Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Past Perfect: I Had Already Left
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် had + past participle ကို သုံးပြီး အတိတ် လုပ်ရပ် တစ်ခုက နောက် အတိတ် လုပ်ရပ် တစ်ခု မတိုင်ခင် ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ Past Perfect (ပြီးစီး အတိတ်ကာလ) က ဘယ်အချိန် လိုအပ်လဲ၊ ဘယ်အချိန် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ) နဲ့ လုံလောက်လဲ ဆိုတာလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) က အခု ကနေ နောက်ပြန် ကြည့်ပါတယ်။ Past Perfect ကလည်း အတူတူ လုပ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အတိတ် က အချိန် တစ်ခုကနေ ကြည့်ပါတယ်။ ဒါက "အတိတ်ရဲ့ အတိတ်" ပါ။
ကိုယ့် ဇာတ်လမ်းထဲက အချိန် တစ်ခုမှာ ရပ်နေတယ်လို့ မြင်ကြည့်ပါ — ဥပမာ when I got to the cinema။ အဲဒီကနေ ပခုံးပေါ်ကနေ နောက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့: the film had already started။ အတိတ် အချိန် နှစ်ခု ရှိပြီး Past Perfect က အရင် ဖြစ်တဲ့ တစ်ခုကို ပြပါတယ်။
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ: When I arrived, the film started (ကိုယ် ရောက်တယ်၊ ပြီးမှ ရုပ်ရှင် စတယ်) နဲ့ When I arrived, the film had started (ရုပ်ရှင် အရင် စတယ်၊ အစကို လွတ်သွားတယ်)။ စကားလုံး အသေးလေး had တစ်လုံးက ဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။
အစီအစဉ်က ရှင်းပြီးသား ဆိုရင် — ဖြစ်ရပ်တွေကို အစဉ်လိုက် ပြောလို့ ဒါမှမဟုတ် before, after လို စကားလုံးတွေက ပြလို့ — Past Simple နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ Past Perfect က ရှင်းလင်းစေဖို့ ကိရိယာ တစ်ခုပါ၊ အရင် ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ် တိုင်း အတွက် စည်းမျဉ်း မဟုတ်ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ Past Perfect မရှိပါဘူး။ အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲမှာ အရင် ပြီးသွားတဲ့ အရာကို -ပြီ၊ -ပြီးသွားပြီ နဲ့ ပြပြီး "အဲဒီ အချိန်" ကို -တော့ ဒါမှမဟုတ် -တဲ့အချိန်မှာ နဲ့ ပြပါတယ်: ဘူတာ ရောက်တော့ ရထား ထွက်သွားပြီ။ "-ပြီ" က ပစ္စုပ္ပန် ဇာတ်လမ်းမှာ ရော အတိတ် ဇာတ်လမ်းမှာ ရော တူတူ ဖြစ်လို့ English မှာ has / have (Present Perfect) ဒါမှမဟုတ် already + Past Simple နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ရှုထောင့်က အတိတ် ဖြစ်ရင် had + V3 ပါ။ အတွေ့အကြုံ အတွက် -ဖူး (မစီးဖူးဘူး) ကလည်း အတိတ် ရှုထောင့်မှာ had never … before ဖြစ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ငါ ရောက်တော့ ညစာ ကျွေးတယ် | When I arrived, they served dinner. | အစဉ်လိုက်: ရောက် → ကျွေး |
| ငါ ရောက်တော့ ညစာ ကျွေးပြီးသွားပြီ | When I arrived, they had already served dinner. | "-ပြီးသွားပြီ" → had + V3: ညစာ အရင် |
| ဘူတာ ရောက်တော့ ရထား ထွက်သွားပြီ | When I got to the station, the train had left. | has left မဟုတ် |
| မီးသတ်တွေ ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ အိမ်နီးချင်းတွေ မီး ငြိမ်းပြီးသွားပြီ | By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire. | by the time + Past Simple, had + V3 |
| ကနေဒါ မသွားခင်က လေယာဉ် တစ်ခါမှ မစီးဖူးဘူး | I had never flown before I went to Canada. | "-ဖူး" + အတိတ် ရှုထောင့် → had never |
| ဆူရှီ ပထမဆုံး အကြိမ် စားဖူးတာ | It was the first time I'd eaten sushi. | the first time + had + V3 |
| ဘတ်စ်ကား ရောက်လာတော့ မိနစ် လေးဆယ် စောင့်နေပြီ | I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came. | "-နေပြီ" + အတိတ် → had been + -ing |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲက "-ပြီ / -ပြီးသွားပြီ / -ဖူး" ကို has / have နဲ့ မပြန်ပါနဲ့ — had + V3 ပါ။ ဒါပေမဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေကို အစဉ်လိုက် ပြောရင် Past Simple နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
ပုံစံ
had + past participle — had က ကတ္တား တိုင်းအတွက် တူပါတယ်။
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အဆိုဝါကျ | She had left. / She'd left. |
| အငြင်းဝါကျ | We hadn't eaten. / We had not eaten. |
| Yes/no မေးခွန်း | Had you met him before? |
| Wh- မေးခွန်း | Where had they gone? |
| အတိုချုပ် အဖြေ | Yes, I had. / No, I hadn't. |
အတိုကောက် ပုံစံ 'd — 'd က had ဒါမှမဟုတ် would ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နောက်က စကားလုံးကို ကြည့်ပါ:
| 'd + | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| past participle | had | I'd finished. |
| base form | would | I'd finish. (B1-06 ကို ကြည့်ပါ) |
| better | had | You'd better go. (B2-05 ကို ကြည့်ပါ) |
Past Perfect Continuous (အတိုချုပ်) — had been + -ing form
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အဆိုဝါကျ | I'd been waiting for an hour. |
| အငြင်းဝါကျ | She hadn't been sleeping well. |
| မေးခွန်း | How long had you been working there? |
အသုံးပြုပုံ
1အတိတ် လုပ်ရပ် နှစ်ခုထဲက အရင် ဖြစ်တာ
နောက်ပိုင်း အတိတ် အချိန် တစ်ခု အကြောင်း ပြောနေပြီး ဖြစ်တဲ့အခါ အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် Past Perfect ကို သုံးပါ။
2Past Simple အစဉ် နှင့် Past Perfect
When + Past Simple, Past Simple က များသောအားဖြင့် "တစ်ခု ပြီးရင် နောက်တစ်ခု" ပါ။ Past Perfect က အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပါတယ်။
3By the time, already, just
By the time + Past Simple = "အဲဒီ အချိန် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ မတိုင်ခင်"။ Already နဲ့ just က had နဲ့ past participle ကြားမှာ လာပါတယ်။
4Before, after နှင့် never… before
before နဲ့ after နဲ့ဆိုရင် စကားလုံးက အစီအစဉ်ကို ပြပြီးသား ဖြစ်လို့ Past Perfect က မကြာခဏ မဖြစ်မနေ မလိုပါ။ Never… before နဲ့ the first time က အတိတ် အချိန် တစ်ခုအထိ အတွေ့အကြုံကို ပြောပါတယ်။
5Past Perfect မလိုတဲ့ အခါ
ဖြစ်ရပ်တွေကို ဖြစ်တဲ့ အစီအစဉ် အတိုင်း ပြောရင် Past Simple ကို သုံးပါ။ had များလွန်းရင် ဇာတ်လမ်းက လေးလံသွားပါတယ်။
6Past Perfect Continuous — အတိတ် အချိန် တစ်ခု မတိုင်ခင် ကြာချိန်
Had been + -ing က အတိတ် အချိန် တစ်ခုအထိ ဆက်ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ခုလေးတင် ရပ်သွားပြီး အဲဒီ အချိန်မှာ ရလဒ် မြင်ရတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ပြပါတယ်။ B1-01 ရဲ့ အတိတ် ပုံစံ ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲက "-ပြီ" ကို has / have နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကား ထွက်သွားပြီ ဖြစ်လို့ ဖြူ တက္ကစီနဲ့ အိမ် ပြန်ခဲ့တယ် မှာ "-ပြီ" ကို Present Perfect လို့ ထင်ပြီး has left လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းက အတိတ် ဖြစ်လို့ had left ပါ။
2. "-ဖူး" ကို အတိတ် ရှုထောင့်မှာ have never လို့ ပြန်ခြင်း "-ဖူး" ကို have ever / have never လို့ သင်ထားလို့ မနှစ်က ဂျပန် မရောက်ခင် နှင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး ကိုလည်း have never နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ အတိတ် အချိန် တစ်ခုအထိ အတွေ့အကြုံ ဆိုရင် had never … before ပါ။
3. had နောက်က -ed ပျောက်ခြင်း မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းသံ နဲ့ မဆုံးလို့ finished, started ရဲ့ အဆုံးသတ်ကို ပြောတဲ့အခါ ပျောက်တတ်ပြီး ရေးတဲ့အခါမှာလည်း မေ့တတ်ပါတယ်။ had ရဲ့ နောက်မှာ past participle အမြဲ လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
Present Perfect နှင့် Past Perfect — နှစ်ခုလုံး နောက်ပြန် ကြည့်ပါတယ်။ Present Perfect က အခုကနေ ကြည့်ပါတယ် A2-17၊ Past Perfect က အတိတ် အချိန် တစ်ခုကနေ ကြည့်ပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ပြီ" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
when နောက်မှာ Past Simple နှင့် Past Perfect — main clause ထဲက tense က ဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပါတယ်။ ဇာတ်လမ်း ပြောနည်းကို B1-04 မှာ ကြည့်ပါ။
had (Past Perfect) နှင့် had (have ရဲ့ Past Simple) — စကားလုံး တစ်လုံးတည်းက အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် အဓိက ကြိယာ ဖြစ်နိုင်ပြီး တခါတလေ နှစ်ခုလုံး အတူ ပေါ်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ပုံမှန် စကားပြောမှာ had က ပျော့ပါတယ်: /həd/ ဒါမှမဟုတ် /əd/၊ နာမ်စား နောက်မှာ များသောအားဖြင့် /d/ ပဲ ကျန်ပါတယ်: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd။ ဒီ /d/ ကို မြန်မာ ဝဏ္ဏ လို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့ — ပျောက်သွားရင် I'd finished က I finished လို ကြားရပြီး အစီအစဉ် ပျောက်သွားပါတယ်။
- နာမ် နောက်မှာ had ကို စကားပြောမှာ မကြာခဏ တိုစေပါတယ် ("the bus'd left" လို ကြားရနိုင်)၊ ဒါပေမဲ့ စာရေးရင် အပြည့် ပုံစံ သုံးပါ: The bus had left။
- hadn't ကို မတိုစေဘဲ များသောအားဖြင့် အသံ ဖိပါတယ်: /ˈhædnt/ ("HAD-nt")။ d နဲ့ n ကြားမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့၊ အဆုံး /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့။
- သရ ရှေ့က I'd က ချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်ပါတယ်: I'd already က "eye-dall-ready" လို ကြားရပါတယ်။
- စည်းမျဉ်းမကျ past participle တွေ: A2-16 က ပုံစံ သုံးမျိုး စာရင်းကို ပြန်ကြည့်ပါ — go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အတိတ်ထဲ ရောက်နေပြီး ထပ်ပြီး နောက်ကို သွားဖို့ လိုလား။ had + past participle ကို သုံးပါ။ အစီအစဉ် ရှင်းပြီးသား ဆိုရင် Past Simple နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ အတိတ် ဇာတ်လမ်းထဲက "-ပြီ / -ဖူး" ကို has / have နဲ့ မပြန်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ရေးပါ။
-
When we got to the party, everyone (go) home.
-
I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
-
By the time the police arrived, the thieves (escape).
-
It was the first time she (drive) on the left.
-
I was tired because I (work) all day. (continuous ကို သုံးပါ)
-
မေးခွန်း ဖွဲ့ပါ: you / meet / him / before? (Past Perfect)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
"When I arrived, she had cooked dinner." ဘာကို ဆိုလိုလဲ:
-
"We'd met before." ထဲမှာ 'd က … ကို ဆိုလိုပါတယ်။
-
"I'd love a coffee." ထဲမှာ 'd က … ကို ဆိုလိုပါတယ်။
-
Past Perfect လိုအပ်လား: "I got up, … and went out."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
They had took the wrong bus.
-
Did you had eaten before the show?
-
I've already left when you called.
-
After I had finished my homework, I watched TV.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက ကြိယာ ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်အကြောင်း ဝါကျကို ဆက်ရေးပါ: When I got home yesterday, … (Past Perfect ကို သုံးပါ)။
-
သင့်ဘဝထဲက "ပထမဆုံး အကြိမ်" တစ်ခု အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-01 Present Perfect Continuous (I have been waiting) — have / has been + -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (study) all morning, so I need a break now.
-
A2-02 Past Simple နှင့် Past Continuous — when၊ while၊ during၊ for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (cook) dinner when the phone rang.
-
A2-28 Used to — အတိတ်က အလေ့အထကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် used to ကို သုံးပါ: We (live) in a small flat when I was a child.flat (UK); apartment (US)
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- had gone
- hadn't seen / had not seen
- had escaped
- had driven / 'd driven
- had been working / 'd been working
- Had you met him before?
B. အဓိပ္ပာယ်
- She cooked before I arrived.
- had
- would
- got dressed
C. အမှားရှာပါ
- They had taken the wrong bus.
- Had you eaten before the show?
- I'd already left when you called. / I had already left when you called.
- ✓ After I had finished my homework, I watched TV.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- hadn't rung / had not rung / didn't ring
- had already left / 'd already left
- had started / had already started
- had never been / 'd never been
- sat
E. သင့်အလှည့်
- When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
- It was the first time I had seen the sea. I was seven.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- have been studying / have studied
- was cooking
- used to live
