Perfect उनमें से पहले वाले को दिखाता है।
तुलना कीजिए: When I arrived, the film started (मैं पहुँचा, फिर फ़िल्म शुरू हुई) और When I arrived, the film had started (फ़िल्म पहले शुरू हो गई थी; मेरी शुरुआत छूट गई)। एक छोटा-सा शब्द, had, घटनाओं का क्रम बदल देता है।
अगर क्रम पहले से साफ़ है — क्योंकि आप घटनाएँ उसी क्रम में बता रहे हैं, या before और after जैसे शब्द क्रम दिखा रहे हैं — तो Past Simple काफ़ी है। Past Perfect बात साफ़ करने का औज़ार है, हर पहले वाली घटना के लिए कोई नियम नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में भी "पहले हो चुकी बात" का साफ़ रूप है: "चुका था", "कर दिया था", "चली गई थी"। "जब मैं पहुँचा, फ़िल्म शुरू हो चुकी थी" = When I arrived, the film had started। फ़र्क यह है कि हिंदी में "था" वाला रूप ("मैंने कल फ़ोन किया था", "मैं पिछले साल गोवा गया था") अक्सर सिर्फ़ "बीते समय में" के लिए भी चलता है, बिना किसी दूसरे बीते पल के। अंग्रेज़ी में had तभी आता है, जब कहानी में कोई बाद वाला बीता पल हो, और बात उससे भी पहले की हो। दूसरा फ़र्क: पहले से चल रहे काम के लिए हिंदी "से … रहा था" कहती है, अंग्रेज़ी had been + -ing।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | बात क्या है |
|---|---|---|
| जब मैं पहुँचा, फ़िल्म शुरू हो चुकी थी। | When I arrived, the film had started. | पहले फ़िल्म, फिर मैं |
| जब मैं पहुँचा, उन्होंने खाना परोसा। | When I arrived, they served dinner. | पहले मैं, फिर खाना |
| मैंने कल आपको फ़ोन किया था। | I called you yesterday. | कोई बाद वाला बीता पल नहीं → Past Simple |
| मैं कनाडा जाने से पहले कभी हवाई जहाज़ में नहीं बैठा था। | I had never flown before I went to Canada. | किसी बीते पल तक का अनुभव |
| उसकी आँखें लाल थीं। वह रो रही थी। | Her eyes were red. She'd been crying. | उस बीते पल पर निशान दिख रहे थे |
| मैं चालीस मिनट से इंतज़ार कर रहा था, तब बस आई। | I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came. | बीते पल तक चलता काम + अवधि |
संकेत: अंग्रेज़ी में had लगाने से पहले खुद से पूछिए: "क्या कहानी में कोई बाद वाला बीता पल है?" अगर नहीं, तो हिंदी में "था" होने पर भी Past Simple।
संरचना
had + past participle — had हर कर्ता के साथ एक जैसा रहता है।
| उदाहरण | |
|---|---|
| सकारात्मक | She had left. / She'd left. |
| नकारात्मक | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| हाँ/ना वाला सवाल | Had you met him before? |
| Wh- सवाल | Where had they gone? |
| छोटे उत्तर | Yes, I had. / No, I hadn't. |
छोटा रूप 'd — 'd का मतलब had भी हो सकता है और would भी। अगला शब्द देखिए:
| 'd + | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| past participle (तीसरा रूप) | had | I'd finished. |
| मूल रूप (base form) | would | I'd finish. (देखें B1-06) |
| better | had | You'd better go. (देखें B2-05) |
Past Perfect Continuous (संक्षेप में) — had been + -ing रूप
| उदाहरण | |
|---|---|
| सकारात्मक | I'd been waiting for an hour. |
| नकारात्मक | She hadn't been sleeping well. |
| सवाल | How long had you been working there? |
प्रयोग
1दो बीती घटनाओं में से पहले वाली
जब आप पहले से किसी बाद वाले बीते पल की बात कर रहे हों, तो जो घटना पहले हुई, उसके लिए Past Perfect लगाइए।
2Past Simple का क्रम और Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple का आम तौर पर मतलब होता है "एक बात, फिर अगली"। Past Perfect यह क्रम बदल देता है।
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = "उस पल तक या उससे पहले" (हिंदी: "… तब तक")। Already और just, had और past participle के बीच आते हैं।
4Before, after और never… before
Before और after के साथ Past Perfect अक्सर ज़रूरी नहीं होता, क्योंकि ये शब्द खुद क्रम दिखा देते हैं। Never… before और the first time किसी बीते पल तक के अनुभव की बात करते हैं।
5जब Past Perfect की ज़रूरत नहीं
अगर आप घटनाएँ उसी क्रम में बता रहे हैं जिसमें वे हुईं, तो Past Simple लगाइए। बहुत सारे had कहानी को भारी बना देते हैं।
6Past Perfect Continuous — किसी बीते पल से पहले की अवधि
Had been + -ing ऐसा काम दिखाता है जो किसी बीते पल तक चलता रहा, या ठीक उससे पहले रुका और उसके निशान तब दिख रहे थे। यह B1-01 का बीते समय वाला रूप है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "फ़ोन किया था" → had called। हिंदी में "मैंने कल आपको फ़ोन किया था" बहुत स्वाभाविक है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में I had called you yesterday आम है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यहाँ कोई बाद वाला बीता पल नहीं है — सिर्फ़ "कल" है — इसलिए Past Simple।
2. "कि" के बाद वर्तमान वाला रूप। हिंदी में "मुझे एहसास हुआ कि मैं फ़ोन ऑटो में छोड़ आया हूँ" में "कि" के बाद वाला हिस्सा अपना मूल रूप रखता है। अंग्रेज़ी कहानी में, जब नज़रिया बीते पल का है, वह हिस्सा भी पीछे खिसकता है: had + past participle।
3. "पहली बार … रहा था" → It was the first time I was seeing। हिंदी में "मैं पहली बार बर्फ़ देख रहा था" बिल्कुल स्वाभाविक है। अंग्रेज़ी में It was the first time के बाद Past Perfect आता है।
4. सवाल में had की जगह। हिंदी सवाल "आपने चाबियाँ कहाँ रखी थीं?" में क्रम नहीं बदलता, इसलिए अंग्रेज़ी में had कर्ता के बाद रह जाता है। अंग्रेज़ी में सवाल वाले शब्द के बाद had + कर्ता आता है।
5. कहानी में "दो दिन पहले" → two days ago। ago हमेशा अभी से नापता है। अगर आप किसी बीते पल से पीछे की बात कर रहे हैं, तो before या earlier लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
Present Perfect और Past Perfect — दोनों पीछे देखते हैं। Present Perfect अभी से पीछे देखता है A2-17; Past Perfect किसी बीते पल से।
when के बाद Past Simple और Past Perfect — मुख्य उपवाक्य का काल घटनाओं का क्रम बदल देता है। कहानियों में प्रयोग B1-04 में।
had (Past Perfect) और had (have का Past Simple) — एक ही शब्द सहायक क्रिया भी हो सकता है और मुख्य क्रिया भी, और कभी-कभी दोनों साथ आते हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- सामान्य बोलचाल में had कमज़ोर होता है: /həd/ या /əd/, और सर्वनाम के बाद आम तौर पर सिर्फ़ /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd।
- यह /d/ छोटा है, पर ज़रूरी है: I'd finished और I finished में बस यही फ़र्क है। /d/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (द की तरह), न पीछे मुड़कर (ड की तरह)।
- संज्ञा के बाद भी had बोलचाल में अक्सर घिस जाता है (सुनने में "the bus'd left" जैसा), पर लिखते समय पूरा रूप लिखिए: The bus had left।
- hadn't घिसता नहीं और आम तौर पर ज़ोर से बोला जाता है: /ˈhædnt/। /æ/ के लिए मुँह /e/ (जैसे bed) से ज़्यादा खोलें। /d/ और /n/ के बीच कोई स्वर नहीं: इसे "हैडेन्ट" की तरह बीच में स्वर डालकर न बोलें।
- स्वर से पहले I'd आराम से जुड़ जाता है: I'd already /aɪd ɔːlˈredi/ में /d/ सीधे अगले शब्द से मिल जाता है।
- अनियमित past participles: A2-16 की तीन रूपों वाली सूचियाँ दोहराइए — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written।
सुनहरा नियम
आप पहले से बीते समय में हैं और और पीछे जाना है? तो had + past participle लगाइए। अगर क्रम पहले से साफ़ है, तो Past Simple काफ़ी है। और हिंदी का "था" अपने आप had नहीं है: पहले देखिए कि कोई बाद वाला बीता पल है या नहीं।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें, या निर्देश के अनुसार वाक्य बनाएँ।
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (continuous रूप लगाएँ)
-
सवाल बनाएँ (Past Perfect): you / meet / him / before?
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
"When I arrived, she had cooked dinner." इसका मतलब क्या है?
-
"We'd met before." में 'd का मतलब है …।
-
"I'd love a coffee." में 'd का मतलब है …।
-
क्या Past Perfect ज़रूरी है? "I got up, … and went out."
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. संदर्भ में
कहानी पढ़ें और कोष्ठक में दी गई क्रियाओं का सही रूप लिखें।
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने बारे में यह वाक्य पूरा करें: When I got home yesterday, … (Past Perfect लगाएँ)।
-
अपनी ज़िंदगी के किसी "पहली बार" के बारे में लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-01 Present Perfect Continuous: "सुबह से कर रहा हूँ" अंग्रेज़ी में — आसान हिंदी में I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple और Past Continuous में अंतर — when, while, during, for I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used To से पुरानी आदतें कैसे बताएँ — आसान हिंदी में used to लगाएँ: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
उत्तर कुंजी
A. रूप
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. अर्थ
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. गलती खोजें
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. संदर्भ में
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. आपकी बारी
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. मिश्रित दोहराव
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
