Narrative Tenses: ఇంగ్లీషులో గతంలో జరిగిన కథ ఎలా చెప్పాలి
Telling Stories: Narrative Tenses
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు గతంలో జరిగిన ఒక కథను ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు: ముఖ్య సంఘటనలు Past Simple (సామాన్య భూత కాలం) లో, నేపథ్యం Past Continuous (భూత కాలంలో జరుగుతున్న పని) లో, అంతకు ముందు జరిగినవి Past Perfect (పూర్ణ భూత కాలం) లో లేదా Past Perfect Continuous (అప్పటికే కొంత సేపటి నుంచి సాగుతున్న పని) లో. కథ భాగాలను then, suddenly, meanwhile, eventually లాంటి పదాలతో కలపడం కూడా నేర్చుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
మంచి కథ సినిమాలోని ఒక సీన్ లాంటిది. అందులో సంఘటనలు ఉంటాయి – ఒకదాని తర్వాత ఒకటి జరిగి కథను ముందుకు తీసుకెళ్ళేవి. నేపథ్యం ఉంటుంది – సంఘటన జరిగేటప్పటికే చుట్టూ సాగుతున్నది: వాతావరణం, మనుషులు, ఎవరు ఏం చేస్తున్నారు. ఒక్కోసారి ఫ్లాష్బ్యాక్ కూడా ఉంటుంది – సీన్ కంటే ముందు జరిగిన దానికి వెనక్కి ఒక దూకు.
ఇంగ్లీష్ ప్రతి భాగానికీ ఒక కాలాన్ని ఇస్తుంది:
- Past Simple = సంఘటన (I opened the door.)
- Past Continuous = నేపథ్యం (It was raining.)
- Past Perfect = ఫ్లాష్బ్యాక్ (Someone had left a note.), కొంత సేపటి నుంచి సాగుతూ వచ్చిన పనికి Past Perfect Continuous (She had been crying.)
ఈ మూడు కాలాలూ మీకు ఇప్పటికే తెలుసు (A1-28, A2-01, B1-03). ఈ పాఠంలో వాటిని కలిపి వాడతాం, ఏది కథ ప్రధాన దారి, ఏది నేపథ్యం, ఏది ముందే జరిగింది అని వినేవారికి ఎప్పుడూ స్పష్టంగా తెలిసేలా.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
మంచి వార్త: తెలుగు కథలో కూడా ఈ భాగాలు వేర్వేరుగా వినిపిస్తాయి. సంఘటనలకు భూత కాలం: “తలుపు తీశాను, లోపలికి వెళ్ళాను, లైట్ వేశాను”. నేపథ్యానికి “-తోంది / -తున్నారు” లేదా “-తూ ఉంది” రూపం: “బయట వర్షం పడుతోంది”. కానీ ఈ “-తోంది” రూపం వర్తమానానికీ అదే; గతం అని సందర్భమే చెబుతుంది. ఇంగ్లీషులో నేపథ్యానికి గతం రూపంలోనే was / were + -ing కావాలి (చూడండి A2-01). “ఇంటి నుంచి బయలుదేరుతుండగా ఫోన్ మోగింది” లోని “-తుండగా” ఇంగ్లీష్ while / as కి బాగా సరిపోతుంది.
ఫ్లాష్బ్యాక్ దగ్గర తేడా ఎక్కువ. తెలుగులో ముందే జరిగిన దానికి కూడా మామూలుగా సాధారణ భూత కాలమే వాడతాం, “అప్పటికే”, “-ేసరికి” లాంటి పదాలు క్రమం చూపిస్తాయి: “ఆఫీసుకి చేరాక, ల్యాప్టాప్ రైల్లో మర్చిపోయానని గుర్తొచ్చింది”. ఇంగ్లీష్ కథలో చూసే చోటు గతంలో ఉంటుంది, దానికంటే ముందు జరిగింది had + past participle (మూడో రూపం): I realised I had left my laptop. “రెండు గంటల నుంచి ఎదురు చూస్తోంది” లాంటి వాక్యంలో తెలుగు “నుంచి” తో వర్తమాన రూపం వాడుతుంది; గతంలోని ఒక క్షణం వరకు సాగిన పనికి ఇంగ్లీషులో had been + -ing (చూడండి B1-03).
కలిపే పదాలు దాదాపు సరిపోతాయి: “మొదట / ముందుగా” = first, “మొదట్లో” = at first, “-గానే” = as soon as, “ఉన్నట్టుండి” = suddenly, “చివరికి” = eventually లేదా finally. “ఇంతలో” ఒక్కటే జాగ్రత్తగా చూడాలి: అది “అదే సమయంలో వేరే చోట” (meanwhile) కూడా కావచ్చు, “సరిగ్గా అప్పుడే” (suddenly / just then) కూడా కావచ్చు.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| తలుపు తీశాను, లోపలికి వెళ్ళాను, లైట్ వేశాను. | I opened the door, went in and turned on the light. | వరుస సంఘటనలు: భూత కాలం = Past Simple – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| బయట వర్షం పడుతోంది. | It was raining. | నేపథ్యం: తెలుగు “-తోంది” వర్తమాన రూపంలాగే, ఇంగ్లీషులో గతం రూపం was + -ing |
| నేను ఇంటి నుంచి బయలుదేరుతుండగా ఫోన్ మోగింది. | As I was leaving the house, the phone rang. | “-తుండగా” → as / while + Past Continuous |
| ఆమె ఛార్జర్ మర్చిపోయింది. (అంతకు ముందే) | She had forgotten her charger. | ఫ్లాష్బ్యాక్: తెలుగులో సాధారణ భూత కాలం, ఇంగ్లీషులో had + మూడో రూపం |
| ఇంటికి వచ్చేసరికి ఎవరో కిటికీ పగలగొట్టారని చూశాను. | When I got home, I saw that someone had broken the window. | చూసిన క్షణం కంటే ముందు జరిగింది → had, has కాదు |
| బస్సు వచ్చేసరికి ఆమె గంట నుంచి ఎదురు చూస్తోంది. | She had been waiting for an hour when the bus came. | గతంలోని క్షణం వరకు సాగిన పని → had been + -ing |
| ముందుగా హోటల్ వెతుక్కున్నాం. | First, we found a hotel. | వరుసలో మొదటి అడుగు → first |
| మొదట్లో నాకు ఆ నగరం అస్సలు నచ్చలేదు. | At first I hated the city. | తర్వాత పరిస్థితి మారింది → at first |
| నేను ట్రాఫిక్లో ఇరుక్కున్నాను. ఇంతలో మీటింగ్ మొదలవుతోంది. | I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting. | అదే సమయంలో వేరే చోట → meanwhile, కొత్త వాక్యం |
| గంటల తరబడి ఎదురు చూశాం. చివరికి మెకానిక్ వచ్చాడు. | We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived. | చాలా సేపటి తర్వాత → eventually |
క్లుప్తంగా: సంఘటన → Past Simple, సాగుతున్న నేపథ్యం → Past Continuous (తెలుగు “-తోంది” ఇక్కడ గతం రూపంలోకి మారాలి), ముందే జరిగింది → Past Perfect. తెలుగులో ఫ్లాష్బ్యాక్కి సాధారణ భూత కాలం సరిపోయినా, ఇంగ్లీష్ కథలో had కావాలి.
రూపం
కథ చెప్పే కాలాలు
| కథలో పని | కాలం | రూపం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|---|
| ముఖ్య సంఘటనలు (వరుసగా) | Past Simple | క్రియ + -ed / అక్రమ క్రియ రూపం | She picked up the phone. |
| నేపథ్యం, సాగుతున్న పని | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| ముందే జరిగిన సంఘటన (ఫ్లాష్బ్యాక్) | Past Perfect | had + మూడో రూపం | She had forgotten her charger. |
| ముందు నుంచి సాగుతూ వచ్చిన పని | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
సమయ పదాలు, కలిపే పదాలు
| పని | పదాలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| మొదలు | first | First, we checked in. |
| తర్వాతి అడుగు | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| వెంటనే తర్వాత | as soon as + ఉప వాక్యం | As soon as I sat down, my phone rang. |
| అదే సమయంలో, వేరే చోట | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| అనుకోకుండా | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| చాలా సేపటి లేదా చాలా కష్టాల తర్వాత | eventually | Eventually, the train arrived. |
వాడుక
1Past Simple – ముఖ్య సంఘటనలు
కథలోని ముఖ్య సంఘటనలు జరిగిన క్రమంలోనే Past Simple లో వస్తాయి. ప్రతి సంఘటన కథను ముందుకు తీసుకెళ్తుంది. తెలుగులో కూడా ఇక్కడ భూత కాలమే.
2Past Continuous – నేపథ్యం
Past Continuous తో రంగస్థలం సిద్ధం చేస్తారు: వాతావరణం, అక్కడి మూడ్, ముఖ్య సంఘటన జరిగిన క్షణంలో మనుషులు ఏం చేస్తున్నారు A2-02. తెలుగులో ఇక్కడ “-తోంది / -తున్నారు” వస్తుంది; ఇంగ్లీషులో was / were + -ing.
3Past Perfect – కథ కంటే ముందు జరిగినవి
కథ మధ్యలో ఉండి, అంతకు ముందే జరిగిన దాని గురించి చెప్పాలంటే Past Perfect వాడండి. realise, find out, discover, notice, see that లాంటి క్రియల తర్వాత ఇది చాలా సాధారణం. తెలుగులో ఇక్కడ మామూలుగా సాధారణ భూత కాలమే (“మర్చిపోయాను”) వస్తుంది; ఇంగ్లీషులో స్పష్టమైన ఎంపిక had.
4Past Perfect Continuous – అప్పటికే కొంత సేపటి నుంచి సాగుతున్న పని
కథలోని ఒక క్షణం వరకు కొంత సేపు సాగిన పనికి had been + -ing వాడండి. ఇది తరచుగా ఒక పరిస్థితిని వివరిస్తుంది (she was tired), లేదా ముఖ్య సంఘటన జరిగేటప్పటికి పని ఎంత సేపటి నుంచి సాగుతోందో చెబుతుంది. ఇది Present Perfect Continuous కి గతం రూపం B1-01; చూడండి B1-03. తెలుగులో దీనికి ప్రత్యేక రూపం లేదు: “గంట నుంచి ఎదురు చూస్తోంది” అని వర్తమాన రూపమే వాడతాం.
5ముఖ్య సంఘటనలను కలపడం – first, then, after that, as soon as
కలిపే పదాలు ముఖ్య సంఘటనల క్రమాన్ని చూపిస్తాయి. As soon as అంటే “… వెంటనే”, తెలుగు “-గానే”; దీని తర్వాత పూర్తి ఉప వాక్యం (కర్త + క్రియ) వస్తుంది.
6కథ వేగాన్ని మార్చడం – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly కథలోకి అనుకోని సంఘటనను తెస్తుంది (సాధారణంగా Past Simple లో). Meanwhile అదే సమయంలో వేరే చోట జరుగుతున్న దానికి దూకుతుంది. Eventually అంటే “చాలా సేపటి లేదా చాలా కష్టాల తర్వాత, చివరికి” – “బహుశా” కాదు.
7ఒకే కథ, మూడు కాలాలూ
ఇదిగో ఒక చిన్న కథ. ఇందులో ప్రతి కాలం తన పని తాను చేస్తుంది.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “కూర్చున్నాను, ఇంతలో అనౌన్స్ చేశారు” → meanwhile. తెలుగులో “ఇంతలో” రెండు అర్థాల్లో వస్తుంది: “అదే సమయంలో వేరే చోట” (“నేను క్యూలో ఉన్నాను, ఇంతలో అక్క కారు పార్క్ చేసింది”), “సరిగ్గా అప్పుడే, అనుకోకుండా” (“హాల్లో కూర్చున్నానో లేదో, ఇంతలో ఇన్విజిలేటర్ పేపర్ టైమింగ్ మారిందని చెప్పారు”). నిఘంటువులో “ఇంతలో = meanwhile” అని ఉంటుంది కాబట్టి చాలామంది రెండో అర్థానికీ meanwhile అంటారు. ఇంగ్లీష్ meanwhile అంటే మాత్రం “అదే సమయంలో వేరే చోట జరుగుతున్నది”. ఒక్కసారిగా జరిగిన సంఘటనకు suddenly లేదా just then.
2. “బస్సు దిగి, బ్యాగ్ తీసుకుని, ఆటో ఎక్కాను” → ఆఖరి క్రియ మాత్రమే గతంలో. తెలుగులో వరుస పనులను “-ఇ / -ుని” రూపాలతో ఒకే వాక్యంలో కలుపుతాం: “రాజమండ్రిలో బస్సు దిగి, బ్యాగ్ తీసుకుని, ఆటో ఎక్కాను”. కాలం ఆఖరి క్రియ “ఎక్కాను” లో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో కూడా మొదటి క్రియలను మూల రూపంలో వదిలేసి, ఆఖరిదాన్ని మాత్రమే గతంలో పెడతారు. ఇంగ్లీషులో వరుసలోని ప్రతి క్రియ Past Simple లో ఉండాలి.
3. “ఏడాది నుంచి ప్రిపేర్ అవుతున్నాడు” → was preparing since one year. తెలుగులో గతంలోని ఒక క్షణం వరకు సాగిన పనికి “నుంచి” తో “-తున్నాడు” రూపమే వాడతాం: “పరీక్ష వాయిదా పడేసరికి మా అన్నయ్య ఏడాది నుంచి బ్యాంక్ పరీక్షకు ప్రిపేర్ అవుతున్నాడు”. అందుకే ఇంగ్లీషులో was preparing since one year వస్తుంది. ఇందులో రెండు తప్పులు: కాల పరిమాణానికి since కాదు for (చూడండి A2-18), గతంలోని క్షణం వరకు సాగిన పనికి had been + -ing.
4. “మొదట లాగిన్ అవ్వండి” → At first. తెలుగులో “మొదట” వరుసలో మొదటి అడుగుకీ (“మొదట రోల్ నంబర్తో లాగిన్ అవ్వండి, తర్వాత డౌన్లోడ్స్ మీద క్లిక్ చేయండి”), “మొదట్లో” తర్వాత మారిన పరిస్థితికీ వస్తుంది. రెండూ దగ్గరగా ఉండటం వల్ల చాలామంది వరుసలో మొదటి అడుగుకీ At first అంటారు. ఇంగ్లీష్ at first అంటే “మొదట్లో, తర్వాత పరిస్థితి మారింది” (At first I hated the city, but now I love it.). వరుసలో మొదటి అడుగు first (లేదా first of all).
కలపకండి
నేపథ్యమా, సంఘటనా? – ఒకే క్రియ కథలో ఏ పని చేస్తోందో దాన్ని బట్టి రెండూ కావచ్చు. తెలుగులో కూడా “ఏడుస్తోంది”, “ఏడవడం మొదలుపెట్టింది” అని తేడా చూపిస్తాం.
while, meanwhile – While ఒకే వాక్యంలో రెండు ఉప వాక్యాలను కలుపుతుంది (తెలుగు “-తుండగా”, “-ఉన్నప్పుడు” లాగా). Meanwhile వేరే చోటు లేదా వేరే మనిషి గురించి కొత్త వాక్యం మొదలుపెడుతుంది (“ఇంతలో”, “అదే సమయంలో”). చూడండి A2-02.
eventually, finally – Eventually చాలా సేపు లేదా కష్టంగా సాగిన ప్రక్రియను నొక్కి చెబుతుంది. Finally వరుసలో ఆఖరి అడుగుకీ, ఎదురుచూపు ముగియడానికీ వస్తుంది. తెలుగులో రెండిటికీ తరచుగా “చివరికి”. (At the end, in the end: చూడండి B1-31.)
first, at first – First = వరుసలో మొదటి అడుగు (“ముందుగా”). At first = మొదట్లో, తర్వాత ఏదో మారింది (“మొదట్లో”).
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- కథల్లో was, were సాధారణంగా బలహీన రూపంలో వస్తాయి: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US) – It was raining వేగంగా, కలిసిపోయినట్టు వినిపిస్తుంది. ఈ /ə/ ని చిన్నగా, వదులుగా పలకండి, స్పష్టమైన “ఆ” లేదా “ఎ” లా కాదు.
- had కూడా బలహీనంగా లేదా సంక్షిప్త రూపంలో వస్తుంది: I'd left, she'd forgotten. ఫ్లాష్బ్యాక్ను గుర్తుపట్టడానికి ఆ చిన్న /d/ ని వినండి. ఇంగ్లీష్ /d/ కోసం నాలుక కొన పై పళ్ళ వెనక ఉన్న గట్టి భాగాన్ని తాకుతుంది – “డ” లా వెనక్కి మడవదు, “ద” లా పళ్ళను తాకదు.
- -ed చివర: నాదం లేని శబ్దాల తర్వాత /t/ (walked, picked), నాదం ఉన్న శబ్దాల తర్వాత /d/ (opened, arrived), t, d తర్వాత /ɪd/ (waited, decided). walked, opened ఒకే అక్షరం (syllable) – చివర అచ్చు కలపకండి: “ఓపెన్డు” అనకండి.
- రాతలో, వాక్యం మొదట్లో వచ్చే కలిపే పదం తర్వాత సాధారణంగా కామా పెడతారు: Suddenly, the lights went out. then లాంటి చిన్న పదం తర్వాత కామా వదిలేయవచ్చు.
- eventually /ɪˈventʃuəli/ లో ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద: e-VEN-tually. మొదటి అక్షరం మీద ఒత్తిడి పెట్టకండి.
బంగారు సూత్రం
జరిగినదానికి Past Simple, అప్పటికే సాగుతున్నదానికి Past Continuous, అంతకు ముందే జరిగినదానికి Past Perfect. గుర్తుంచుకోండి: తెలుగు “-తోంది” నేపథ్యం ఇంగ్లీష్ కథలో was / were + -ing అవుతుంది, తెలుగులో సాధారణ భూత కాలంతో చెప్పే ఫ్లాష్బ్యాక్ ఇంగ్లీషులో had అవుతుంది. కలిపే పదాలు వినేవారిని కథ వెంట నడిపిస్తాయి.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: …, a dog ran into the road.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." నేను లోపలికి రావడం వల్లే పాప ఏడవడం మొదలుపెట్టిందా? …
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … the job was hard, but it got easier.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో కథను పూర్తి చేయండి. ఆఖరి ఖాళీలో సరైన పదాన్ని ఎంచుకోండి.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ సొంత కథను ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ కథలోని మొదటి రెండు వాక్యాలు రాయండి. నేపథ్యానికి Past Continuous వాడండి.
-
కథను కొనసాగించండి: ఒక ముఖ్య సంఘటన, ఒక ఫ్లాష్బ్యాక్ చేర్చండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-03 Past Perfect: “నేను చేరుకునేసరికి రైలు వెళ్ళిపోయింది” ఇంగ్లీషులో It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal Verbs: Get Up, Put On, Turn Off – రోజువారీ ఇంగ్లీష్ తెలుగులో It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? కర్త, కర్మ ప్రశ్నలు తెలుగులో సులభంగా Who (find) the wallet? (past)
సమాధానాలు
A. రూపం
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. అర్థం
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. తప్పును కనుక్కోండి
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. సందర్భంలో
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- had seen
- on
- found
