I wish I had, If only, wish + would, regret: “… చేసి ఉంటే బాగుండేది” ఇంగ్లీషులో
Wishes and Regrets About the Past
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు గతంలో జరిగిన దాని గురించి పశ్చాత్తాపాన్ని ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు (I wish I had listened), మిమ్మల్ని చికాకు పెట్టే ఒకరి ప్రవర్తన మారాలని చెప్పగలరు (I wish you would stop), regret + -ing / regret that వాడగలరు, wish తర్వాత ప్రతి సందర్భంలో సరైన రూపం ఎంచుకోగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
మీరు ఒక మెసేజ్ పంపారు, వెంటనే “అయ్యో, పంపకుండా ఉంటే బాగుండేది” అనిపించింది. “అన్సెండ్” బటన్ కోసం వెతుకుతారు, కానీ అది లేదు. Wish అలాంటి బటనే: అది నిజం కాని దాని వైపు వేలు చూపిస్తుంది, కోరుకున్నంత మాత్రాన అది మారదు.
B1-08 పాఠంలో wish ని ఇప్పటి గురించి వాడారు: I wish I had more time (కానీ నాకు టైమ్ లేదు). ఇప్పుడు దాన్ని రెండు కొత్త దిశల్లోకి తీసుకెళ్తాం.
వెనక్కి, గతంలోకి. గతం వేరేలా జరిగి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తే, కాలం ఇంకో అడుగు వెనక్కి వెళ్తుంది, third conditional B1-07 లోలాగే: I wish I had studied harder (కానీ నేను చదవలేదు). ఇక్కడ Past Perfect (పూర్ణ భూత కాలం) అర్థం “నిజంగా జరిగిన దానికి వ్యతిరేకం”.
ఇతరుల వైపు. Wish + would ప్రవర్తన గురించి మాట్లాడుతుంది – వేరే మనిషి గానీ, లోకం గానీ వేరేలా ప్రవర్తించాలనే కోరిక, తరచుగా మనల్ని చికాకు పెట్టే విషయం: I wish you would stop interrupting. I wish I would… అని సాధారణంగా అనరు: మీ ప్రవర్తనను మార్చుకోవాలంటే మీరే నిర్ణయించుకోవచ్చు కదా.
చివరగా regret: ఇది మామూలు క్రియ. దీంతో నిజంగా జరిగిన, మీరు పశ్చాత్తాపపడే ఒక గత పని గురించి చెబుతారు.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో కోరిక, పశ్చాత్తాపం రెండూ “-తే బాగుండు / బాగుండేది” తో చెబుతాం. ఇప్పటి గురించి: “జవాబు తెలిస్తే బాగుండు”. గతం గురించి: “ఆమె నంబర్ అడిగి ఉంటే బాగుండేది”, “ముందే తెలిస్తే బాగుండేది”. వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన గురించి: “నువ్వు అరవకపోతే బాగుండు”. సామర్థ్యం గురించి: “నంబర్ గుర్తొస్తే బాగుండు”. ఇంగ్లీష్ ఇదే పనిని నాలుగు రూపాలకు పంచుతుంది: Past Simple, Past Perfect, would, could.
అన్నిటికంటే ప్రమాదకరమైన చోటు గతం గురించి పశ్చాత్తాపం. తెలుగు “-తే” కి కాలం లేదు, గతం అని సమయ పదమో (“ముందే”, “నిన్నే”) “బాగుండేది” యో చెబుతుంది. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో I wish I knew (ఇప్పటి అర్థం) లేదా I wish I would have known అంటారు. wish తర్వాత గతం గురించి సరైనది had + past participle (మూడో రూపం): I wish I had known. “అయ్యో, … ఉంటే ఎంత బాగుండేది!” లాంటి బలమైన పశ్చాత్తాపం → If only…! ఇంకా, తెలుగులో పశ్చాత్తాపాన్ని తరచుగా “-ఆల్సింది” తో చెబుతాం (“ముందే అడగాల్సింది”) – అది ఇంగ్లీషులో should have (చూడండి B1-09).
regret తో ఇంకో తేడా: తెలుగులో “ఉద్యోగం వదిలేసినందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు” – “-నందుకు” అంటే “దేనికి”. కానీ ఇంగ్లీష్ regret తర్వాత for రాదు: regret + -ing లేదా regret that….
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఆ ఉద్యోగంలో చేరి ఉంటే బాగుండేది. | I wish I had taken the job. | గతం → had + మూడో రూపం, would have కాదు |
| ముందే తెలిస్తే బాగుండేది. | I wish I had known earlier. | “-తే” కి కాలం లేదు; గతం కాబట్టి had known, knew కాదు |
| అయ్యో, అమ్మ మాట విని ఉంటే ఎంత బాగుండేది! | If only I'd listened to my mother! | బలమైన పశ్చాత్తాపం → if only + had |
| నువ్వు నా మాట వింటే బాగుండు. | I wish you would listen to me. | వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన → would |
| జవాబు నాకు తెలిస్తే బాగుండు. | I wish I knew the answer. | ఇప్పటి స్థితి → Past Simple |
| నాకు పాడటం వస్తే బాగుండు. | I wish I could sing. | సామర్థ్యం → could |
| పాత గిటార్ అమ్మేసినందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను. | I regret selling my old guitar. | “-నందుకు” → regret + -ing, for లేకుండా |
| నువ్వు పరీక్ష పాసయ్యావని ఆశిస్తున్నాను. | I hope you passed the exam. | ఫలితం తెలియదు → hope – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
క్లుప్తంగా: తెలుగు “-తే బాగుండు / బాగుండేది” ఇంగ్లీషులో నాలుగు రూపాలు. గతం గురించి wish / if only + had + మూడో రూపం, వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన గురించి wish + would, నిజంగా జరిగిన పని గురించి regret + -ing.
రూపం
wish / if only + Past Perfect (గతం గురించి పశ్చాత్తాపం)
| కర్త | wish / if only | Past Perfect | నిజంగా జరిగింది |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | నేను ఆ ఉద్యోగంలో చేరలేదు. |
| She | wishes | she hadn't said that. | ఆమె అది అనేసింది. |
| — | If only | we had booked earlier! | మేము బుక్ చేయలేదు. |
wish + would (చికాకు పెట్టే ప్రవర్తన, మార్పు కోరిక)
| కర్త | wish | ఎవరైనా / ఏదైనా + would / wouldn't + మూల రూపం |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + మూడో రూపం (మరింత అధికారికం) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + వాక్యం | I regret that I didn't say goodbye. |
సారాంశం: wish తర్వాత ఏం వస్తుంది?
| రూపం | కాలం | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | ఇప్పుడు | ఇప్పటి పరిస్థితి వేరేలా ఉంటే బాగుండు | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | ఇప్పుడు / సాధారణం | మీకు లేని సామర్థ్యం | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | గతం | గతంలో జరిగింది వేరేలా జరిగి ఉంటే బాగుండేది | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + మూడో రూపం | గతం | అప్పుడు మీకు లేని సామర్థ్యం లేదా అవకాశం | I wish I could have helped. |
| wish + would | ఇప్పుడు → భవిష్యత్ | ఎవరైనా, ఏదైనా మారాలి | I wish he would call. |
వాడుక
1గతం గురించి పశ్చాత్తాపం: wish + Past Perfect
ఏదైనా జరిగినందుకు లేదా జరగనందుకు బాధగా ఉంటే wish + Past Perfect వాడండి. wish తర్వాతి క్రియ నిజంగా జరిగిన దానికి వ్యతిరేకం చెబుతుంది. తెలుగు “… చేసి ఉంటే బాగుండేది” ఇక్కడ had done.
2If only – మరింత బలమైన పశ్చాత్తాపం
If only wish లాగే పనిచేస్తుంది, కానీ ఇంకా భావోద్వేగంతో వినిపిస్తుంది – మన “అయ్యో, … ఉంటే ఎంత బాగుండేది!” లాగా. తరచుగా ఒంటరి ఆశ్చర్యార్థక వాక్యంగా వస్తుంది, లేదా third conditional లోని ఫలితానికి ముందు వస్తుంది.
3wish + would – చికాకు, మార్పు కోరిక
వేరే మనిషి, వస్తువు లేదా పరిస్థితి వేరేలా ప్రవర్తించాలని కోరుకుంటే wish + would వాడండి. ఇది తరచుగా ఫిర్యాదులా, అసహనంగా వినిపిస్తుంది, భవిష్యత్తులో మార్పు వైపు చూస్తుంది. స్థితులకు (be, have, know) మాత్రం wish + Past Simple వాడండి. తెలుగులో ఇక్కడా ఇప్పటి కోరికలాగే “-తే బాగుండు” అంటాం, అందుకే తేడాను ఇంగ్లీషులో మీరే చూపించాలి.
I, we తో, మీ చేతిలో లేని విషయానికి could వాడండి: I wish I could stop worrying (I wish I would… కాదు).
4Regret + -ing / regret that…
regret తో నిజంగా జరిగిన గత పని గురించి పశ్చాత్తాపం చెబుతారు. ఇది ఊహ కాదు, అందుకే కాలం అదనంగా వెనక్కి వెళ్ళదు. వ్యతిరేకం regret not doing. తెలుగు “-నందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను / బాధపడుతున్నాను” ఇంగ్లీషులో regret + -ing లేదా regret that… – మధ్యలో for లేకుండా.
5wish తర్వాత సరైన రూపం ఎంచుకోవడం
రెండు ప్రశ్నలు అడగండి: ఎప్పుడు? (ఇప్పుడు, గతంలో, లేదా రాబోయే మార్పు) ఏమిటి? (స్థితి, సామర్థ్యం, లేదా వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన). జవాబే రూపాన్ని ఇస్తుంది. తెలుగులో కింది నాలుగు వాక్యాల్లోనూ “-తే బాగుండు / బాగుండేది” – ఇంగ్లీషులో నాలుగు వేర్వేరు రూపాలు.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “ముందే సేవ్ చేస్తే బాగుండేది” → I wish I saved. తెలుగులో “-తే బాగుండు / బాగుండేది” కి కాలం లేదు: గతం అని “నిన్నే”, “ముందే”, “పోయిన ఆదివారం” లాంటి సమయ పదాలు చెబుతాయి: “పెన్ డ్రైవ్లో ముందే సేవ్ చేస్తే బాగుండేది”. B1-08 నుంచి wish + గతం రూపం గుర్తుంది కాబట్టి, చాలామంది ముగిసిపోయిన సంఘటనకు కూడా Past Simple వాడతారు. కానీ I wish I saved అర్థం ఇప్పటి గురించి. గతంలో జరిగిన దానికి ఇంకో అడుగు వెనక్కి: had + మూడో రూపం.
2. “ఛార్జ్ చేసి ఉంటే బాగుండేది” → we wished we would have charged. తెలుగులో గతం గురించి పశ్చాత్తాపం “చేసి ఉంటే బాగుండేది” – “ఉండేది” ఇంగ్లీష్ would have లా అనిపిస్తుంది (“వచ్చేవాడిని” = would have come, చూడండి B1-07). అందుకే wish, if only తర్వాత would have దూరిపోతుంది. would have షరతు వాక్యంలోని ఫలిత భాగానికే. wish / if only తర్వాత గతం గురించి had + మూడో రూపం, సంక్షిప్తంగా I'd.
3. “రోజూ ఉప్మా పెట్టకపోతే బాగుండు” → I wish he doesn't serve. తెలుగులో వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన మారాలనే కోరిక కూడా “-తే బాగుండు”: “మెస్ కాంట్రాక్టర్ రోజూ పొద్దున ఉప్మానే పెట్టకపోతే బాగుండు”. “-తే” కి కాలం లేదు కాబట్టి ఇంగ్లీషులో వర్తమాన కాలం వచ్చేస్తుంది. కానీ wish తర్వాత వర్తమానం రాదు. వేరేవాళ్ళ ప్రవర్తన మారాలంటే wish + would / wouldn't + మూల రూపం.
4. “ఎంచుకున్నందుకు బాధపడటం లేదు” → regret for. తెలుగులో పశ్చాత్తాపానికి కారణం “-నందుకు” తో వస్తుంది: “ఇంజనీరింగ్ వదిలి బీఎస్సీ ఎంచుకున్నందుకు కార్తీక్ ఏమాత్రం బాధపడటం లేదు”. “-నందుకు” అంటే “for” అనిపిస్తుంది కాబట్టి regret for వస్తుంది. కానీ regret తర్వాత నేరుగా కర్మ వస్తుంది: regret + -ing, regret having + మూడో రూపం, లేదా regret that….
కలపకండి
wish + Past Simple, wish + Past Perfect – ఇప్పటి పరిస్థితి లేదా గతంలోని సంఘటన. చూడండి B1-08. తెలుగులో తేడా “తెలిస్తే బాగుండు”, “తెలిసి ఉంటే బాగుండేది” మధ్య మాత్రమే.
wish + would, wish + Past Simple – would = మీరు మారాలనుకునే ప్రవర్తన (తరచుగా చికాకు పెట్టేది); Past Simple = వేరేలా ఉంటే బాగుండే స్థితి. తెలుగులో రెండిటిలోనూ “-తే బాగుండు”.
wish, hope – hope నిజమైన అవకాశాలకు, దాని తర్వాత మామూలు కాలం. తెలుగు “ఆశిస్తున్నాను”, hope ఒకేలా పనిచేస్తాయి.
I wish I had…, I should have… – రెండూ పశ్చాత్తాపమే; should have సరైన పని ఏదో దాన్ని నొక్కి చెబుతుంది – తెలుగు “-ఆల్సింది”. చూడండి B1-09.
regret doing, regret to – We regret to inform you… ఇప్పుడు చెప్పే అధికారిక చెడు వార్త (“విచారంతో తెలియజేస్తున్నాం…”), గతం గురించి పశ్చాత్తాపం కాదు. చూడండి B2-16.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- మాటల్లో I wish I had సాధారణంగా సంక్షిప్తంగా వస్తుంది: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. ఇక్కడ 'd = had. చివరి /d/ ని స్పష్టంగా పలకండి, దాని తర్వాత అచ్చు కలపకండి: /d/ లేకపోతే I'd known అనేది I known లా వినిపిస్తుంది.
- I wish you'd stop లో 'd = would. తర్వాతి పదం చూడండి: మూల రూపం (stop) → would; మూడో రూపం (stopped) → had.
- wish మొదట్లో /w/: పెదవులను “ఉ” కి లాగా గుండ్రంగా చేయండి, పళ్ళు కింది పెదవిని తాకకూడదు – లేకపోతే “విష్” లా వినిపిస్తుంది. చివరి /ʃ/ తెలుగు “శ” లాంటిదే – ఇది మీకు లాభం.
- If only లో ఒత్తిడి (stress) only మీద: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only మొదటి అచ్చు రెండు శబ్దాలు కలిసిన అచ్చు, స్వచ్ఛమైన “ఓ” కాదు.
- wishes లో రెండు అక్షరాలు (syllables): /ˈwɪʃɪz/.
- regret లో t రెట్టింపు అవుతుంది: regretted, regretting. ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద: /rɪˈɡret/, re-GRET. చాలామంది మొదటి అక్షరం మీద ఒత్తిడి పెడతారు – రెండో అక్షరం మీద పెట్టండి. చివరి /t/ తర్వాత అచ్చు కలపకండి.
బంగారు సూత్రం
గతం వేరేలా జరిగి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తే, ఒక అడుగు వెనక్కి Past Perfect లోకి: I wish I had… – తెలుగు “చేసి ఉంటే బాగుండేది” ఇక్కడ would have కాదు. వేరేవాళ్ళో, ఏదైనా వస్తువో మారాలంటే wish + would; మీ సొంత పరిస్థితికి Past Simple లేదా could. నిజంగా జరిగిన గత పనికి పశ్చాత్తాపం: regret + -ing (లేదా regret that + వాక్యం), for లేకుండా.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish తో మళ్ళీ రాయండి: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. అర్థం
సందర్భానికి సరిపోయే సమాధానం ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I wish I … more patient.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I … you have a great time in Mexico next week.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
ఏ వాక్యం ఒకరి ప్రవర్తన గురించి ఫిర్యాదు?
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో సంభాషణను పూర్తి చేయండి.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ పశ్చాత్తాపాలు, కోరికల గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
గత సంవత్సరం జరిగిన దేని గురించైనా మీకున్న పశ్చాత్తాపాన్ని I wish + Past Perfect తో ఒక వాక్యంలో రాయండి.
-
మిమ్మల్ని చికాకు పెట్టే ఏదైనా విషయం గురించి I wish + would తో ఒక ఫిర్యాదు రాయండి.
-
regret + -ing లేదా regret not + -ing తో ఒక వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-08 I wish, If only: “… ఉంటే బాగుండు” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – గతాన్ని వేరేలా ఊహించడం తెలుగులో If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: “చేసి ఉండాల్సింది” ఇంగ్లీషులో You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If తెలుగులో: if కాకుండా షరతు పదాలు Take a map ___ your phone dies. …
సమాధానాలు
A. రూపం
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. అర్థం
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. సందర్భంలో
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
