Would Rather, Had Better আর Prefer: পছন্দ আর জোরালো পরামর্শ — সহজ বাংলায়
Would Rather, Had Better, Prefer
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন আপনি কী বেশি পছন্দ করেন (prefer, would prefer, would rather, would sooner), অন্য কেউ কী করুক বলে আপনি চান (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay), আর had better দিয়ে জোরালো পরামর্শ বা সতর্কবার্তা দিতে পারবেন।
মূল ধারণা
এখানকার দুটো কাঠামো প্রথমে অদ্ভুত লাগে। Had better-এ অতীত রূপ আছে, কিন্তু কথা বলে এখনের। I'd rather you left-এ অতীত কাল আছে, কিন্তু মানে ভবিষ্যৎ।
Had better একটা তৈরি বাক্যাংশ। এর had-এর অতীত অর্থ হারিয়ে গেছে। আপনার ফোনের লো-ব্যাটারি সতর্কবার্তার কথা ভাবুন: "এখনই চার্জ দাও — নইলে কথার মাঝখানেই বন্ধ হয়ে যাব।" এটাই had better: এখনই এটা করুন, নইলে ঝামেলা হবে। এটা একটা নির্দিষ্ট পরিস্থিতি নিয়ে, সাধারণ পরামর্শ নয়।
Would rather + কেউ + অতীত রূপ-এ সেই একই "অবাস্তব অতীত", যা আপনি I wish I had… থেকে চেনেন (B1-08)। যখন আপনি চান অন্য কেউ এমন কিছু করুক যা এখনো বাস্তব নয়, ইংরেজি ক্রিয়াকে অতীতে নিয়ে যায়। অতীত রূপ এখানে বাস্তব থেকে দূরত্ব দেখায়, অতীত সময় নয়। I'd rather you didn't tell anyone = আপনি হয়তো লোকজনকে বলবেন; আমি চাই উল্টোটা।
Prefer হলো পছন্দ আর বাছাইয়ের সাধারণ, নিরপেক্ষ ক্রিয়া। এর নিজস্ব কাঠামো আছে to আর rather than দিয়ে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় তুলনা হয় "চেয়ে" দিয়ে: "কফির চেয়ে চা বেশি ভালো লাগে"। এই "চেয়ে" দেখে অনেকে than বসান, কিন্তু prefer-এর সঙ্গে ইংরেজিতে to। "আমি বরং বাড়িতে থাকব" — বাংলায় ভবিষ্যৎ রূপ, ইংরেজিতে would rather + মূল রূপ। "এখনই বেরিয়ে পড়া ভালো, নইলে ট্রেন মিস করব" — এই সতর্ক সুর ইংরেজিতে had better। তবে বাংলার "… করা ভালো" সাধারণ উপদেশেও চলে ("রোজ হাঁটা ভালো"), সেখানে ইংরেজিতে should। সবচেয়ে বড় তফাত: অন্য কেউ কী করুক বলে চাইলে বাংলায় "চাই … করো / না করো" — বর্তমান বা অনুজ্ঞা রূপ; ইংরেজিতে would rather-এর পরে নতুন কর্তা এলে ক্রিয়া যায় অতীতে।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বোঝায় |
|---|---|---|
| গাড়ি চালানোর চেয়ে সাইকেল চালাতে বেশি ভালো লাগে। | She prefers cycling to driving. | সাধারণ পছন্দ |
| আমি বরং হেঁটেই যাব, বাসে উঠব না। | I'd rather walk than take the bus. | এই মুহূর্তের পছন্দ |
| আমি চাই না তুমি এখানে সিগারেট খাও। | I'd rather you didn't smoke in here. | অন্যের কাজ → অতীত রূপ |
| তাড়াতাড়ি করুন, নইলে দেরি হয়ে যাবে। | You'd better hurry. | জোরালো, নির্দিষ্ট সতর্কতা |
| রোজ শাকসবজি খাওয়া ভালো। | You should eat more vegetables. | সাধারণ পরামর্শ → should |
গঠন
prefer
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| prefer + বিশেষ্য + to + বিশেষ্য | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + to-infinitive + rather than + মূল রূপ | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + to-infinitive (নির্দিষ্ট একটা উপলক্ষ) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + কেউ + to-infinitive | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + কেউ + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| would rather + মূল রূপ (+ than + মূল রূপ) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + মূল রূপ | I'd rather not talk about it. |
| would rather + কেউ + Past Simple (এখন / ভবিষ্যতের অর্থ) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + কেউ + Past Perfect (অতীতের অর্থ) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + মূল রূপ (অনানুষ্ঠানিক) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| রূপ | উদাহরণ | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + মূল রূপ | You'd better hurry. |
| − | had better not + মূল রূপ | We'd better not be late. |
Had better দিয়ে প্রশ্ন খুব কম হয়; সাধারণত তার বদলে should ব্যবহার করি: Should I call him?
ব্যবহার
১Prefer — সাধারণ আর নির্দিষ্ট পছন্দ
সাধারণ পছন্দের জন্য prefer A to B। দুটো ক্রিয়া হলে prefer to do rather than (do)। নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে বা ভদ্রভাবে বাছাই করতে would prefer।
২Would rather — আমি কী করতে চাই
Would rather + মূল রূপ পছন্দ বলার খুব চেনা উপায়, বিশেষ করে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে — বাংলার "বরং … করব"-এর মতো। অন্য বিকল্পটার জন্য than + মূল রূপ। Would sooner-এর মানে একই, আরও অনানুষ্ঠানিক।
৩অন্য কেউ কী করুক, আমি চাই
পছন্দটা যখন অন্য কারও কাজ নিয়ে, তখন would rather + নতুন কর্তা + Past Simple। মানে এখন বা ভবিষ্যৎ। অতীতের জন্য Past Perfect। Would prefer-এর এখানে দুটো কাঠামো: would prefer + কেউ + to do, আর would prefer it if + Past Simple।
৪Had better — জোরালো পরামর্শ আর সতর্কবার্তা
নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে জোরালো পরামর্শের জন্য had better, সাধারণত না করলে একটা বিপদ বা ঝামেলার ইঙ্গিত থাকে — "… করুন, নইলে…"। এটা এখন বা কাছাকাছি ভবিষ্যৎ বোঝায়, কখনো অতীত নয়। এটা should-এর চেয়ে জোরালো (A2-21); বস বা অচেনা কাউকে বললে রূঢ় শোনাতে পারে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "চেয়ে … বেশি পছন্দ" → prefer … than / prefer more. বাংলায় "রুটির চেয়ে ভাত বেশি পছন্দ করি" — "চেয়ে" = than, "বেশি" = more। কিন্তু prefer নিজেই "বেশি পছন্দ করা", তাই more লাগে না, আর তুলনার শব্দ to।
২. "… করা ভালো" মানেই had better নয়. বাংলায় "ভালো" সাধারণ উপদেশেও চলে ("রোজ সকালে হাঁটা ভালো"), আবার জরুরি সতর্কতাতেও ("এখনই ডাক্তার দেখানো ভালো")। তাই অনেকে সব উপদেশে had better বসান। কিন্তু had better শুধু নির্দিষ্ট, জরুরি পরিস্থিতিতে।
৩. "Better you…" দিয়ে বাক্য শুরু. বাংলার "বরং তুমি একটা রিকশা নিয়ে নাও" বা "ভালো হয় তুমি…" থেকে আসে Better you… — দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে অস্বাভাবিক।
৪. "চাই … না করো" → I'd rather you don't. বাংলায় অন্যের কাজ নিয়ে চাওয়ায় বর্তমান বা অনুজ্ঞা রূপ: "আমি চাই না তুমি অফিসের সময় ফোন করো"। তাই I'd rather you-এর পরেও বর্তমান রূপ চলে আসে। মান্য ইংরেজিতে এখানে Past Simple — অর্থ কিন্তু এখন বা ভবিষ্যৎ।
গুলিয়ে ফেলবেন না
had better আর should — should সাধারণ, নরম পরামর্শ ("উচিত"); had better নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য, সঙ্গে সতর্কবার্তা ("… করুন, নইলে…")। দেখুন A2-21।
I'd = I had না I would? — I'd better-এ 'd = had। I'd rather আর I'd prefer-এ 'd = would।
I'd rather (আমি) আর I'd rather you (অন্য কেউ) — একই কর্তা: মূল রূপ; নতুন কর্তা: Past Simple।
prefer আর would rather — কাঠামো আলাদা, অর্থ কাছাকাছি।
would rather + অতীত আর it's time + অতীত — It's time we went-এও একই অবাস্তব অতীত, মানে এখনই কিছু হওয়া দরকার। It's time, it's about time আর it's high time শেখানো হয়েছে B2-21-এ, অবাস্তব অতীতের সব কাঠামোর সঙ্গে।
বানান ও উচ্চারণ
- had better প্রায় সবসময় ছোট হয়ে যায়: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US)। দ্রুত অনানুষ্ঠানিক কথায় 'd প্রায় শোনাই যায় না ("you better"), কিন্তু লেখায় you'd better।
- better-এর /t/-তে জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গায় — দাঁতে নয় (ত-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ট-এর মতো)। আমেরিকান উচ্চারণে এই /t/ প্রায় নরম /d/-এর মতো শোনায়।
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US)। মাঝের /ð/ দ নয়: জিভের ডগা হালকা করে দুই পাটি দাঁতের মাঝে রাখুন আর গলা কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
- prefer-এ জোর দ্বিতীয় অক্ষরে: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US)। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না। /f/ ফ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়। r দ্বিগুণ হয়: preferred, preferring।
- বিশেষ্য preference-এ জোর প্রথম অক্ষরে: /ˈprefrəns/। শুরুর /pr/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না।
সোনালি নিয়ম
had better / would rather / would sooner + মূল রূপ (to ছাড়া); prefer A to B; prefer to do rather than do। Would rather-এর পরে নতুন কেউ এলে এখন বা ভবিষ্যতের অর্থেও Past Simple — অথবা বলুন would prefer + কেউ + to do।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
would rather দিয়ে আবার লিখুন: I prefer to drive rather than fly.
B. অর্থ
অর্থ দেখে উত্তর দিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I prefer swimming … running.
-
বেশি জোরালো, জরুরি পরামর্শটি বেছে নিন: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
"You'd better hurry"-তে 'd-এর মানে কী?
-
"I'd rather stay"-তে 'd-এর মানে কী?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর সঠিক শব্দ বা রূপটি লিখুন। বন্ধনী থাকলে সেই শব্দগুলো ব্যবহার করুন।
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
prefer A to B দিয়ে আপনার একটা সাধারণ পছন্দের কথা লিখুন।
-
যাঁর সঙ্গে থাকেন বা কাজ করেন, তিনি কী অন্যভাবে করুন বলে আপনি চান — I'd rather you + Past Simple দিয়ে লিখুন।
-
had better দিয়ে কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এক বন্ধুকে জোরালো পরামর্শ দিন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-21 Should আর Ought To দিয়ে পরামর্শ দেওয়া — সহজ বাংলায় I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish আর If only: ইশ্, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায় I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would আর Regret: অতীত নিয়ে আফসোস — সহজ বাংলায় I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If — if ছাড়াও শর্ত বোঝানো সহজ বাংলায় Take an umbrella ___ it rains. …
উত্তরমালা
A. গঠন
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. অর্থ
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. ভুল খুঁজুন
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. প্রসঙ্গে
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. এবার আপনার পালা
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- should
- had
- would stop
- in case
