التمنّي والندم على الماضي في الإنجليزية: I wish I had و If only و wish + would و regret
Wishes and Regrets About the Past
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التعبير عن الندم على الماضي (I wish I had listened)، والتذمّر من سلوك تريد أن يغيّره شخص آخر (I wish you would stop)، واستخدام regret + -ing / that، واختيار الصيغة الصحيحة بعد wish في أيّ موقف.
الفكرة الأساسية
أرسلتَ للتوّ رسالة ندمتَ عليها. تبحث عن زرّ "إلغاء الإرسال" — لكنه غير موجود. Wish هي هذا الزرّ: تُشير إلى شيء غير صحيح، ولا يمكن أن يتغيّر بالتمنّي.
في B1-08 استخدمتَ wish للحاضر: I wish I had more time (لكن ليس عندي). والآن ندفعها في اتجاهين جديدين.
إلى الوراء، نحو الماضي. لتتمنّى شيئًا عن الماضي، أرجِع الفعل خطوة أخرى إلى الوراء، تمامًا كما في الجملة الشرطية الثالثة (B1-07): I wish I had studied harder (لكنني لم أدرس). والـ past perfect هنا يعني "عكس ما حدث".
نحو الآخرين. Wish + would عن السلوك — شيء تريد أن يفعله شخص آخر، أو العالم، بشكل مختلف، وغالبًا شيء يزعجك: I wish you would stop interrupting. ولا نقول عادةً I wish I would…: إذا أردت أن تغيّر سلوكك أنت، فيكفي أن تقرّر ذلك.
وأخيرًا، regret فعل عادي حقيقي: يخبر عن فعل حقيقي في الماضي تشعر بالأسف عليه.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نقول "ليتني ذهبتُ" و"ليتني لم أقل ذلك" — "ليت" ثم فعل ماضٍ بسيط في الشكل. أما الإنجليزية فتحتاج إلى خطوة إضافية إلى الوراء: past perfect — I wish I had gone. وأقرب تركيب عربي إليها: "ليتني كنتُ ذهبتُ".
وللسلوك المزعج نقول "ليتك تتوقّف عن…" بالمضارع، والإنجليزية تقول I wish you would stop…. وانتبه إلى كلمة "أتمنّى": في العربية تعني wish وتعني hope أيضًا ("أتمنّى أن تنجح" = I hope you pass). والإنجليزية تفرّق: hope لما هو ممكن، وwish لما هو عكس الحقيقة.
أما "ندمتُ على + مصدر" فتطابق الإنجليزية جيدًا: "ندمتُ على ترك الفريق" ← I regret quitting the team.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| ليتني أحضرتُ نظّارتي الشمسية. | ندم على الماضي | I wish I had brought my sunglasses. |
| ليتها لم ترسل ذلك الإيميل. | ندم على الماضي | She wishes she hadn't sent that email. |
| ليتك تتوقّف عن النظر إلى هاتفك أثناء العشاء. | سلوك مزعج | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| ليتني أعرف رقم هاتفها. | حالة الآن | I wish I knew her phone number. |
| ندمتُ على ترك فريق كرة القدم. | فعل حقيقي في الماضي | I regret quitting the football team. |
| أتمنّى أن تكون قد نجحت في الامتحان. | أمل: لا أعرف النتيجة | I hope you passed the exam. |
لاحظ: "ليتني + ماضٍ" ← wish + past perfect؛ و"ليتني + مضارع" ← wish + past simple (حالة) أو wish + would (سلوك).
البنية
wish / if only + past perfect (ندم على الماضي)
| الفاعل | wish / if only | past perfect | الحقيقة |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (تذمّر، رغبة في التغيير)
| الفاعل | wish | شخص / شيء + would / wouldn't + الصيغة الأساسية |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| النمط | مثال |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + التصريف الثالث (أكثر رسمية) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + جملة | I regret that I didn't say goodbye. |
ملخّص: ماذا يأتي بعد wish؟
| الصيغة | الزمن | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | الحاضر | الوضع الحاضر مختلف | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | الحاضر / عام | قدرة ليست عندك | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | الماضي | حدث ماضٍ كان مختلفًا | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + التصريف الثالث | الماضي | قدرة أو فرصة لم تكن عندك في الماضي | I wish I could have helped. |
| wish + would | الحاضر ← المستقبل | يجب أن يتغيّر شخص أو شيء | I wish he would call. |
الاستخدامات
1الندم على الماضي: wish + past perfect
استخدم wish + past perfect لتقول إنك آسف لأن شيئًا حدث أو لم يحدث. والفعل بعد wish عكس ما حدث فعلًا.
2If only: ندم أقوى
If only تعمل مثل wish لكنها أكثر عاطفية، مثل "يا ليتني". وكثيرًا ما تأتي وحدها تعجّبًا، أو قبل نتيجة في الجملة الشرطية الثالثة.
3wish + would: التذمّر والرغبة في التغيير
استخدم wish + would حين تريد أن يتصرّف شخص آخر أو شيء أو وضع بشكل مختلف. وكثيرًا ما تبدو شكوى أو طلبًا بنفاد صبر، وتنظر إلى تغيير في المستقبل. وللحالات (be, have, know) استخدم wish + past simple بدلًا منها.
ومع I أو we استخدم could لشيء لا تتحكّم فيه: I wish I could stop worrying (لا I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
استخدم regret لتخبر عن فعل حقيقي في الماضي تشعر بالأسف عليه. ليس متخيَّلًا، فلا خطوة إضافية إلى الوراء في الزمن. والنفي regret not doing. و"ندم على + مصدر" في العربية دليل جيد على -ing.
5اختيار الصيغة الصحيحة بعد wish
اسأل سؤالين: متى؟ (الآن، أو الماضي، أو تغيير في المستقبل) وماذا؟ (حالة، أو قدرة، أو سلوك شخص). والجواب يعطيك الصيغة.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "ليتني ذهبتُ" ← wish + past simple. الفعل بعد "ليت" ماضٍ بسيط في العربية، فيضع المتعلم الماضي البسيط بعد wish. لكن I wish I went تعني في الإنجليزية الحاضر ("ليتني أذهب عادةً"). وللماضي تحتاج إلى خطوة إضافية: had + التصريف الثالث ("ليتني كنتُ ذهبتُ").
2. "أتمنّى" = wish وhope معًا. "أتمنّى أن تنجح"، "أتمنّى أن تتصل بي غدًا" — فيقول كثيرون I wish you pass أو I wish you will call. لكن لما هو ممكن ولا تعرف نتيجته استخدم hope. وwish + جملة تعني دائمًا عكس الحقيقة. (أما I wish you a happy birthday فصحيحة: wish + شخص + اسم للتهنئة.)
3. "ليتني أعرف" ← wish + present. الفعل بعد "ليت" هنا مضارع، فيضع بعض المتعلمين المضارع بعد wish. لكن wish تحتاج دائمًا إلى خطوة إلى الوراء: للحالة الآن ← past simple.
4. "ليته يرتّب غرفته" ← wish + present بلا would. للسلوك الذي تريد أن يتغيّر تحتاج الإنجليزية إلى would.
لا تخلط بين
wish + past simple وwish + past perfect — وضع حاضر وحدث ماضٍ. انظر B1-08.
wish + would وwish + past simple — would = سلوك تريد أن يتغيّر (مزعج غالبًا)؛ وpast simple = حالة تريد أن تكون مختلفة.
wish وhope — hope للاحتمالات الحقيقية، وتأخذ زمنًا عاديًّا.
I wish I had… وI should have… — كلاهما يعبّر عن الندم؛ وshould have تركّز على ما كان الصواب فعله ("كان ينبغي أن…"). انظر B1-09.
regret doing وregret to — We regret to inform you… ("يؤسفنا أن نبلغكم…") إعلان رسمي عن الآن، لا ندم على الماضي. انظر B2-16.
الإملاء والنطق
- I wish I had تُختصر عادةً في الكلام: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. وهنا 'd = had.
- في I wish you'd stop تعني 'd = would. انظر إلى الكلمة التالية: صيغة أساسية (stop) ← would؛ تصريف ثالث (stopped) ← had.
- wish /wɪʃ/: الصوت الأخير /ʃ/ هو ش العربية، والحركة /ɪ/ قصيرة مرتخية، لا ياء ممدودة. وwishes فيها مقطع إضافي: /ˈwɪʃɪz/ — "WISH-iz".
- If only بنبر قوي على only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK)، /ɪf ˈoʊnli/ (US) — "if OHN-lee". والحركة في only تنزلق نحو /ʊ/.
- regret يتضاعف فيها حرف t: regretted, regretting. والنبر على المقطع الثاني: /rɪˈɡret/ — "ri-GRET". والصوت /ɡ/ انفجاري مجهور يخرج برفع مؤخّر اللسان إلى أقصى الحنك، مثل g في go، لا /dʒ/ كما في job.
القاعدة الذهبية
لتتمنّى أن يكون الماضي مختلفًا، ارجع إلى past perfect: I wish I had… — حتى لو قالت العربية "ليتني + ماضٍ". ولتتمنّى أن يتغيّر شخص آخر أو شيء آخر، استخدم wish + would؛ ولوضعك أنت استخدم past simple أو could. ولفعل حقيقي في الماضي تأسف عليه، استخدم regret + -ing (أو regret that + جملة). ولما هو ممكن — "أتمنّى أن…" — استخدم hope.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالشكل الصحيح للفعل بين القوسين، أو أعِد كتابة الجملة كما هو مطلوب.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
أعِد الكتابة باستخدام wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. المعنى
فكّر في الزمن والمعنى، ثم اختر.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I wish I … more patient.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
اختر الإجابة الصحيحة: I … you have a great time in Mexico next week.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
أيّ الجملتين شكوى من سلوك شخص؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. في سياق
أكمِل الحوار بالشكل الصحيح للأفعال بين القوسين.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملة واحدة عن شيء تندم عليه من العام الماضي، باستخدام I wish + past perfect.
-
اكتب شكوى واحدة من شيء يزعجك، باستخدام I wish + would.
-
اكتب جملة واحدة بـ regret + -ing أو regret not + -ing.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-08 I wish وIf only في الإنجليزية: كيف تقول «ليتني» و«أتمنى لو» — والفرق بين wish وhope I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 الجملة الشرطية الثالثة Third Conditional في الإنجليزية: If I had known… I would have… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have وCould have وWould have في الإنجليزية: «كان يجب أن» و«كان بإمكانك أن» You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 أدوات الشرط في الإنجليزية غير if: unless و as long as و in case و even if و otherwise Take a map ___ your phone dies. …
مفتاح الإجابات
A. البنية
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. المعنى
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. صحّح الخطأ
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. في سياق
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. دورك
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. مراجعة شاملة
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
