SlowingoГраматика
B1 3 / 39

Past Perfect на англиски: I had already left, објаснето на македонски

Past Perfect: I Had Already Left

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да покажете дека едно минато дејство се случило пред друго минато дејство: When I got to the station, the train had left. Ќе ги користите и by the time, already, just, never… before и накратко had been + -ing.

Главна идеја

Present Perfect (англиски сегашен перфект) гледа наназад од сегашниот момент. Past Perfect (минато предминато време) го прави истото, но гледа наназад од еден момент во минатото. Тоа е „минатото на минатото“.

Замислете дека стоите во една точка од вашата приказна – на пример when I got to the cinema. Оттаму фрлате поглед преку рамо наназад: the film had already started. Во минатото има два моменти, а Past Perfect го означува поранешниот.

Споредете: When I arrived, the film started (стигнав, па почна филмот) и When I arrived, the film had started (филмот почнал порано; почетокот го пропуштив). Еден мал збор, had, го менува редоследот на настаните.

Ако редоследот е јасен и без тоа – затоа што настаните ги раскажувате по ред или before и after го покажуваат –, доволно е Past Simple (просто минато време). Past Perfect е алатка за јасност, а не правило за секое поранешно дејство.

Македонски и англиски

Тука имате голема предност: нашето минато предминато време („бев заминал“, „беше почнал“) и обликот со „имав“ („имав завршено“) речиси точно одговараат на Past Perfect. „Кога стигнав на станицата, возот веќе беше заминал“ е When I got to the station, the train had left. Тука е исто. Разликите се три. Прво, формата: кај нас помошниот глагол е „бев / беше / беа“, а тоа на англиски е was / were. Во Past Perfect помошниот глагол е секогаш had. Второ, во говорот кај нас често користиме аорист („Кога стигнав, филмот веќе почна“) или имперфект за траење до минат момент („Чекавме веќе еден час кога…“). На англиски за поранешното дејство и за траењето до минатиот момент појасно е had + минат партицип или had been + -ing. Трето, кога раскажуваме што некој се сетил или открил, кај нас често стои перфект со „сум“ („Се сети дека не заклучила“). На англиски тоа не е Present Perfect, туку Past Perfect: she remembered that she hadn't locked…

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Кога стигнав на станицата, возот веќе беше заминал.When I got to the station, the train had left.„беше заминал“ → had left – тука е исто
Не ме препозна затоа што многу се бев сменил.She didn't recognise me because I'd changed so much.„бев“ → had ('d), не was
Додека да стигнат пожарникарите, соседите веќе го беа изгаснале пожарот.By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.„додека да стигнат“ → by the time + Past Simple
Чекав веќе четириесет минути кога конечно дојде автобусот.I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.имперфект + „веќе“ → had been + -ing
Се разбудив, се истуширав и излегов од дома.I woke up, had a shower and left the house.настани по ред → само Past Simple
Тоа беше првпат да јадам суши.It was the first time I'd eaten sushi.кај нас „да“ + сегашно време, на англиски had + минат партицип

Накратко: нашето „бев направил“ е had done – користете had, не was / were. Кога кај нас во говорот би стоел аорист, имперфект или перфект со „сум“, а дејството се случило пред друг момент во минатото, размислете за Past Perfect.

Форма

had + минат партицип – had е ист за сите подмети.

Пример
Потврдна реченицаShe had left. / She'd left.
Одречна реченицаWe hadn't eaten. / We had not eaten.
Прашање со да / неHad you met him before?
Прашање со прашален зборWhere had they gone?
Кратки одговориYes, I had. / No, I hadn't.

Краткиот облик 'd – 'd може да значи had или would. Погледнете го следниот збор:

'd +значиПример
минат партиципhadI'd finished.
основна формаwouldI'd finish. (видете B1-06)
betterhadYou'd better go. (видете B2-05)

Past Perfect Continuous (накратко) – had been + -ing форма

Пример
Потврдна реченицаI'd been waiting for an hour.
Одречна реченицаShe hadn't been sleeping well.
ПрашањеHow long had you been working there?

Употреба

1Поранешното од две минати дејства

Користете Past Perfect за дејство што се случило пред моментот во минатото за кој веќе зборувате.

When I got to the station, the train had left.
Кога стигнав на станицата, возот веќе беше заминал.
возот заминал порано; „беше заминал“ → had left
She didn't recognise me because I'd changed so much.
Не ме препозна затоа што многу се бев сменил.
„бев сменил“ → I'd changed, не I was changed
We went back to the restaurant where we'd had our first date.
Се вративме во ресторанот каде што бевме излегле првпат.
He'd lost his keys, so he couldn't get into the flat.
Ги беше изгубил клучевите, па не можеше да влезе во станот.
flat (UK); apartment (US)

2Past Simple по ред или Past Perfect

When + Past Simple, Past Simple обично значи „едно, па друго“. Past Perfect го менува редоследот.

When I arrived, they served dinner.
Кога стигнав, ја послужија вечерата.
прво стигнав, потоа вечерата
When I arrived, they had already served dinner.
Кога стигнав, веќе ја беа послужиле вечерата.
прво вечерата; јас доцнев
When the guests left, I cleaned the kitchen.
Кога си заминаа гостите, ја исчистив кујната.
тие заминаа, потоа јас чистев
When the guests had left, I cleaned the kitchen.
Кога гостите веќе беа заминале, ја исчистив кујната.
нагласува дека сите веќе ги немаше

3By the time, already, just

By the time + Past Simple = „додека да…“, „до тој момент или пред него“. Already и just стојат меѓу had и минатиот партицип.

By the time the firefighters arrived, the neighbours had put out the fire.
Додека да стигнат пожарникарите, соседите веќе го беа изгаснале пожарот.
„додека да“ → by the time
By the time I finished my degree, I had changed my mind about teaching.
Додека да дипломирам, веќе се бев премислил дека сакам да бидам наставник.
The meeting had already started when I logged in.
Состанокот веќе беше почнал кога се најавив.
I'd just sat down when the phone rang.
Штотуку бев седнал кога заѕвони телефонот.
just меѓу had и sat

4Before, after и never… before

Со before и after Past Perfect често не е задолжително, бидејќи зборот го покажува редоследот. Never… before и the first time зборуваат за искуство до еден момент во минатото.

After she had checked the figures, she sent the report.
Откако ги провери бројките, го испрати извештајот.
кај нас аорист; на англиски може и Past Perfect
After she checked the figures, she sent the report.
Откако ги провери бројките, го испрати извештајот.
исто така точно
I had never flown before I went to Canada.
Пред да отидам во Канада, никогаш не бев летал.
„не бев летал“ → had never flown
It was the first time I'd eaten sushi.
Тоа беше првпат да јадам суши.
кај нас „да“ + сегашно време, на англиски во приказна за минатото Past Perfect
Had you ever been to a concert before that one?
Дали пред тој концерт некогаш беше на концерт?

5Кога Past Perfect не е потребен

Кога настаните ги раскажувате по редот по кој се случиле, користете Past Simple. Премногу had ја прави приказната тешка.

I woke up, had a shower and left the house.
Се разбудив, се истуширав и излегов од дома.
јасен редослед: само Past Simple
She finished school in 2010 and moved to Berlin a year later.
Го заврши училиштето во 2010 година, а една година подоцна се пресели во Берлин.
I bought a new laptop because my old one broke.
Купив нов лаптоп затоа што стариот се расипа.
причината го покажува редоследот; оди и had broken

6Past Perfect Continuous – траење до момент во минатото

Had been + -ing покажува дејство што траело до некој момент во минатото или штотуку завршило, а последиците тогаш се гледале. Тоа е минатата верзија на лекцијата B1-01.

I'd been waiting for forty minutes when the bus finally came.
Чекав веќе четириесет минути кога конечно дојде автобусот.
кај нас имперфект + „веќе“, на англиски had been + -ing
Her eyes were red. She'd been crying.
Очите ѝ беа црвени. Беше плачела.
They'd been living in Dublin for five years when their son was born.
Живееја во Даблин веќе пет години кога им се роди синот.
кај нас имперфект, на англиски had been living

Чести грешки

⚠️When I arrived, the film already started.
✅When I arrived, the film had already started.
Граматички е точно, но Past Perfect јасно покажува дека филмот почнал порано. (Past Simple + already е често во неформалниот американски англиски, но тука редоследот може да стане нејасен.)
❌I had went home.
✅I had gone home.
had + минат партицип, не Past Simple.
❌She hadn't saw the email.
✅She hadn't seen the email.
По hadn't доаѓа минатиот партицип.
❌It was the first time I have been there.
✅It was the first time I had been there.
first time во приказна за минатото → Past Perfect.
❌Did you had finished?
✅Had you finished?
had само го прави прашањето; did не треба.
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
Гледната точка е во минатото, па had, не have.
❌I had been knowing him for years.
✅I had known him for years.
Глаголите за состојба и во Past Perfect остануваат во проста форма.
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
Граматички е точно, но едноставен редослед без подоцнежен момент во минатото бара само Past Simple.

Замки за говорителите на македонски

1. „Веќе го беа продале бурекот“ → were already sold. Нашето минато предминато време се гради со „бев / беше / беа“: „беа продале“, „беа одлучиле“. Бидејќи „бев“ и „беа“ на англиски се was и were, лесно излегува was / were + минат партицип. Во Past Perfect помошниот глагол е секогаш had.

❌When I got to the bakery at nine, they were already sold all the burek, so I bought a cheese pastry instead.
✅When I got to the bakery at nine, they had already sold all the burek, so I bought a cheese pastry instead.
беа продале → had sold
❌By the time I logged in, my colleagues were already decided who would present the project to the client from Zurich.
✅By the time I logged in, my colleagues had already decided who would present the project to the client from Zurich.
беа одлучиле → had decided

2. „Бев сигурна дека сум ја пратила“ → I have sent. Кога раскажуваме што некој мислел, открил или видел, кај нас често стои перфект со „сум“: „Бев сигурна дека сум ја пратила фактурата“, „Виде дека фирмата не му уплатила плата“. Тоа лесно станува англиски Present Perfect. Но гледната точка е во минатото, па на англиски треба had + минат партицип.

❌I was sure that I have sent the invoice to the client from Zurich, but on Monday morning I found it still in my drafts folder.
✅I was sure that I had sent the invoice to the client from Zurich, but on Monday morning I found it still in my drafts folder.
сум ја пратила → had sent
⚠️When Goran checked his bank app on Monday, he saw that his company hasn't paid his salary for March yet.
✅When Goran checked his bank app on Monday, he saw that his company hadn't paid his salary for March yet.
Граматички е точно, но само ако платата ни денес не е уплатена; во приказна за минатото гледната точка е понеделникот: hadn't paid.

3. „Работеше таму веќе триесет години кога…“ → worked already thirty years. Кај нас траењето до момент во минатото го кажуваме со имперфект и „веќе“: „Баба работеше таму веќе триесет години кога…“. На англиски треба had been + -ing, а пред траењето for.

❌When the old textile factory in Shtip finally closed, my grandmother worked there already thirty years and knew every machine by its sound.
✅When the old textile factory in Shtip finally closed, my grandmother had been working there for thirty years and knew every machine by its sound. или When the old textile factory in Shtip finally closed, my grandmother had worked there for thirty years and knew every machine by its sound.
работеше веќе → had been working for

4. „Тоа беше првпат да видам толку снег“ → the first time I see. Кај нас по „првпат“ често доаѓа „да“ + сегашно време: „Тоа ми беше првпат да видам толку снег“. На англиски, кога зборувате за минатото, по It was the first time доаѓа Past Perfect.

❌When I was nine, my uncle took me skiing on Popova Shapka, and it was the first time that I see so much snow in one place.
✅When I was nine, my uncle took me skiing on Popova Shapka, and it was the first time that I had seen so much snow in one place. или When I was nine, my uncle took me skiing on Popova Shapka, and it was the first time I'd seen so much snow in one place.
првпат да видам → the first time I had seen

Не мешајте

Present Perfect и Past Perfect – И двете гледаат наназад. Present Perfect гледа наназад од сега A2-17; Past Perfect од момент во минатото.

I've lost my wallet.
Го изгубив паричникот.
проблемот е сега
I'd lost my wallet, so I couldn't pay.
Го бев изгубил паричникот, па не можев да платам.
проблемот беше тогаш

Past Simple и Past Perfect по when – Времето во главната реченица го менува редоследот. Како се користат во раскажување има во лекцијата B1-04.

When she called, I left.
Кога се јави, заминав.
таа се јави → потоа јас заминав
When she called, I had already left.
Кога се јави, јас веќе бев заминал.
јас заминав → потоа таа се јави (не бев таму)

had (Past Perfect) и had (минато време од have) – Истиот збор може да биде помошен или главен глагол, а понекогаш се и двата заедно.

We'd had lunch when they arrived.
Кога стигнаа, веќе бевме ручале.
had (помошен) + had (минат партицип од have)
We had lunch at one.
Ручавме во еден часот.
минато време од have

Правопис и изговор

  • Во секојдневниот говор had е слабо: /həd/ или /əd/, а по заменка обично само /d/: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат; оставете го крајното /d/ звучно, инаку соговорникот воопшто нема да го чуе had.
  • По именка had во говорот често се скратува, но во пишување користете цел облик: The bus had left.
  • hadn't не се скратува и обично е нагласено: /ˈhædnt/. Гласот /æ/ го нема кај нас: устата е отворена како за „а“, а јазикот е напред како за „е“.
  • I'd пред самогласка се поврзува: I'd already звучи речиси како еден збор.
  • Неправилни минати партиципи: повторете ги трите форми од лекцијата A2-16 – go / went / gone, see / saw / seen, take / took / taken, write / wrote / written.

Златно правило

Веќе сте во минатото и треба да одите уште подалеку наназад? Користете had + минат партицип – нашето „бев направил“ е had done, не was done. Кога редоследот е јасен и без тоа, доволно е Past Simple.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со Past Perfect.

  1. When we got to the party, everyone (go) home.
  2. I (not see) the film before, so I really enjoyed it.
  3. By the time the police arrived, the thieves (escape).
  4. It was the first time she (drive) on the left.
  5. I was tired because I (work) all day. (користете ја продолжената форма)
  6. Составете прашање: you / meet / him / before? (Past Perfect)

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. "When I arrived, she had cooked dinner." Што значи ова?
  2. Во "We'd met before." 'd значи ….
  3. Во "I'd love a coffee." 'd значи ….
  4. Дали е потребен Past Perfect? "I got up, … and went out."

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. They had took the wrong bus.
  2. Did you had eaten before the show?
  3. I've already left when you called.
  4. After I had finished my homework, I watched TV.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот.

A bad start
Last Monday was a disaster. When I woke up, I saw that my alarm 15 (not ring). I ran to the station, but the train 16 (already / leave). By the time I got to the office, the meeting 17 (start). My boss looked at me. I 18 (never / be) late before, so she just smiled. I 19 (sit) down and opened my laptop.

E. Ваш ред е

Напишете на англиски за себе.

  1. Довршете ја реченицата за себе: When I got home yesterday, … (користете Past Perfect).
  2. Напишете за нешто што во животот сте го направиле првпат.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B1-01 Present Perfect Continuous на англиски: I've been waiting, објаснето на македонски
    I (study) all morning, so I need a break now.
  2. A2-02 Past Simple или Past Continuous? When, while и during на англиски
    I (cook) dinner when the phone rang.
  3. A2-28 Used to: поранешни навики на англиски („порано одев…“)
    Користете used to: We (live) in a small flat when I was a child.
Одговори

A. Форма

  1. had gone
  2. hadn't seen / had not seen
  3. had escaped
  4. had driven / 'd driven
  5. had been working / 'd been working
  6. Had you met him before?

B. Значење

  1. She cooked before I arrived.
  2. had
  3. would
  4. got dressed

C. Најдете ја грешката

  1. They had taken the wrong bus.
  2. Had you eaten before the show?
  3. I'd already left when you called. / I had already left when you called.
  4. ✓ After I had finished my homework, I watched TV.

D. Во контекст

  1. hadn't rung / had not rung / didn't ring
  2. had already left / 'd already left
  3. had started / had already started
  4. had never been / 'd never been
  5. sat

E. Ваш ред е

  1. When I got home yesterday, my sister had already cooked dinner.
  2. It was the first time I had seen the sea. I was seven.

F. Мешано повторување

  1. have been studying / have studied
  2. was cooking
  3. used to live
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play