SlowingoGramatika
B1 3 / 39

Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom

Past Perfect: I Had Already Left

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete pokazati da se jedna prošla radnja dogodila prije druge prošle radnje – s had + particip prošli – i znat ćete kada je Past Perfect (pluskvamperfekt) potreban, a kada je dovoljan Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme).

Osnovna ideja

Present Perfect gleda unatrag iz sadašnjeg trenutka. Past Perfect radi isto, ali iz nekog trenutka u prošlosti. To je „prošlost prošlosti“.

Zamislite da stojite u jednoj točki svoje priče – recimo, when I got to the cinema. Odande bacite pogled preko ramena: the film had already started. Postoje dva prošla trenutka, a Past Perfect označava raniji.

Usporedite: When I arrived, the film started (stigao sam, a onda je film počeo) i When I arrived, the film had started (film je počeo prvi; propustio sam početak). Jedna mala riječ, had, mijenja redoslijed događaja.

Ako je redoslijed već jasan – jer događaje pričate redom ili jer ga pokazuju riječi kao before i after – dovoljan je Past Simple. Past Perfect je alat za jasnoću, a ne pravilo za svaku raniju radnju.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima pluskvamperfekt („bio sam otišao“), ali u svakodnevnom govoru rijetko ga upotrebljavamo. Obje prošle radnje izričemo perfektom, a redoslijed pokazujemo riječima kao „već“, „prije toga“ ili glagolskim vidom: „Kad sam stigao, film je već počeo.“ Engleski u takvoj rečenici treba had + particip prošli jer inače When I arrived, the film started znači da je film počeo tek kad ste stigli.

Pazite i na drugu stvar: hrvatski perfekt nije Present Perfect. Kad pričate priču iz prošlosti, have / has ne može označiti raniju radnju – za to služi had. I kod „nikad prije“ hrvatski ima dvije negacije („nikad nisam“), a engleski samo jednu: I had never…

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Kad sam stigao na kolodvor, vlak je već otišao.When I got to the station, the train had left.raniji događaj → had + particip prošli
Kad sam stigao, poslužili su večeru.When I arrived, they served dinner.redom: stigao, pa večera → Past Simple
Kad sam stigao, već su bili poslužili večeru.When I arrived, they had already served dinner.večera prije → had
Nikad prije nisam letio.I had never flown before.jedna negacija: had never
Bilo je to prvi put da sam jeo sushi.It was the first time I'd eaten sushi.„prvi put“ u priči → had
Ustao sam, istuširao se i izašao.I woke up, had a shower and left.redoslijed jasan → samo Past Simple; ovdje je isto
Izgubio sam novčanik, pa nisam mogao platiti.I'd lost my wallet, so I couldn't pay.hrvatski perfekt; engleski had, ne have

Ukratko: hrvatski perfekt + „već“ za raniju od dviju prošlih radnji na engleskom je had + particip prošli. Ako je redoslijed jasan, dovoljan je Past Simple.

Oblik

had + particip prošli – had je isti za sve subjekte.

Primjer
Izjavna rečenicaShe had left. / She'd left.
Niječna rečenicaWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Pitanje da / neHad you met him before?
Pitanje s upitnom riječiWhere had they gone?
Kratki odgovoriYes, I had. / No, I hadn't.

Skraćeni oblik 'd – 'd može značiti had ili would. Pogledajte sljedeću riječ:

'd +značiPrimjer
particip prošlihadI'd finished.
osnovni oblik glagolawouldI'd finish. (pogledajte B1-06)
betterhadYou'd better go. (pogledajte B2-05)

Past Perfect Continuous (ukratko) – had been + oblik na -ing

Primjer
Izjavna rečenicaI'd been waiting for an hour.
Niječna rečenicaShe hadn't been sleeping well.
PitanjeHow long had you been working there?

Uporaba

1Ranija od dviju prošlih radnji

Past Perfect upotrijebite za radnju koja se dogodila prva, kad već govorite o nekom kasnijem trenutku u prošlosti. Na hrvatskom je to obično perfekt, često s „već“.

When I got to the station, the train had left.
Kad sam stigao na kolodvor, vlak je već otišao.
vlak je otišao prvi
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Nije me prepoznala jer sam se toliko promijenio.
promjena prije susreta
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Vratili smo se u restoran u kojem smo imali prvi spoj.
spoj je bio mnogo prije
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Izgubio je ključeve, pa nije mogao ući u stan.
flat (UK); apartment (US)

2Niz u vremenu Past Simple i Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple obično znači „jedno, pa drugo“. Past Perfect mijenja redoslijed.

When I arrived, they served dinner.
Kad sam stigao, poslužili su večeru.
stigao sam, pa večera
When I arrived, they had already served dinner.
Kad sam stigao, večera je već bila poslužena.
večera prije; zakasnio sam
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Kad su gosti otišli, počistio sam kuhinju.
otišli su, pa sam čistio
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Tek kad su gosti otišli, počistio sam kuhinju.
naglašava da su svi već otišli

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = „do trenutka kad“. Already i just stoje između had i participa prošlog.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Do trenutka kad su vatrogasci stigli, susjedi su već ugasili vatru.
by the time = do trenutka kad
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Do kraja studija već sam se predomislio oko posla u školi.
The meeting had already started when I logged in.
Sastanak je već počeo kad sam se prijavio.
already između had i participa
I'd just sat down when the phone rang.
Tek što sam sjeo, zazvonio je telefon.
„tek što“ → had just

4Before, after i never… before

Uz before i after Past Perfect često nije obavezan jer riječ već pokazuje redoslijed. Never… before i the first time govore o iskustvu do nekog trenutka u prošlosti.

After she had checked the figures, she sent the report.
Nakon što je provjerila brojke, poslala je izvještaj.
After she checked the figures, she sent the report.
Nakon što je provjerila brojke, poslala je izvještaj.
također ispravno
I had never flown before I went to Canada.
Prije puta u Kanadu nikad nisam letio.
„nikad nisam“ → had never
It was the first time I'd eaten sushi.
Bilo je to prvi put da sam jeo sushi.
„prvi put“ u priči o prošlosti + Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Jesi li ikad prije toga bio na koncertu?

5Kad Past Perfect nije potreban

Ako događaje pričate redom kojim su se dogodili, upotrijebite Past Simple. Previše had čini priču teškom.

I woke up, had a shower and left the house.
Probudio sam se, istuširao i izašao iz kuće.
jasan niz: samo Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Školu je završila 2010., a godinu dana poslije preselila se u Berlin.
I bought a new laptop because my old one broke.
Kupio sam novi prijenosnik jer mi se stari pokvario.
uzrok i posljedica pokazuju redoslijed; i had broken je u redu

6Past Perfect Continuous – trajanje do trenutka u prošlosti

Had been + -ing pokazuje aktivnost koja je trajala do nekog trenutka u prošlosti ili je upravo prestala, a tragovi su se tada vidjeli. To je prošli oblik vremena iz B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Čekao sam već četrdeset minuta kad je autobus napokon došao.
hrvatski: „čekao sam već“
Her eyes were red. She'd been crying.
Oči su joj bile crvene. Plakala je.
tragovi u prošlosti
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Živjeli su u Dublinu već pet godina kad im se rodio sin.

Česte pogreške

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Gramatički je ispravno, ali Past Perfect jasno pokazuje da je film počeo prvi. (Past Simple + already čest je u neformalnom američkom engleskom, ali ovdje može zamagliti redoslijed.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + particip prošli, a ne oblik za Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
Iza hadn't dolazi particip prošli.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
„prvi put“ u priči o prošlosti → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had sam tvori pitanje; bez did.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Gledište je u prošlosti, pa had, a ne have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Glagoli stanja i u Past Perfect ostaju u obliku simple.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Gramatički je ispravno, ali za jednostavan niz bez kasnijeg trenutka u prošlosti dovoljan je Past Simple.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Predstava je već završila“ → Past Simple za raniju radnju. U hrvatskom perfekt s „već“ posve jasno kaže da je nešto bilo prije. Doslovni prijevod daje Past Simple, a on u engleskoj priči često znači „jedno, pa drugo“. Kad je jedna radnja bila prije druge, a redoslijed bez had nije jasan, upotrijebite had + particip prošli.

⚠️Tea's grandparents were disappointed because the school play already ended when their delayed bus pulled into Sibenik.
✅Tea's grandparents were disappointed because the school play had already ended when their delayed bus pulled into Sibenik.
Gramatički je ispravno, ali bez had redoslijed nije jasan; predstava je završila prije.

2. Perfekt = Present Perfect → have u priči o prošlosti. Tko hrvatski perfekt prevodi s have, upotrijebit će ga i u priči kojoj je gledište u prošlosti. Ali have / has gleda iz sadašnjosti. Iz prošlog trenutka unatrag gleda samo had.

❌By the time my parents got back from the market, I've cleaned the whole flat and cooked lunch.
✅By the time my parents got back from the market, I'd cleaned the whole flat and cooked lunch.
gledište u prošlosti → had
❌Dora couldn't come on the trip to Istria because she has broken her leg the week before.
✅Dora couldn't come on the trip to Istria because she had broken her leg the week before.
ranija prošla radnja → had

3. „Nikad prije nisam…“ → hadn't never. Hrvatski uz „nikad“ obavezno stavlja i „ne“: „Nikad prije nije probala japansku hranu.“ Engleski ima samo jednu negaciju: had never ili hadn't ever.

❌Until her eightieth birthday party, my grandmother hadn't never tasted Japanese food.
✅Until her eightieth birthday party, my grandmother had never tasted Japanese food. ili Until her eightieth birthday party, my grandmother hadn't ever tasted Japanese food.
jedna negacija

4. „Bio je to prvi put da sam…“ → the first time I did. Iza hrvatskog „prvi put da sam“ dolazi perfekt, pa se izabere Past Simple. U priči o prošlosti uz the first time standardni je oblik Past Perfect.

⚠️That summer on Korcula was the first time my little brother swam in the open sea without his armbands.
✅That summer on Korcula was the first time my little brother had swum in the open sea without his armbands.
Gramatički je ispravno (čuje se u razgovornom engleskom), ali uz the first time u priči o prošlosti standardni je oblik Past Perfect.

Ne miješajte

Present Perfect i Past Perfect – Oba gledaju unatrag. Present Perfect gleda iz sadašnjosti A2-17; Past Perfect gleda iz trenutka u prošlosti. Na hrvatskom su obje rečenice u perfektu.

I've lost my wallet.
Izgubio sam novčanik.
problem sada
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Izgubio sam novčanik, pa nisam mogao platiti.
problem tada

Past Simple i Past Perfect iza when – Vrijeme u glavnoj rečenici mijenja redoslijed događaja. Uporaba u pričama u B1-04.

When she called, I left.
Kad je nazvala, otišao sam.
nazvala je → onda sam otišao
When she called, I had already left.
Kad je nazvala, već sam bio otišao.
otišao sam → onda je nazvala (nisam bio ondje)

had (Past Perfect) i had (Past Simple od have) – Ista riječ može biti pomoćni ili glavni glagol, a ponekad stoje obje zajedno.

We'd had lunch when they arrived.
Već smo bili ručali kad su stigli.
had (pomoćni) + had (particip prošli od have)
We had lunch at one.
Ručali smo u jedan.
Past Simple od have

Pravopis i izgovor

  • had je u običnom govoru slab: /həd/ ili /əd/, a iza zamjenice obično samo /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom; ovdje samoglasnika gotovo nema.
  • Iza imenice se had u govoru često skraćuje (the bus had left zvuči gotovo kao jedna riječ), ali u pisanju upotrijebite puni oblik: The bus had left.
  • hadn't se ne skraćuje i obično je naglašen: /ˈhædnt/. Za /æ/ usta otvorite kao za a, a jezik pomaknite naprijed kao za e. h je samo lagan dah, ne hrvatsko h s trenjem.
  • I'd se ispred samoglasnika glatko povezuje: I'd already izgovara se kao jedna cjelina, a /d/ prelazi na sljedeću riječ.
  • Nepravilni participi prošli: ponovite popise s tri oblika iz A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Zlatno pravilo

Već ste u prošlosti i trebate otići još dalje unatrag? Upotrijebite had + particip prošli. Ako je redoslijed već jasan, dovoljan je Past Simple. Hrvatsko „već je bio otišao“ ili „već je otišao“ (u priči) je had left – nikad has left – a „nikad nisam“ je had never.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (upotrijebite oblik u tijeku)
  6. Složite pitanje: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Što to znači?
  2. U rečenici "We'd met before." 'd znači ….
  3. U rečenici "I'd love a coffee." 'd znači ….
  4. Je li Past Perfect potreban? "I got up, … and went out."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. U kontekstu

Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Dovršite rečenicu o sebi: When I got home yesterday, … (upotrijebite Past Perfect).
  2. Napišite nešto o nekom „prvom putu“ u svom životu.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous: kako reći čekam već sat vremena na engleskom
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When, while, during i for
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom
    Upotrijebite used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Rješenja

A. Oblik

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Značenje

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Pronađite pogrešku

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. U kontekstu

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Vaš red

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Miješano ponavljanje

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play