SlowingoNyelvtan
B1 3 / 39

Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak)

Past Perfect: I Had Already Left

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére meg tudod mutatni, hogy egy múltbeli cselekvés egy másik múltbeli cselekvés előtt történt, a had + harmadik alak segítségével, és tudod, mikor szükséges a Past Perfect, és mikor elég a Past Simple.

Az alapötlet

A Present Perfect a mostból néz vissza. A Past Perfect (befejezett múlt idő) ugyanezt csinálja, csak egy múltbeli pillanatból. Ez a „múlt előtti múlt”.

Képzeld el, hogy a történeted egy pontján állsz – mondjuk amikor odaértem a moziba. Onnan átnézel a vállad fölött: the film had already started. Két múltbeli pillanat van, és a Past Perfect a korábbit jelöli.

Hasonlítsd össze: When I arrived, the film started (megérkeztem, aztán kezdődött a film) és When I arrived, the film had started (előbb kezdődött a film; lekéstem az elejét). Egyetlen kis szó, a had, megváltoztatja az események sorrendjét.

Ha a sorrend már világos – mert sorban meséled az eseményeket, vagy mert a before és az after megmutatja –, elég a Past Simple. A Past Perfect az egyértelműség eszköze, nem minden korábbi cselekvésre kötelező szabály.

Magyar és angol

A magyarnak egyetlen múlt ideje van. Ugyanaz a „kezdődött” jelentheti a Past Simple-t (started) és a Past Perfectet (had started) is. A sorrendet a magyar más eszközökkel mutatja: a már szóval, az addigra, a mire, az azelőtt szóval és gyakran az igekötővel: „Mire odaértem, a film már elkezdődött.” Az angolban ilyenkor a had + harmadik alak végzi ezt a munkát.

Vigyázz: az igekötő (elkezdődött, megette, elment) a befejezettséget mutatja, nem az igeidőt. A „Hétvégén lefestettük a kerítést” egyszerű elbeszélés, angolul Past Simple: we painted the fence. Past Perfect csak akkor kell, ha van egy későbbi múltbeli pont, ahonnan visszanézel.

MagyarAngol
Mire az állomásra értem, a vonat már elment.When I got to the station, the train had left.
Amikor megérkeztem, felszolgálták a vacsorát.When I arrived, they served dinner.
Amikor megérkeztem, már felszolgálták a vacsorát.When I arrived, they had already served dinner.
Mire a tűzoltók kiértek, a szomszédok eloltották a tüzet.By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Kanada előtt még soha nem repültem.I had never flown before I went to Canada.
Ekkor ettem először sushit.It was the first time I'd eaten sushi.

Szerkezet

had + harmadik alak – a had minden alannyal ugyanaz.

Példa
ÁllítóShe had left. / She'd left.
TagadóWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Eldöntendő kérdésHad you met him before?
Kiegészítendő kérdés (wh-)Where had they gone?
Rövid válaszokYes, I had. / No, I hadn't.

A 'd rövid alak – a 'd jelentheti a had és a would szót is. Nézd meg a következő szót:

'd +jelentésePélda
harmadik alakhadI'd finished.
alapalakwouldI'd finish. (lásd B1-06)
betterhadYou'd better go. (lásd B2-05)

Past Perfect Continuous (röviden) – had been + -ing alak

Példa
ÁllítóI'd been waiting for an hour.
TagadóShe hadn't been sleeping well.
KérdésHow long had you been working there?

Használat

1Két múltbeli cselekvés közül a korábbi

A Past Perfectet arra a cselekvésre használod, amely előbb történt, amikor már egy későbbi múltbeli pillanatról beszélsz.

When I got to the station, the train had left.
Mire az állomásra értem, a vonat már elment.
a vonat ment el előbb; magyarul „már” + igekötő
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Nem ismert meg, mert annyira megváltoztam.
előbb változtam meg; magyarul egyszerű múlt idő
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Visszamentünk abba az étterembe, ahol az első randinkon voltunk.
az első randi korábban volt
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Elhagyta a kulcsait, ezért nem tudott bejutni a lakásba.
flat (UK), apartment (US)

2Past Simple sorrend és Past Perfect

A when + Past Simple, Past Simple általában azt jelenti: „az egyik dolog, aztán a következő”. A Past Perfect megváltoztatja a sorrendet.

When I arrived, they served dinner.
Amikor megérkeztem, felszolgálták a vacsorát.
megérkeztem, aztán vacsora
When I arrived, they had already served dinner.
Amikor megérkeztem, már felszolgálták a vacsorát.
előbb a vacsora; elkéstem
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Amikor a vendégek elmentek, kitakarítottam a konyhát.
elmentek, aztán takarítottam
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Miután a vendégek mind elmentek, kitakarítottam a konyhát.
hangsúlyozza, hogy előbb mindenki elment

3By the time, already, just

A by the time + Past Simple = „mire, addigra, amikorra”. Az already és a just a had és a harmadik alak közé kerül.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Mire a tűzoltók kiértek, a szomszédok már eloltották a tüzet.
„mire” → by the time
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Mire befejeztem az egyetemet, meggondoltam magam a tanítással kapcsolatban.
mire → by the time + Past Perfect
The meeting had already started when I logged in.
A megbeszélés már elkezdődött, amikor bejelentkeztem.
„már” → had already
I'd just sat down when the phone rang.
Épp csak leültem, amikor megszólalt a telefon.
„épp csak” → had just

4Before, after és never… before

A before és az after után a Past Perfect gyakran elhagyható, mert maga a szó mutatja a sorrendet. A never… before és a the first time egy múltbeli pontig szerzett tapasztalatról szól.

After she had checked the figures, she sent the report.
Miután ellenőrizte a számokat, elküldte a jelentést.
after + Past Perfect
After she checked the figures, she sent the report.
Miután ellenőrizte a számokat, elküldte a jelentést.
ez is helyes: az after mutatja a sorrendet
I had never flown before I went to Canada.
Mielőtt Kanadába mentem, még soha nem repültem.
tapasztalat egy múltbeli pontig
It was the first time I'd eaten sushi.
Akkor ettem először sushit.
the first time egy múltbeli történetben + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Voltál már koncerten azelőtt?
„már” egy múltbeli pontig → had ever been

5Amikor nem kell Past Perfect

Ha az eseményeket abban a sorrendben meséled, ahogy történtek, Past Simple kell. A túl sok had nehézkessé teszi a történetet.

I woke up, had a shower and left the house.
Felébredtem, lezuhanyoztam, és elindultam otthonról.
világos sorrend: csak Past Simple; az igekötők nem jelentenek Past Perfectet
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
2010-ben fejezte be az iskolát, és egy évvel később Berlinbe költözött.
sorrendben: Past Simple
I bought a new laptop because my old one broke.
Vettem egy új laptopot, mert a régi elromlott.
az ok és okozat logikája mutatja a sorrendet; a had broken is jó

6Past Perfect Continuous: időtartam egy múltbeli pillanatig

A had been + -ing olyan tevékenységet mutat, amely egy múltbeli pillanatig tartott, vagy éppen akkor ért véget, és akkor látszott a nyoma. Ez a B1-01 múlt idejű párja.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Már negyven perce vártam, amikor végre megjött a busz.
magyarul múlt idő + „már negyven perce”
Her eyes were red. She'd been crying.
Vörös volt a szeme. Sírt.
a nyom akkor látszott
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Öt éve éltek Dublinban, amikor megszületett a fiuk.
időtartam egy múltbeli pontig

Gyakori hibák

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
A Past Perfect egyértelművé teszi, hogy előbb kezdődött a film. (A Past Simple + already gyakori a kötetlen amerikai angolban, de itt összezavarhatja a sorrendet.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + harmadik alak, nem a Past Simple alak.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
A hadn't után harmadik alak áll.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
A first time egy múltbeli történetben → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
A had alkotja a kérdést; nem kell did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
A nézőpont múltbeli, ezért had kell, nem have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Az állapotot kifejező igék a Past Perfectben is egyszerű alakban maradnak.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Egy egyszerű eseménysorhoz, későbbi múltbeli pont nélkül, elég a Past Simple.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Már” + egyszerű múlt → already + Past Simple. A magyar a „már” szóval és az igekötővel mutatja, hogy valami előbb történt: „Mire bekapcsoltam a tévét, a meccs már befejeződött.” Az angolban, ha egy későbbi múltbeli pontból nézel vissza, a had + harmadik alak teszi egyértelművé a sorrendet.

⚠️When I turned on the TV, the match already finished.
✅When I turned on the TV, the match had already finished.
Nyelvtanilag helyes (a kötetlen amerikai angolban előfordul), de úgy is érthető, hogy a meccs akkor ért véget, amikor bekapcsoltad; a Past Perfect egyértelmű.

2. „Addig még sosem…” → never + Past Simple. A magyar „Addig még sosem ettem osztrigát” egyszerű múlt idejű. Az angolban a múltbeli pontig szerzett tapasztalatot – a Present Perfect múlt idejű párjaként – a had never + harmadik alak fejezi ki.

⚠️Until last summer, Máté never ate oysters.
✅Until last summer, Máté had never eaten oysters.
Nyelvtanilag helyes, de a „múlt előtti múlt” tapasztalatot a had never eaten mutatja meg világosan.

3. Igekötő = Past Perfect? Sok magyar tanuló úgy érzi, hogy a befejezett, igekötős ige (lefestettük, kitakarítottuk) angolul had + harmadik alak. Pedig az igekötő a befejezettséget mutatja, nem az igeidőt. Ha egyszerűen sorban meséled az eseményeket, Past Simple kell.

⚠️Last weekend we had painted the fence and then we had cleaned the garage.
✅Last weekend we painted the fence and then we cleaned the garage.
Nyelvtanilag helyes, de nincs későbbi múltbeli pont, ahonnan visszanéznél; így azt sugallja, hogy egy másik történet előzménye.

Ne keverd össze

Present Perfect és Past Perfect – Mindkettő visszanéz. A Present Perfect a mostból néz vissza A2-17; a Past Perfect egy múltbeli pillanatból. Magyarul mindkettő múlt idő.

I've lost my wallet.
Elvesztettem a pénztárcámat.
most is gond
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Elvesztettem a pénztárcámat, ezért nem tudtam fizetni.
akkor volt gond

Past Simple és Past Perfect a when után – A főmondat igeideje megváltoztatja az események sorrendjét. A történetmesélésről lásd B1-04.

When she called, I left.
Amikor felhívott, elindultam.
telefonált → aztán elindultam
When she called, I had already left.
Amikor felhívott, én már elindultam.
elindultam → aztán telefonált (már nem voltam ott)

had (Past Perfect) és had (a have Past Simple alakja) – Ugyanaz a szó lehet segédige és főige is, néha mindkettő egy mondatban.

We'd had lunch when they arrived.
Már megebédeltünk, amikor megérkeztek.
had (segédige) + had (a have harmadik alakja)
We had lunch at one.
Egykor ebédeltünk.
a have Past Simple alakja

Helyesírás és kiejtés

  • A had a normál beszédben gyenge: /həd/ vagy /əd/, névmás után pedig általában csak /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. A magyarban minden magánhangzót tisztán ejtünk; itt a had szinte teljesen eltűnik.
  • Főnév után a had beszédben gyakran összezsugorodik (the bus'd left), írásban viszont használd a teljes alakot: The bus had left.
  • A hadn't nem rövidül, és általában hangsúlyos: /ˈhædnt/. Az /æ/ nyitott hang, a magyar e és á között van, közelebb az á-hoz. A /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó: a nyelv a helyén marad, és a levegő az orron át távozik.
  • Magánhangzó előtt az I'd simán összekapcsolódik a következő szóval: I'd already – a /d/ átcsúszik a következő szótagba.
  • Rendhagyó harmadik alakok: ismételd át a három alakot az A2-16 leckéből – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Aranyszabály

Már a múltban vagy, és még korábbra kell visszamenned? Használd a had + harmadik alak szerkezetet. Ha a sorrend már világos, elég a Past Simple. Az igekötő (el-, meg-, le-) nem jelent Past Perfectet.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (a folyamatos alakot használd)
  6. Alkoss kérdést: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Mit jelent?
  2. A "We'd met before." mondatban a 'd jelentése: ….
  3. Az "I'd love a coffee." mondatban a 'd jelentése: ….
  4. Szükséges itt a Past Perfect? "I got up, … and went out."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Fejezd be a mondatot magadról: When I got home yesterday, … (használd a Past Perfectet).
  2. Írj egy „első alkalomról” az életedben.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: „egy órája várok” angolul
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple vagy Past Continuous? When, while, during és for
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: múltbeli szokások angolul („régen…”, „szoktam”)
    Használd a used to szerkezetet: We (live) in a small flat when I was a child.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Jelentés

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Keresd a hibát

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. Szövegkörnyezetben

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Te jössz

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Vegyes ismétlés

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play