SlowingoSlovnica
B1 3 / 39

Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini

Past Perfect: I Had Already Left

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste z had + preteklim deležnikom znali pokazati, da se je eno preteklo dejanje zgodilo pred drugim preteklim dejanjem. Vedeli boste tudi, kdaj je Past Perfect (predpreteklik) potreben in kdaj zadošča Past Simple (preprosti preteklik).

Glavna ideja

Present Perfect gleda nazaj iz sedanjosti. Past Perfect naredi isto, le da gleda nazaj iz trenutka v preteklosti. Je „preteklost preteklosti“.

Predstavljajte si, da stojite na neki točki svoje zgodbe – recimo when I got to the cinema. Od tam pogledate čez ramo nazaj: the film had already started. Imamo dva pretekla trenutka in Past Perfect označi zgodnejšega.

Primerjajte: When I arrived, the film started (prišel sem, nato se je film začel) in When I arrived, the film had started (film se je začel prej; začetek sem zamudil). Ena majhna beseda, had, spremeni vrstni red dogodkov.

Če je vrstni red že jasen – ker dogodke pripovedujete po vrsti ali ker ga pokažejo besede, kot sta before in after –, zadošča Past Simple. Past Perfect je orodje za jasnost, ne pravilo za vsako zgodnejše dejanje.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima predpreteklik („sem bil prišel“, „se je bil film začel“), vendar je v sodobnem jeziku redek in knjižen. Za skoraj vse pretekle dogodke uporabljamo preteklik, vrstni red pa pokažejo besede, kot so „že“, „prej“ in „preden“: „Ko sem prišel, se je film že začel.“ Angleščina pa ima tu dva različna časa: When I arrived, the film had already started. Če rečete the film already started, lahko poslušalec razume napačen vrstni red.

Druga past je oblika. Slovenski preteklik („sem pojedel“, „sem videl“) je sestavljen iz pomožnega glagola in deležnika, zato je na pogled podoben angleškemu I've eaten. Vendar Present Perfect ni slovenski preteklik: ko je zgodba v preteklosti, je pravi par I'd eaten.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Ko sem prišel na postajo, je vlak že odpeljal.When I got to the station, the train had left.„že“ + preteklik → had + pretekli deležnik
Ko sem prišel, so postregli večerjo.When I arrived, they served dinner.Tu je enako: najprej jaz, nato večerja
Ko sem prišel, so večerjo že postregli.When I arrived, they had already served dinner.najprej večerja → Past Perfect
Ravno sem se usedel, ko je zazvonil telefon.I'd just sat down when the phone rang.„ravno“ → had just
Prvič sem jedel suši.It was the first time I'd eaten sushi.„prvič“ v pripovedi → the first time + had
Nikoli prej nisem letel.I had never flown before.dvojno zanikanje → v angleščini samo never
Zbudil sem se, se oprhal in odšel.I woke up, had a shower and left.Tu je enako: po vrsti → samo Past Simple

Na kratko: kar slovenščina pove s preteklikom in besedico „že“ ali „prej“, angleščina pogosto pove s had + preteklim deležnikom – vendar samo takrat, ko je treba pokazati, kaj se je zgodilo prej.

Oblika

had + pretekli deležnik – had je enak za vse osebke.

Primer
Trdilna povedShe had left. / She'd left.
Zanikana povedWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Vprašanje da / neHad you met him before?
Vprašanje z vprašalnicoWhere had they gone?
Kratki odgovoriYes, I had. / No, I hadn't.

Skrajšana oblika 'd – 'd lahko pomeni had ali would. Poglejte naslednjo besedo:

'd +pomeniPrimer
pretekli deležnikhadI'd finished.
osnovna oblikawouldI'd finish. (glejte B1-06)
betterhadYou'd better go. (glejte B2-05)

Past Perfect Continuous (na kratko) – had been + -ing oblika

Primer
Trdilna povedI'd been waiting for an hour.
Zanikana povedShe hadn't been sleeping well.
VprašanjeHow long had you been working there?

Raba

1Zgodnejše od dveh preteklih dejanj

Past Perfect uporabite za dejanje, ki se je zgodilo prej, ko že govorite o poznejšem preteklem trenutku. V slovenščini tu navadno rečemo preteklik z „že“ ali „prej“.

When I got to the station, the train had left.
Ko sem prišel na postajo, je vlak že odpeljal.
vlak je odpeljal prej
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Ni me prepoznala, ker sem se tako zelo spremenil.
spremenil sem se prej
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Vrnila sva se v restavracijo, kjer sva imela prvi zmenek.
zmenek je bil prej
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Izgubil je ključe, zato ni mogel v stanovanje.
flat (UK), apartment (US)

2Zaporedje v Past Simple ali Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple navadno pomeni „najprej eno, nato drugo“. Past Perfect vrstni red obrne.

When I arrived, they served dinner.
Ko sem prišel, so postregli večerjo.
najprej jaz, nato večerja
When I arrived, they had already served dinner.
Ko sem prišel, so večerjo že postregli.
najprej večerja; zamudil sem
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Ko so gostje odšli, sem pospravil kuhinjo.
odšli so, nato sem pospravil
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Ko so gostje odšli, sem pospravil kuhinjo.
poudarek: najprej so popolnoma odšli

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = „do takrat, ko“. Already in just stojita med had in preteklim deležnikom.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Ko so prišli gasilci, so sosedje požar že pogasili.
„do takrat“ → by the time
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Ko sem diplomirala, sem si o poučevanju že premislila.
The meeting had already started when I logged in.
Ko sem se prijavil, se je sestanek že začel.
already med had in deležnikom
I'd just sat down when the phone rang.
Ravno sem se usedel, ko je zazvonil telefon.
„ravno“ → had just

4Before, after in never… before

Pri before in after je Past Perfect pogosto neobvezen, ker vrstni red pokaže že beseda. Never… before in the first time govorita o izkušnjah do preteklega trenutka.

After she had checked the figures, she sent the report.
Ko je preverila številke, je poslala poročilo.
After she checked the figures, she sent the report.
Ko je preverila številke, je poslala poročilo.
tudi pravilno
I had never flown before I went to Canada.
Preden sem odpotoval v Kanado, nisem še nikoli letel.
v angleščini samo never, brez dvojnega zanikanja
It was the first time I'd eaten sushi.
Takrat sem prvič jedel suši.
„prvič“ v pripovedi o preteklosti → had
Had you ever been to a concert before that one?
Si bil pred tem že kdaj na koncertu?

5Ko Past Perfect ni potreben

Če dogodke pripovedujete po vrsti, uporabite Past Simple. Preveč had naredi zgodbo težko.

I woke up, had a shower and left the house.
Zbudil sem se, se oprhal in odšel od doma.
jasno zaporedje: samo Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Šolo je končala leta 2010 in se leto pozneje preselila v Berlin.
I bought a new laptop because my old one broke.
Kupil sem nov prenosnik, ker se mi je stari pokvaril.
vzrok in posledica pokažeta vrstni red; tudi had broken je v redu

6Past Perfect Continuous: trajanje pred preteklim trenutkom

Had been + -ing pokaže dejavnost, ki je trajala do preteklega trenutka ali se je takrat pravkar končala in so bile posledice vidne. To je preteklostna različica B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Ko je avtobus končno prišel, sem čakal že štirideset minut.
trajanje do preteklega trenutka
Her eyes were red. She'd been crying.
Oči je imela rdeče. Jokala je.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Ko se jima je rodil sin, sta v Dublinu živela že pet let.

Pogoste napake

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Slovnično je pravilno, vendar Past Perfect jasno pokaže, da se je film začel prej. (Past Simple z already je pogost v neformalni ameriški angleščini, tu pa lahko zmede vrstni red.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + pretekli deležnik, ne oblika Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Za hadn't stoji pretekli deležnik.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
first time v pripovedi o preteklosti → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
Vprašanje tvori had; brez did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Gledišče je v preteklosti, zato had, ne have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Glagoli stanja tudi v Past Perfect ostanejo brez -ing.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Slovnično je pravilno, vendar preprosto zaporedje brez poznejšega preteklega trenutka potrebuje samo Past Simple.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Ko sem prišel, je avtobus že odpeljal“ → the bus already left. Slovenščina vrstni red pokaže z besedico „že“ in ostane v pretekliku. V angleški pripovedi pa za zgodnejše dejanje uporabite had + pretekli deležnik, sicer je vrstni red nejasen.

⚠️We reached the Kredarica hut just after the storm, but most of the other hikers already went down to the valley.
✅We reached the Kredarica hut just after the storm, but most of the other hikers had already gone down to the valley.
Slovnično je pravilno, vendar Past Perfect jasno pokaže, da so planinci odšli, preden smo prišli.

2. „Sem že pojedel“ → I've already eaten (v pripovedi o preteklosti). Slovenski preteklik („sem pojedel“) je na pogled podoben angleškemu have eaten. Ko pa je gledišče v preteklosti, je pravi čas had.

❌By the time the boat from Izola reached Piran, my little brothers have already eaten all the sandwiches that grandma had packed for us.
✅By the time the boat from Izola reached Piran, my little brothers had already eaten all the sandwiches that grandma had packed for us.
gledišče v preteklosti → had

3. „Nikoli prej nisem…“ → hadn't never. V slovenščini je dvojno zanikanje obvezno. V angleščini je never že zanikan, zato ga ne združujte z hadn't.

❌Before our school trip to the Skocjan Caves, most of my classmates hadn't never been underground.
✅Before our school trip to the Skocjan Caves, most of my classmates had never been underground.
never že zanika: had never

4. „Takrat je prvič letel“ → it was the first time he flew. Slovenščina ima za „prvič“ preteklik. V angleški pripovedi o preteklosti se the first time navadno poveže s Past Perfect.

⚠️At Brnik airport my grandfather from Bela krajina held my hand tightly, as it was the first time he flew anywhere.
✅At Brnik airport my grandfather from Bela krajina held my hand tightly, as it was the first time he had flown anywhere.
Slovnično je pravilno, vendar se v pripovedi o preteklosti the first time navadno poveže s Past Perfect.

Ne zamenjujte

Present Perfect in Past Perfect – Oba gledata nazaj. Present Perfect gleda nazaj iz sedanjosti A2-17; Past Perfect iz preteklega trenutka. V slovenščini obakrat preteklik.

I've lost my wallet.
Izgubil sem denarnico.
težava zdaj
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Izgubil sem bil denarnico, zato nisem mogel plačati.
težava takrat; v vsakdanji slovenščini kar „izgubil sem“

Past Simple ali Past Perfect za when – Čas v glavnem stavku spremeni vrstni red dogodkov. Raba v pripovedi je v B1-04.

When she called, I left.
Ko je poklicala, sem odšel.
poklicala je, nato sem odšel
When she called, I had already left.
Ko je poklicala, sem že odšel.
odšel sem prej, nato je poklicala (nisem bil tam)

had (Past Perfect) in had (Past Simple glagola have) – Ista beseda je lahko pomožni ali polnopomenski glagol, včasih pa stojita obe skupaj.

We'd had lunch when they arrived.
Ko so prišli, smo že pojedli kosilo.
had (pomožni glagol) + had (pretekli deležnik glagola have)
We had lunch at one.
Kosili smo ob enih.
Past Simple glagola have

Pravopis in izgovorjava

  • had je v običajnem govoru šibek: /həd/ ali /əd/, za zaimkom pa navadno samo /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato naj bo /d/ v I'd zveneč, ne /t/ – sicer se izgubi.
  • Za samostalnikom se had v govoru pogosto skrči, v pisavi pa uporabite polno obliko: The bus had left.
  • hadn't se ne skrči in je navadno naglašen: /ˈhædnt/. Glas /æ/ izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
  • I'd pred samoglasnikom se gladko poveže: I'd already teče kot ena beseda.
  • Nepravilni pretekli deležniki: ponovite sezname treh oblik iz A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Zlato pravilo

Ste že v preteklosti in morate iti še dlje nazaj? Uporabite had + pretekli deležnik. Če je vrstni red že jasen, zadošča Past Simple. Slovenski „že“ v pripovedi o preteklosti je pogosto znak za had.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (uporabite obliko z -ing)
  6. Sestavite vprašanje: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Kaj pomeni ta poved?
  2. V povedi "We'd met before." pomeni 'd ….
  3. V povedi "I'd love a coffee." pomeni 'd ….
  4. Ali je Past Perfect potreben? "I got up, … and went out."

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. V kontekstu

Dopolnite zgodbo. Glagol v oklepaju postavite v pravilno obliko.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Dopolnite poved o sebi: When I got home yesterday, … (uporabite Past Perfect).
  2. Napišite nekaj o tem, kaj ste v življenju naredili „prvič“.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting razloženo v slovenščini
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple ali Past Continuous? When, while in during razloženi v slovenščini
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: pretekle navade v angleščini (kako povemo „včasih sem“)
    Uporabite used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Rešitve

A. Oblika

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Pomen

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Poiščite napako

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. V kontekstu

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Na vrsti ste vi

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Mešano ponavljanje

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play