Narrative Tenses: ইংরেজিতে গল্প বলা — Past Simple, Past Continuous ও Past Perfect একসঙ্গে
Telling Stories: Narrative Tenses
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি অতীতের একটা গল্প ইংরেজিতে বলতে পারবেন: মূল ঘটনাগুলো Past Simple (সাধারণ অতীত)-এ, পটভূমি Past Continuous (ঘটমান অতীত)-এ, আর আগের ঘটনা ও আগে থেকে চলতে থাকা কাজ Past Perfect (পুরাঘটিত অতীত, simple বা continuous)-এ। সঙ্গে then, suddenly, meanwhile, eventually-র মতো শব্দ দিয়ে গল্পটা জুড়ে দিতে পারবেন।
মূল ধারণা
একটা ভালো গল্প সিনেমার একটা দৃশ্যের মতো। এতে থাকে অ্যাকশন — যে ঘটনাগুলো একটার পর একটা ঘটে আর গল্পকে সামনে এগিয়ে নেয়। থাকে দৃশ্যপট — অ্যাকশনের চারপাশে যা আগে থেকেই চলছিল: আবহাওয়া, লোকজন, কে কী করছিল। আর মাঝে মাঝে থাকে ফ্ল্যাশব্যাক — দৃশ্যের আগে ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনায় এক লাফে পেছনে ফিরে যাওয়া।
ইংরেজি এই তিনটে কাজ তিনটে আলাদা কালকে দেয়:
- Past Simple = অ্যাকশন (I opened the door.)
- Past Continuous = দৃশ্যপট (It was raining.)
- Past Perfect = ফ্ল্যাশব্যাক (Someone had left a note.), আর অনেকক্ষণ ধরে চলতে থাকা কাজের জন্য Past Perfect Continuous (She had been crying.)
তিনটে কালই আপনি আগে শিখেছেন (A1-28, A2-01, B1-03)। এই পাঠ সেগুলো একসঙ্গে ব্যবহার করা নিয়ে, যাতে শ্রোতা সবসময় বোঝেন কোনটা গল্পের মূল ধারা, কোনটা পটভূমি, আর কোনটা আগে ঘটে গেছে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও গল্প বলার এই তিন স্তর আছে, আর অনেকটা একই ভাবে কাজ করে: মূল ঘটনা "খুললাম, ঢুকলাম" (সাধারণ অতীত), পটভূমি "বৃষ্টি পড়ছিল" (ঘটমান অতীত)। সমস্যা দুই জায়গায়। প্রথমত, বাংলায় -েছিলাম রূপটা ("গিয়েছিলাম") সাধারণ, একটু পুরোনো অতীত ঘটনার জন্যও খুব চলে; ইংরেজিতে had gone শুধু ফ্ল্যাশব্যাকের জন্য। দ্বিতীয়ত, বাংলা গল্পে আমরা প্রায়ই বর্তমান বা -েছে রূপে চলে যাই ("গিয়ে দেখি ট্রেন চলে গেছে"), কিন্তু ইংরেজি গল্প অতীতেই থাকে: saw, had left। আর "এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছিল"-তে বাংলা ঘটমান অতীত ব্যবহার করে, ইংরেজিতে সেখানে had been waiting।
| বাংলা | গল্পে কাজ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল। | পটভূমি | It was raining. |
| আমি দরজাটা খুললাম আর ভেতরে ঢুকলাম। | মূল ঘটনা | I opened the door and went in. |
| কেউ একটা চিরকুট রেখে গিয়েছিল। | ফ্ল্যাশব্যাক | Someone had left a note. |
| গত শীতে আমরা সিলেট গিয়েছিলাম। | সাধারণ অতীত ঘটনা, ফ্ল্যাশব্যাক নয় | We went to Sylhet last winter. |
| স্টেশনে গিয়ে দেখি, ট্রেন চলে গেছে। | বাংলায় বর্তমান রূপ, ইংরেজিতে অতীত | When I got to the station, I saw that the train had left. |
| ও এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছিল, তখন বাস এল। | কতক্ষণ ধরে চলছিল | She had been waiting for an hour when the bus came. |
গঠন
গল্পের কালগুলো
| গল্পে কাজ | কাল | গঠন | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| মূল ঘটনা (ক্রম অনুযায়ী) | Past Simple | verb + -ed / অনিয়মিত রূপ | She picked up the phone. |
| পটভূমি, চলমান কাজ | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| আগের ঘটনা (ফ্ল্যাশব্যাক) | Past Perfect | had + past participle | She had forgotten her charger. |
| আগে থেকে চলতে থাকা কাজ | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
সময় জোড়ার শব্দ (time linkers)
| কাজ | শব্দ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| শুরু | first | First, we checked in. |
| পরের ধাপ | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| ঠিক তার পরেই | as soon as + clause | As soon as I sat down, my phone rang. |
| একই সময়ে, অন্য জায়গায় | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| হঠাৎ | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| অনেক সময় বা অনেক ঝামেলার পরে | eventually | Eventually, the train arrived. |
ব্যবহার
১Past Simple — মূল ঘটনা
গল্পের মূল ঘটনাগুলো Past Simple-এ, যে ক্রমে ঘটেছে সেই ক্রমে। প্রতিটা ঘটনা গল্পকে এক ধাপ এগিয়ে দেয়।
২Past Continuous — পটভূমি
দৃশ্য সাজাতে Past Continuous ব্যবহার করুন: আবহাওয়া, পরিবেশ, মূল ঘটনাটা যখন ঘটল তখন লোকজন কী করছিল A2-02।
৩Past Perfect — গল্পের সময়ের আগের ঘটনা
গল্পের মাঝখানে যদি আরও আগের কোনো ঘটনার কথা বলতে হয়, Past Perfect ব্যবহার করুন। realise, find out, discover, notice, see that-এর মতো ক্রিয়ার পরে এটা খুব চলে।
৪Past Perfect Continuous — যে কাজ অনেকক্ষণ ধরে চলছিল
গল্পের কোনো মুহূর্ত পর্যন্ত কিছুক্ষণ ধরে চলতে থাকা কাজের জন্য had been + -ing। এটা প্রায়ই কোনো অবস্থার কারণ বোঝায় (she was tired), বা মূল ঘটনাটা ঘটার সময় কাজটা কতক্ষণ ধরে চলছিল তা বলে। এটা Present Perfect Continuous B1-01-এর অতীত রূপ; আরও দেখুন B1-03। বাংলায় এখানে সাধারণত "ধরে … করছিল" বলি — ইংরেজিতে শুধু was waiting নয়, had been waiting।
৫মূল ঘটনা জোড়া — first, then, after that, as soon as
এই শব্দগুলো মূল ঘটনার ক্রম দেখায়। As soon as মানে "ঠিক তার পরেই"; এর পরে একটা পুরো clause (কর্তা + ক্রিয়া) বসে।
৬গল্পের ছন্দ বদলানো — suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly ("হঠাৎ") একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা আনে (সাধারণত Past Simple)। Meanwhile ("এদিকে / ইতিমধ্যে") একই সময়ে অন্য জায়গার কোনো ঘটনায় চলে যায়। Eventually মানে "অনেক সময় বা অনেক ঝামেলার পরে, শেষমেশ" — "সম্ভবত" নয়।
৭একটা গল্প, তিনটে কাল
এই ছোট গল্পে প্রতিটা কাল নিজের কাজ করছে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "গিয়েছিলাম" মানেই had gone নয়। বাংলায় -েছিলাম রূপটা সাধারণ অতীত ঘটনার জন্য খুব চলে: "গত শীতে আমরা শ্রীমঙ্গল গিয়েছিলাম, একটা চা-বাগানের পাশে ছিলাম।" তাই অনেকে পুরো গল্পটাই Past Perfect-এ বলেন। কিন্তু ইংরেজিতে Past Perfect শুধু ফ্ল্যাশব্যাক — গল্পের মুহূর্তের আগের ঘটনা। গল্পের মূল ঘটনাগুলো Past Simple-এ।
২. গল্পের মাঝে বর্তমানে চলে যাওয়া। বাংলা গল্পে আমরা খুব স্বাভাবিকভাবে বলি: "ন'টায় স্টেশনে পৌঁছালাম, কিন্তু ট্রেন ততক্ষণে চলে গেছে।" "গেছে" রূপটা দেখে ইংরেজিতে has left চলে আসে। কিন্তু ইংরেজি গল্প অতীতেই থাকে; অতীতের মুহূর্তের আগের ঘটনা হলে had।
৩. গল্পের "আগে" = ago নয়। স্কুলে শিখি "আগে" = ago। কিন্তু ago হিসাব করে এখন থেকে। গল্পের অতীত মুহূর্ত থেকে পেছনে গুনলে বলুন before বা earlier।
৪. "যেই … অমনি" → as soon as … then. বাংলায় দুই অংশ জোড়ার শব্দ জোড়ায় জোড়ায় আসে: "যেই শিক্ষক বেরোলেন, অমনি সবাই কথা বলতে শুরু করল।" "অমনি / তখন"-এর জন্য অনেকে ইংরেজিতে then বসিয়ে দেন। As soon as একাই দুই অংশ জোড়ে।
৫. গল্পে he আর she গুলিয়ে ফেলা। বাংলায় "ও / সে / উনি" নারী-পুরুষ দুজনের জন্যই, তাই লম্বা গল্পে বাংলাভাষীদের he আর she প্রায়ই উল্টে যায় — আর শ্রোতা বুঝতে পারেন না গল্পটা কার।
গুলিয়ে ফেলবেন না
পটভূমি আর ঘটনা — একই ক্রিয়া দুটোই হতে পারে, কাজের ওপর নির্ভর করে।
while আর meanwhile — While ("যখন / … করার সময়") এক বাক্যের ভেতরে দুটো clause জোড়ে; meanwhile ("এদিকে") অন্য জায়গা বা অন্য মানুষের কথা নিয়ে নতুন বাক্য শুরু করে। দেখুন A2-02।
eventually আর finally — Eventually জোর দেয় লম্বা বা কঠিন প্রক্রিয়ার ওপর। Finally তালিকার শেষ ধাপ বা অপেক্ষার শেষও বোঝায়। (At the end আর in the end: দেখুন B1-31।)
first আর at first — First = ধারাবাহিক কাজের প্রথম ধাপ ("প্রথমে")। At first = শুরুতে, কোনো পরিবর্তনের আগে ("প্রথম প্রথম")।
বানান ও উচ্চারণ
- গল্পে was আর were সাধারণত দুর্বল (weak form): /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US)। It was raining-এ was-এর স্বর খুব ছোট আর ঢিলে (schwa); জোর পড়ে raining-এ।
- had দুর্বল হয় বা ছোট হয়ে যায়: I'd left, she'd forgotten। ফ্ল্যাশব্যাক বুঝতে ওই ছোট্ট /d/ ধ্বনিটা কান পেতে শুনুন — আর নিজে বলার সময় সেটা বাদ দেবেন না।
- -ed-এর তিন রকম উচ্চারণ: অঘোষ ধ্বনির পরে /t/ (walked, picked), ঘোষ ধ্বনির পরে /d/ (opened, arrived), আর শুধু t বা d-এর পরে আলাদা অক্ষর /ɪd/ (waited, decided)। walked-কে "ওয়াকেড"-এর মতো দুই অক্ষরে বলবেন না; এটা এক অক্ষর, শেষে শুধু /kt/।
- লেখায় বাক্যের শুরুর linker-এর পরে সাধারণত কমা বসে: Suddenly, the lights went out. then-এর মতো ছোট শব্দের পরে কমা ঐচ্ছিক।
- eventually /ɪˈventʃuəli/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে (-ven-)। বাংলায় আমরা সাধারণত প্রথম অক্ষরে জোর দিই, কিন্তু এখানে প্রথম অক্ষরটা ছোট আর হালকা।
সোনালি নিয়ম
যা ঘটল তার জন্য Past Simple, যা চলছিল তার জন্য Past Continuous, যা আগেই ঘটে গিয়েছিল তার জন্য Past Perfect। আর linker দিয়ে শ্রোতাকে গল্পের পথ দেখান। বাংলা ক্রিয়ার রূপ (গিয়েছিলাম, গেছে) দেখে নয়, গল্পে ঘটনাটার কাজ দেখে কাল বাছুন।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. অর্থ
অর্থ আর প্রসঙ্গ দেখে উত্তর দিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: …, a dog ran into the road.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." আমি ঢোকার কারণেই কি বাচ্চাটা কাঁদতে শুরু করেছিল? …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … the job was hard, but it got easier.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. প্রসঙ্গে
গল্পটি পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপ বা সঠিক শব্দটি লিখুন।
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. এবার আপনার পালা
নিজের গল্প ইংরেজিতে লিখুন।
-
একটা গল্পের প্রথম দুটি বাক্য লিখুন। পটভূমির জন্য Past Continuous ব্যবহার করুন।
-
গল্পটা এগিয়ে নিন: একটা মূল ঘটনা আর একটা ফ্ল্যাশব্যাক যোগ করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle): I Had Already Left — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 রোজকার Phrasal Verb: Get Up, Put On, Turn Off, Look For It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who Called You নাকি Who Did You Call? Subject ও Object Question Who (find) the wallet? (past)
উত্তরমালা
A. গঠন
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. অর্থ
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. ভুল খুঁজুন
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. প্রসঙ্গে
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. এবার আপনার পালা
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- had seen
- on
- found
