SlowingoGramatika
B1 3 / 39

Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky

Past Perfect: I Had Already Left

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť ukázať, že sa jedna udalosť v minulosti stala pred inou udalosťou v minulosti, pomocou had + príčastie minulé. Budete aj vedieť, kedy je Past Perfect nutný a kedy stačí Past Simple.

Hlavná myšlienka

Present Perfect (predprítomný čas) sa pozerá späť z teraz. Past Perfect (predminulý čas) robí to isté, ale z istého okamihu v minulosti. Je to „minulosť minulosti“.

Predstavte si, že stojíte v jednom bode svojho príbehu – povedzme when I got to the cinema. Odtiaľ sa pozriete cez plece dozadu: the film had already started. Sú tu dva okamihy v minulosti a Past Perfect označuje ten skorší.

Porovnajte: When I arrived, the film started (prišiel som a potom sa film začal) a When I arrived, the film had started (film sa začal skôr; začiatok som zmeškal). Jedno malé slovo, had, zmení poradie udalostí.

Ak je poradie už jasné – pretože udalosti rozprávate za sebou alebo ho ukazujú slová ako before a after – stačí Past Simple (jednoduchý minulý čas). Past Perfect je nástroj na jasnosť, nie pravidlo pre každú skoršiu udalosť.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina má v bežnej reči na všetky udalosti v minulosti jeden minulý čas. Starý predminulý čas („bol som prišiel“) sa dnes takmer nepoužíva. Poradie udalostí ukazujeme slovami („už“, „predtým“, „pred tým, ako“) a dokonavým videm: „Keď som prišiel, film sa už začal.“ Angličtina potrebuje na skoršiu udalosť zvláštny tvar – had + príčastie minulé. Pozor: dokonavý vid („začal“, „odišiel“) nie je Past Perfect – o čase rozhoduje to, či sa udalosť stala pred iným okamihom v minulosti. A slovenské „už“ nie je automaticky have already: keď je pohľad v minulosti, je to had already.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Keď som prišiel na stanicu, vlak už odišiel.When I got to the station, the train had left.„už“ + minulý čas → had + príčastie minulé
Keď som prišiel, podali večeru.When I arrived, they served dinner.tu je to rovnaké: udalosti za sebou → minulý čas
Nikdy predtým som neletel.I had never flown before.v angličtine len jeden zápor
Bolo to prvýkrát, čo som jedol sushi.It was the first time I'd eaten sushi.the first time v minulom príbehu → Past Perfect
Čakal som už štyridsať minút, keď…I'd been waiting for forty minutes when…trvanie do okamihu v minulosti → had been + -ing
Vstal som, osprchoval som sa a odišiel som.I woke up, had a shower and left.tu je to rovnaké: poradie je jasné → Past Simple

Stručne: slovenský minulý čas + „už“ / „predtým“ pri skoršej udalosti = had + príčastie minulé; keď je poradie jasné, stačí Past Simple.

Tvar

had + príčastie minulé – had je rovnaké pre všetky osoby.

Príklad
Oznamovacia vetaShe had left. / She'd left.
Záporná vetaWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Zisťovacia otázka (áno / nie)Had you met him before?
Otázka s opytovacím slovomWhere had they gone?
Krátke odpovedeYes, I had. / No, I hadn't.

Skrátený tvar 'd – 'd môže znamenať had alebo would. Pozrite sa na nasledujúce slovo:

'd +znamenáPríklad
príčastie minuléhadI'd finished.
základný tvarwouldI'd finish. (pozrite B1-06)
betterhadYou'd better go. (pozrite B2-05)

Past Perfect Continuous (stručne) – had been + -ing tvar

Príklad
Oznamovacia vetaI'd been waiting for an hour.
Záporná vetaShe hadn't been sleeping well.
OtázkaHow long had you been working there?

Použitie

1Skoršia z dvoch udalostí v minulosti

Past Perfect použite pre udalosť, ktorá sa stala prvá, keď už hovoríte o neskoršom okamihu v minulosti. Po slovensky tu stojí obyčajný minulý čas, často so slovom „už“.

When I got to the station, the train had left.
Keď som prišiel na stanicu, vlak už odišiel.
vlak odišiel skôr
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Nespoznala ma, lebo som sa tak veľmi zmenil.
zmena prišla skôr
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Vrátili sme sa do reštaurácie, kde sme mali prvé rande.
rande bolo dávno predtým
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Stratil kľúče, takže sa nemohol dostať do bytu.
strata skôr, potom problém

2Udalosti za sebou v Past Simple, alebo Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple zvyčajne znamená „jedno, potom druhé“. Past Perfect poradie mení. Po slovensky rozdiel ukáže hlavne slovo „už“.

When I arrived, they served dinner.
Keď som prišiel, podali večeru.
prišiel som, potom večera
When I arrived, they had already served dinner.
Keď som prišiel, večeru už podali.
najprv večera; meškal som
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Keď hostia odišli, upratal som kuchyňu.
odišli, potom som upratal
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Keď boli hostia už preč, upratal som kuchyňu.
zdôrazňuje, že najprv úplne odišli

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = „v tom okamihu alebo predtým“, po slovensky „kým“, „než“. Already a just stoja medzi had a príčastím minulým.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Kým prišli hasiči, susedia už oheň uhasili.
„kým prišli“ → by the time
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Kým som doštudoval, rozmyslel som si to s učením.
The meeting had already started when I logged in.
Keď som sa prihlásil, porada sa už začala.
„už“ → had already
I'd just sat down when the phone rang.
Práve som si sadol, keď zazvonil telefón.
„práve“ → had just

4Before, after a never… before

Pri before a after je Past Perfect často nepovinný, lebo slovo ukazuje poradie. Never… before a the first time hovoria o skúsenosti až do istého okamihu v minulosti.

After she had checked the figures, she sent the report.
Keď skontrolovala čísla, poslala správu.
After she checked the figures, she sent the report.
Keď skontrolovala čísla, poslala správu.
tiež správne
I had never flown before I went to Canada.
Predtým, ako som išiel do Kanady, som nikdy neletel.
v angličtine len jeden zápor
It was the first time I'd eaten sushi.
Bolo to prvýkrát, čo som jedol sushi.
the first time v minulom príbehu + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Bol si už predtým niekedy na koncerte?
„už niekedy“ → ever

5Kedy Past Perfect netreba

Ak rozprávate udalosti v poradí, v akom sa stali, použite Past Simple. Priveľa had príbeh zbytočne zaťaží.

I woke up, had a shower and left the house.
Zobudil som sa, osprchoval som sa a odišiel som z domu.
jasné poradie: len Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
V roku 2010 skončila školu a o rok neskôr sa presťahovala do Berlína.
I bought a new laptop because my old one broke.
Kúpil som si nový notebook, lebo sa mi pokazil starý.
logika príčiny a následku ukazuje poradie; had broken je tiež správne

6Past Perfect Continuous – trvanie pred okamihom v minulosti

Had been + -ing ukazuje činnosť, ktorá trvala až do istého okamihu v minulosti alebo vtedy práve skončila a jej následky bolo vidieť. Je to minulá verzia B1-01. Po slovensky tu stojí obyčajný minulý čas, často s „už“ – nedokonavý vid však nie je priebehový čas.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Čakal som už štyridsať minút, keď konečne prišiel autobus.
„čakal som už“ → had been waiting
Her eyes were red. She'd been crying.
Mala červené oči. Plakala.
následok vtedy viditeľný
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Keď sa im narodil syn, bývali v Dubline už päť rokov.

Časté chyby

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Past Perfect jasne ukazuje, že film sa začal skôr. (Past Simple + already je bežné v hovorovej americkej angličtine, ale tu môže poradie zamotať.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + príčastie minulé, nie Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Po hadn't príčastie minulé.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
the first time v minulom príbehu → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
Otázku tvorí had; bez did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Pohľad je v minulosti, preto had, nie have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Stavové slovesá zostávajú v jednoduchom tvare aj v Past Perfect.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Jednoduchý sled udalostí bez neskoršieho okamihu v minulosti potrebuje len Past Simple.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Keď sme prišli, koncert sa už začal“ → already started. Po slovensky poradie ukáže slovo „už“ a minulý čas. V angličtine Past Simple s already poradie nezaručí – skoršiu udalosť jasne označí had + príčastie minulé.

⚠️When we finally found a parking space, the concert already began.
✅When we finally found a parking space, the concert had already begun.
Gramaticky je to správne, ale bez had nie je jasné, že koncert sa začal skôr.

2. „Už som zjedol“ → I've already eaten. Slovenské „už som…“ sa učíme prekladať ako I've already… (Present Perfect). V príbehu o minulosti je však pohľad v minulosti – potom je to had already.

❌When Veronika called to invite me for lunch, I've already cooked.
✅When Veronika called to invite me for lunch, I'd already cooked. alebo When Veronika called to invite me for lunch, I had already cooked.
pohľad v minulosti → had

3. „Nikdy predtým som nebol…“ → hadn't never. V slovenčine je dvojitý zápor povinný („nikdy som nebol“). Anglické never už zápor obsahuje, preto je had kladné: had never + príčastie minulé.

❌Before last summer, my grandma hadn't never been on a plane.
✅Before last summer, my grandma had never been on a plane.
never + kladné had

4. „Bolo to prvýkrát, čo som…“ → the first time I saw. Po „bolo to prvýkrát, čo“ dáme po slovensky obyčajný minulý čas. V anglickom príbehu o minulosti sa po It was the first time používa Past Perfect.

⚠️It was the first time Tomas saw the High Tatras in winter.
✅It was the first time Tomas had seen the High Tatras in winter.
Gramaticky je to správne, ale v štandardnej angličtine sa po It was the first time používa Past Perfect.

5. „Čakal som už hodinu, keď…“ → I was waiting for an hour. Slovenský nedokonavý minulý čas („čakal som“) sa ľahko preloží ako Past Continuous. Keď však hovoríte, ako dlho niečo trvalo až do okamihu v minulosti, použite had been + -ing.

⚠️Simona was studying for three hours when her laptop suddenly died.
✅Simona had been studying for three hours when her laptop suddenly died.
Gramaticky je to správne, ale pri trvaní až do okamihu v minulosti je prirodzené had been + -ing.

Nepleťte si

Present Perfect a Past Perfect – oba sa pozerajú späť. Present Perfect sa pozerá späť z teraz A2-17; Past Perfect z okamihu v minulosti. Po slovensky je v oboch prípadoch minulý čas.

I've lost my wallet.
Stratil som peňaženku.
problém teraz
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Stratil som peňaženku, takže som nemohol zaplatiť.
problém vtedy

Past Simple a Past Perfect po when – čas v hlavnej vete mení poradie udalostí. Použitie v príbehoch nájdete v B1-04.

When she called, I left.
Keď zavolala, odišiel som.
zavolala → potom som odišiel
When she called, I had already left.
Keď zavolala, už som bol preč.
odišiel som → potom zavolala (nebol som tam)

had (Past Perfect) a had (Past Simple slovesa have) – to isté slovo môže byť pomocné aj plnovýznamové sloveso a niekedy stoja vedľa seba.

We'd had lunch when they arrived.
Keď prišli, mali sme už po obede.
had (pomocné) + had (príčastie minulé slovesa have)
We had lunch at one.
Obedovali sme o jednej.
Past Simple slovesa have

Pravopis a výslovnosť

  • had je v bežnej reči slabé: /həd/ alebo /əd/, po zámene zvyčajne len /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.
  • Po podstatnom mene sa had v reči často skracuje, ale v písanom texte použite plný tvar: The bus had left.
  • hadn't sa neskracuje a zvyčajne je prízvučné: /ˈhædnt/. /æ/ vyslovíte s ústami otvorenými ako pri a a jazykom vpredu ako pri e; d a n sa spoja bez samohlásky medzi nimi.
  • Koncové /d/ v I'd, she'd je znelé a je to jediná stopa po had. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé – ak z /d/ urobíte [t] alebo ho vynecháte, I'd left znie ako I left.
  • I'd pred samohláskou sa plynule spája: I'd already /aɪd ɔːlˈredi/ – bez pauzy, prízvuk na -re-.
  • Nepravidelné príčastia minulé: zopakujte si tri tvary z A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Zlaté pravidlo

Už ste v minulosti a potrebujete ísť ešte ďalej späť? Použite had + príčastie minulé. Ak je poradie jasné, stačí Past Simple. A pamätajte: slovenské „už“ v príbehu o minulosti je had already, nie have already.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (použite priebehový tvar)
  6. Vytvorte otázku: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Čo to znamená?
  2. Vo vete "We'd met before." znamená 'd ….
  3. Vo vete "I'd love a coffee." znamená 'd ….
  4. Je Past Perfect nutný? "I got up, … and went out."

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. V kontexte

Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o sebe.

  1. Dokončite vetu o sebe: When I got home yesterday, … (použite Past Perfect).
  2. Napíšte o niečom, čo ste vo svojom živote robili prvýkrát.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: ako povedať „čakám tu už hodinu“ po anglicky
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple alebo Past Continuous? When, while, during a for po slovensky
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: ako povedať po anglicky „kedysi som…“ (zvyky v minulosti)
    Použite used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Riešenia

A. Tvar

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Význam

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Nájdite chybu

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. V kontexte

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Teraz vy

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Zmiešané opakovanie

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play