Slowingoব্যাকরণ
B1 3 / 39

Past Perfect (had + past participle): I Had Already Left — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ

Past Perfect: I Had Already Left

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি had + past participle দিয়ে দেখাতে পারবেন যে অতীতের একটা ঘটনা আরেকটা অতীত ঘটনার আগে ঘটেছিল। আর জানবেন, Past Perfect (পুরাঘটিত অতীত) কখন সত্যিই দরকার, আর কখন Past Simple (সাধারণ অতীত)-ই যথেষ্ট।

মূল ধারণা

Present Perfect পেছনে তাকায় এখন থেকে। Past Perfect একই কাজ করে, কিন্তু অতীতের একটা মুহূর্ত থেকে। এটা "অতীতের অতীত"।

ভাবুন, আপনি আপনার গল্পের একটা জায়গায় দাঁড়িয়ে আছেন — ধরুন, when I got to the cinema। সেখান থেকে আপনি কাঁধের ওপর দিয়ে পেছনে তাকালেন: the film had already started। এখানে অতীতের দুটো মুহূর্ত, আর Past Perfect চিহ্নিত করে আগেরটাকে।

তুলনা করুন: When I arrived, the film started (আমি পৌঁছালাম, তারপর সিনেমা শুরু হলো) আর When I arrived, the film had started (সিনেমা আগেই শুরু হয়ে গিয়েছিল; আমি শুরুটা মিস করেছি)। ছোট্ট একটা শব্দ, had, ঘটনার ক্রম বদলে দেয়।

ক্রম যদি আগে থেকেই পরিষ্কার থাকে — কারণ আপনি ঘটনাগুলো পরপর বলছেন, বা before আর after-এর মতো শব্দ ক্রমটা দেখিয়ে দিচ্ছে — তাহলে Past Simple-ই যথেষ্ট। Past Perfect হলো স্পষ্টতার একটা হাতিয়ার, আগের প্রতিটি ঘটনার জন্য বাঁধা নিয়ম নয়।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলাতেও পুরাঘটিত অতীত আছে: -েছিলাম / -েছিল ("গিয়েছিলাম", "ছেড়ে দিয়েছিল")। কিন্তু বাংলায় এই রূপ শুধু "অতীতের অতীত" নয়, সাধারণ, একটু পুরোনো অতীত ঘটনার জন্যও খুব চলে: "গত শীতে আমরা সিলেট গিয়েছিলাম"। ইংরেজিতে এখানে had gone নয়, সাধারণ went। had লাগে কেবল তখন, যখন আপনি আগে থেকেই অতীতের একটা মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আরও পেছনে তাকাচ্ছেন। আবার উল্টো দিকেও তফাত আছে: বাংলা গল্পে আমরা প্রায়ই বর্তমান বা -েছে রূপে চলে যাই ("গিয়ে দেখি, ট্রেন চলে গেছে"), কিন্তু ইংরেজি গল্প অতীতেই থাকে: had left। আর অতীতের কোনো মুহূর্ত পর্যন্ত "আগে কখনো করিনি" বাংলায় -িনি দিয়ে বলা হয়, ইংরেজিতে had never।

বাংলাইংরেজিকী খেয়াল করবেন
স্টেশনে গিয়ে দেখি, ট্রেন চলে গেছে।When I got to the station, the train had left.বাংলায় বর্তমান রূপ, ইংরেজিতে had + past participle
পৌঁছে দেখি, ওরা খাবার দিয়ে দিয়েছে।When I arrived, they had already served dinner.খাবার আগে, আমি পরে; বাংলায় -েছে, ইংরেজিতে had
গত শীতে আমরা সিলেট গিয়েছিলাম।We went to Sylhet last winter.শুধু অতীত ঘটনা → Past Simple, had নয়
কানাডা যাওয়ার আগে কখনো প্লেনে চড়িনি।I had never flown before I went to Canada.অতীতের মুহূর্ত পর্যন্ত অভিজ্ঞতা → had never
চল্লিশ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছিলাম, তারপর বাস এল।I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.অতীতের মুহূর্ত পর্যন্ত দৈর্ঘ্য → had been + -ing

গঠন

had + past participle — সব কর্তার সঙ্গে had একই।

উদাহরণ
হ্যাঁ-বাচকShe had left. / She'd left.
না-বাচকWe hadn't eaten. / We had not eaten.
হ্যাঁ/না প্রশ্নHad you met him before?
Wh- প্রশ্নWhere had they gone?
সংক্ষিপ্ত উত্তরYes, I had. / No, I hadn't.

সংক্ষিপ্ত রূপ 'd — 'd মানে had হতে পারে, আবার would-ও। পরের শব্দটা দেখুন:

'd +মানেউদাহরণ
past participlehadI'd finished.
ক্রিয়ার মূল রূপwouldI'd finish. (দেখুন B1-06)
betterhadYou'd better go. (দেখুন B2-05)

Past Perfect Continuous (সংক্ষেপে) — had been + -ing রূপ

উদাহরণ
হ্যাঁ-বাচকI'd been waiting for an hour.
না-বাচকShe hadn't been sleeping well.
প্রশ্নHow long had you been working there?

ব্যবহার

১অতীতের দুই ঘটনার মধ্যে আগেরটা

আপনি যখন আগে থেকেই অতীতের একটা পরের মুহূর্তের কথা বলছেন, তখন যে ঘটনাটা প্রথমে ঘটেছিল, তার জন্য Past Perfect।

When I got to the station, the train had left.
স্টেশনে গিয়ে দেখি, ট্রেন চলে গেছে।
ট্রেন আগে ছেড়েছে; বাংলায় "গেছে", ইংরেজিতে had left
She didn't recognise me because I'd changed so much.
ও আমাকে চিনতে পারেনি, কারণ আমি অনেক বদলে গিয়েছিলাম।
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
যে রেস্টুরেন্টে আমাদের প্রথম ডেট হয়েছিল, আমরা আবার সেখানে গেলাম।
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
ও চাবি হারিয়ে ফেলেছিল, তাই ফ্ল্যাটে ঢুকতে পারেনি।
flat (UK); apartment (US)

২Past Simple-এর ক্রম আর Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple সাধারণত বোঝায় "একটা হলো, তারপর পরেরটা"। Past Perfect ক্রমটা উল্টে দেয়।

When I arrived, they served dinner.
আমি পৌঁছালে ওরা খাবার দিল।
আমি আগে, তারপর খাবার
When I arrived, they had already served dinner.
আমি পৌঁছে দেখি, ওরা খাবার দিয়ে দিয়েছে।
খাবার আগে; আমার দেরি হয়েছিল
When the guests left, I cleaned the kitchen.
অতিথিরা চলে গেলে আমি রান্নাঘর পরিষ্কার করলাম।
ওরা গেল, তারপর পরিষ্কার
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
অতিথিরা পুরোপুরি চলে যাওয়ার পর আমি রান্নাঘর পরিষ্কার করলাম।
জোর: ওরা আগে একদম চলে গিয়েছিল

৩By the time, already, just

By the time + Past Simple = "সেই মুহূর্তে বা তার আগেই"। Already আর just বসে had আর past participle-এর মাঝে।

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
দমকল কর্মীরা পৌঁছানোর আগেই প্রতিবেশীরা আগুন নিভিয়ে ফেলেছিলেন।
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
ডিগ্রি শেষ হতে হতে শিক্ষকতা নিয়ে আমার মত বদলে গিয়েছিল।
The meeting had already started when I logged in.
আমি লগ ইন করার আগেই মিটিং শুরু হয়ে গিয়েছিল।
I'd just sat down when the phone rang.
আমি সবে বসেছি, এমন সময় ফোনটা বেজে উঠল।
বাংলায় "বসেছি", ইংরেজিতে I'd just sat down

৪Before, after আর never… before

Before আর after-এর সঙ্গে Past Perfect প্রায়ই ঐচ্ছিক, কারণ শব্দটাই ক্রম দেখিয়ে দেয়। Never… before আর the first time অতীতের একটা মুহূর্ত পর্যন্ত অভিজ্ঞতার কথা বলে।

After she had checked the figures, she sent the report.
হিসাবগুলো মিলিয়ে দেখার পর উনি রিপোর্টটা পাঠালেন।
After she checked the figures, she sent the report.
হিসাবগুলো মিলিয়ে দেখার পর উনি রিপোর্টটা পাঠালেন।
এটাও ঠিক: after-ই ক্রম দেখায়
I had never flown before I went to Canada.
কানাডা যাওয়ার আগে আমি কখনো প্লেনে চড়িনি।
বাংলায় "চড়িনি", কিন্তু দৃষ্টিকোণ অতীতে: had never
It was the first time I'd eaten sushi.
সেবারই আমি প্রথম সুশি খেয়েছিলাম।
অতীতের গল্পে first time + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
ওটার আগে আপনি কি কখনো কোনো কনসার্টে গিয়েছিলেন?

৫যখন Past Perfect লাগে না

ঘটনাগুলো যে ক্রমে ঘটেছে, সেই ক্রমেই বললে Past Simple। বেশি had গল্পকে ভারী করে দেয়। বাংলার "-েছিলাম" দেখে প্রতিটি ক্রিয়ায় had বসাবেন না।

I woke up, had a shower and left the house.
ঘুম থেকে উঠলাম, গোসল (স্নান) করলাম, আর বাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়লাম।
পরিষ্কার ক্রম: শুধু Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
২০১০ সালে ও স্কুল শেষ করেছিল, আর এক বছর পরে বার্লিনে চলে গিয়েছিল।
বাংলায় -েছিল, কিন্তু ইংরেজিতে Past Simple-ই যথেষ্ট
I bought a new laptop because my old one broke.
পুরোনোটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল বলে একটা নতুন ল্যাপটপ কিনলাম।
কারণ-ফল থেকেই ক্রম পরিষ্কার; had broken-ও ঠিক

৬Past Perfect Continuous — অতীতের একটা মুহূর্তের আগ পর্যন্ত দৈর্ঘ্য

Had been + -ing দেখায় এমন কাজ, যা অতীতের একটা মুহূর্ত পর্যন্ত চলছিল, বা সবে থেমেছিল আর তখন তার চিহ্ন দেখা যাচ্ছিল। এটা B1-01-এর অতীত রূপ। বাংলায় এখানে প্রায়ই "ধরে + -ছিলাম"।

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
চল্লিশ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছিলাম, তারপর অবশেষে বাস এল।
বাংলায় "করছিলাম", কিন্তু "ধরে" আছে বলে had been waiting, was waiting নয়
Her eyes were red. She'd been crying.
ওর চোখ লাল ছিল। ও কাঁদছিল।
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
ছেলের জন্মের সময় ওরা পাঁচ বছর ধরে ডাবলিনে ছিল।
বাংলায় "ছিল", কিন্তু জন্মের মুহূর্ত পর্যন্ত দৈর্ঘ্য: had been living

সাধারণ ভুল

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Past Perfect পরিষ্কার করে দেয় যে সিনেমা আগে শুরু হয়েছিল। (Past Simple + already ঘরোয়া আমেরিকান ইংরেজিতে চলে, কিন্তু এখানে ক্রম গুলিয়ে দিতে পারে।)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + past participle, Past Simple-এর রূপ নয়।
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
hadn't-এর পরে past participle।
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
অতীতের গল্পে first time → Past Perfect।
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had নিজেই প্রশ্ন বানায়; did লাগে না।
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
দৃষ্টিকোণ অতীতে, তাই have নয়, had।
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
State verb Past Perfect-এও simple থাকে।
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
পরের কোনো অতীত মুহূর্ত নেই, শুধু পরপর ঘটনা: Past Simple-ই যথেষ্ট।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "-েছিলাম" মানেই had. বাংলায় "গত মাসে কক্সবাজার গিয়েছিলাম", "কাল তোমাকে ফোন করেছিলাম" — সাধারণ অতীত ঘটনার জন্যও আমরা "-েছিলাম" বলি। তাই ইংরেজিতে অনেকে সব জায়গায় had বসান। কিন্তু পরের কোনো অতীত মুহূর্ত না থাকলে ইংরেজিতে Past Simple-ই ঠিক।

⚠️Last month we had gone to Cox's Bazar.
✅Last month we went to Cox's Bazar.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু এখানে "অতীতের অতীত" নেই; শুনে মনে হয় পরে আরও কিছু ঘটার কথা বলবেন।
⚠️I had called you yesterday, but you didn't pick up.
✅I called you yesterday, but you didn't pick up.
শুধু পরপর দুটো ঘটনা: Past Simple।

২. "গিয়ে দেখি… খেয়ে ফেলেছে" → has eaten. বাংলায় গল্পের মাঝে আমরা প্রায়ই বর্তমান আর "-েছে" রূপে চলে যাই: "ফ্রিজ খুলে দেখি, কেউ আমার কেকটা খেয়ে ফেলেছে"। ইংরেজিতে গল্প অতীতে থাকলে আগের ঘটনাটা had + past participle, has / have নয়।

❌I opened the fridge. Somebody has eaten my cake!
✅I opened the fridge. Somebody had eaten my cake!
❌We reached home and found that the cat has broken a glass.
✅We reached home and found that the cat had broken a glass.

৩. "আগে কখনো দেখিনি" → have never. "ওই ট্রিপের আগে আমি কখনো বরফ দেখিনি" — বাংলায় "-িনি" রূপটা Present Perfect-এর না-বাচকের মতো শোনায়, তাই have never চলে আসে। কিন্তু দৃষ্টিকোণ যখন অতীতের একটা মুহূর্ত (ওই ট্রিপ), তখন had never।

❌Before that trip, I have never seen snow.
✅Before that trip, I had never seen snow.
❌Until last year my grandmother has never used a smartphone.
✅Until last year my grandmother had never used a smartphone.

৪. প্রশ্নে had কোথায়? বাংলায় "ও চাবিগুলো কোথায় রেখেছিল?" — প্রশ্নবোধক শব্দ বসে যায়, ক্রম বদলায় না। ইংরেজিতে প্রশ্নবোধক শব্দের পরে had বসে কর্তার আগে।

❌Where she had kept the keys?
✅Where had she kept the keys?
❌Why they had cancelled the trip?
✅Why had they cancelled the trip?

গুলিয়ে ফেলবেন না

Present Perfect আর Past Perfect — দুটোই পেছনে তাকায়। Present Perfect তাকায় এখন থেকে A2-17; Past Perfect তাকায় অতীতের একটা মুহূর্ত থেকে।

I've lost my wallet.
আমি মানিব্যাগটা হারিয়ে ফেলেছি।
সমস্যা এখন
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
মানিব্যাগটা হারিয়ে ফেলেছিলাম, তাই টাকা দিতে পারিনি।
সমস্যা তখন

When-এর পরে Past Simple আর Past Perfect — মূল বাক্যাংশের কাল ঘটনার ক্রম বদলে দেয়। গল্পে ব্যবহার B1-04-এ।

When she called, I left.
ও ফোন করার পর আমি বেরিয়ে গেলাম।
ফোন → তারপর আমি বেরোলাম
When she called, I had already left.
ও যখন ফোন করল, আমি ততক্ষণে বেরিয়ে গেছি।
আমি আগে বেরিয়েছি → তারপর ফোন (আমি ছিলাম না)

had (Past Perfect) আর had (have-এর Past Simple) — একই শব্দ সহায়ক ক্রিয়াও হতে পারে, মূল ক্রিয়াও; কখনো দুটো একসঙ্গে আসে।

We'd had lunch when they arrived.
ওরা যখন এল, আমাদের দুপুরের খাওয়া হয়ে গিয়েছিল।
had (সহায়ক) + had (have-এর past participle)
We had lunch at one.
আমরা একটায় দুপুরের খাবার খেলাম।
have-এর Past Simple

বানান ও উচ্চারণ

  • সাধারণ কথায় had দুর্বল: /həd/ বা /əd/, আর সর্বনামের পরে সাধারণত শুধু /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd। এই ছোট্ট /d/-টাই বলে দেয় ঘটনাটা আগের — বলার সময় বাদ দেবেন না।
  • বিশেষ্যের পরে কথায় had প্রায়ই ছোট হয়ে যায় (the bus had left প্রায় "the bus'd left"-এর মতো শোনায়), কিন্তু লেখায় পুরো রূপ লিখুন: The bus had left।
  • hadn't ছোট হয় না, সাধারণত জোর পায়: /ˈhædnt/। /æ/-এর জন্য মুখ /e/ (যেমন bed)-এর চেয়ে বেশি খুলুন, চোয়াল নামান। /d/ আর /n/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না: জিভ একই জায়গায় থাকে, হাওয়া নাক দিয়ে বেরোয়।
  • I'd-এর পরে স্বরধ্বনি এলে মসৃণভাবে জুড়ে যায়: I'd already-তে /d/ সরাসরি পরের স্বরের সঙ্গে মিশে যায়, মাঝে থামবেন না।
  • had-এর /d/: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গায় — দাঁতে নয় (দ-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ড-এর মতো)।
  • অনিয়মিত past participle: A2-16-এর তিন রূপের তালিকা ঝালিয়ে নিন — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written।

সোনালি নিয়ম

আগে থেকেই অতীতে আছেন, আর আরও পেছনে যেতে হবে? had + past participle ব্যবহার করুন। ক্রম যদি আগেই পরিষ্কার থাকে, Past Simple-ই যথেষ্ট। বাংলার "-েছিলাম" দেখে নয়, অতীতে দুটো মুহূর্ত আছে কি না, তা দেখে had বাছুন।

অনুশীলন

A. গঠন

বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপ লিখুন।

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (continuous ব্যবহার করুন)
  6. প্রশ্ন বানান: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. অর্থ

মানেটা বুঝে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." এর মানে কী?
  2. "We'd met before." বাক্যে 'd মানে কী? …
  3. "I'd love a coffee." বাক্যে 'd মানে কী? …
  4. এখানে কি Past Perfect দরকার? সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "I got up, … and went out."

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. প্রসঙ্গে

লেখাটি পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপ লিখুন।

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. এবার আপনার পালা

ইংরেজিতে লিখুন।

  1. নিজের সম্পর্কে বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন: When I got home yesterday, … (Past Perfect ব্যবহার করুন)।
  2. আপনার জীবনের কোনো একটা "প্রথমবার" নিয়ে লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: I've Been Waiting — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple নাকি Past Continuous? When আর While — সহজ বাংলায়
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used To দিয়ে অতীতের অভ্যাস: আগে করতাম-এর ইংরেজি — সহজ বাংলায়
    used to ব্যবহার করুন: We (live) in a small flat when I was a child.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. অর্থ

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. ভুল খুঁজুন

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. প্রসঙ্গে

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. এবার আপনার পালা

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play