Slowingoدستور زبان
A2 18 / 38

Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی

Present Perfect: Just, Already, Yet

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دربارهٔ کارهای گذشته‌ای که الان مهم‌اند حرف بزنید (I've lost my keys)، خبر بدهید، و just، already و yet را در جای درستِ جمله بگذارید.

ایدهٔ اصلی

فهرست کارهای امروزتان را تصور کنید. کنار بعضی کارها تیک خورده و کنار بعضی نه. وقتی به فهرست نگاه می‌کنید، نمی‌پرسید هر کار را کی انجام دادید. می‌پرسید: الان چه کاری انجام شده و چه کاری نه؟

کارِ Present Perfect در این درس همین است. به یک کار گذشته از نگاهِ الان نگاه می‌کند، چون نتیجه‌اش الان اینجاست: I've lost my keys (پس نمی‌توانم وارد خانه شوم). She's broken her arm (پس نمی‌تواند تنیس بازی کند).

سه کلمهٔ کوچک تیک‌های فهرست را توصیف می‌کنند. Just یک تیکِ تازه است: همین چند لحظه پیش اتفاق افتاده. Already تیکی است که زود خورده، یا قبل از الان: I've already paid. Yet کاری است که تیک ندارد، اما انتظارش را داریم: I haven't called her yet. فهرست دربارهٔ الان است، پس فعل هم دربارهٔ الان است: have/has + past participle.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای این سه معنا کلمه‌های آشنایی دارد: «تازه» یا «همین الان» = just، «قبلاً» یا «دیگر» = already، و «هنوز … نـ» = not … yet. اما سه تفاوت مهم هست. اول، فارسی اینجا اغلب ماضی ساده می‌آورد («تازه پیامتان را دیدم»)؛ انگلیسی بریتانیایی Present Perfect را ترجیح می‌دهد (I've just seen)، هرچند در انگلیسی آمریکایی I just saw هم کاملاً درست است. دوم، «هنوز» در فارسی اول یا وسط جمله می‌آید، اما yet معمولاً آخر جمله می‌رود. سوم، «قبلاً» در فارسی دو معنا دارد: «زودتر از الان» (already) و «یک بار در زندگی» (before) — انگلیسی این دو را جدا می‌کند.

فارسیانگلیسینکته
کلیدهایم را گم کرده‌ام.I've lost my keys.نتیجه الان مهم است ← Present Perfect
تازه پیامتان را دیدم.I've just seen your message.فارسی: ماضی ساده؛ UK: have just + past participle (US: I just saw)
نه، ممنون. قبلاً غذا خورده‌ام.No, thanks. I've already eaten.«قبلاً» = زودتر از الان ← already
این فیلم را قبلاً دیده‌ام.I've seen this film before.«قبلاً» = یک بار در گذشته ← before
هنوز تصمیم نگرفته‌ام.I haven't decided yet.«هنوز» اول؛ yet آخر جمله
بسته رسیده؟Has the parcel arrived yet?سؤال خنثی ← yet در آخر
دیروز دیدمش.I saw him yesterday.زمان تمام‌شده ← Past Simple، حتی با «تازه»

ساختار

Present Perfect (مرور A2-16)

فاعلhave / haspast participle
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
منفیhaven't / hasn'tfinished.
سؤالHave you / Has she…finished?

در She's finished her homework، 's = has است: past participleای که یک کار را نشان می‌دهد، اینجا با مفعول، این را مشخص می‌کند. (بعضی past participleها بعد از be صفت هم هستند: It's broken = it is — ببینید A2-16.)

Just, already, yet: معنا و جا

کلمهمعنانوع جملهجامثال
justهمین چند لحظه پیشبیشتر مثبتبین have/has و past participleI've just finished.
alreadyقبل از الان؛ زودتر از انتظارمثبت و سؤالیبین have/has و past participle، یا آخر جملهShe's already left. / She's left already.
yetتا الان (و انتظار داریم بشود)منفی و سؤالیآخر جملهI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

جواب کوتاه با yet: "Is it ready?" "Not yet." («هنوز نه.»)

کاربرد

1کار گذشته با نتیجه‌ای در حال

وقتی یک کار گذشته نتیجه‌ای دارد که الان مهم است، Present Perfect بیاورید. نمی‌گوییم کی اتفاق افتاده؛ نکتهٔ اصلی نتیجه است.

I've lost my keys.
کلیدهایم را گم کرده‌ام.
الان نمی‌توانم وارد خانه شوم
Someone has taken my seat.
یک نفر جایم را گرفته است.
Look! It's stopped raining.
ببینید! باران بند آمده.
it's = it has
She's broken her arm, so she can't play tennis.
دستش شکسته، پس نمی‌تواند تنیس بازی کند.
The price of coffee has gone up again.
قیمت قهوه باز هم بالا رفته است.

2Just = همین چند لحظه پیش

Just را بین have/has و past participle بگذارید — درست همان جایی که «تازه» در فارسی قبل از فعل می‌آید. نشان می‌دهد کار خیلی تازه است.

I've just seen your message.
همین الان پیامتان را دیدم.
فارسی: ماضی ساده؛ انگلیسی (UK): have just + past participle
The film has just started. Sit down!
فیلم تازه شروع شده. بنشینید!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
«Anna کجاست؟» «همین الان رفت بیرون.»
We've just moved into a new flat.
تازه به یک آپارتمان جدید اسباب‌کشی کرده‌ایم.
flat (UK)؛ apartment (US)
Have you just woken up?
تازه از خواب بیدار شده‌اید؟

3Already = قبل از الان، یا زودتر از انتظار

Already معمولاً بین have/has و past participle می‌آید. در گفتار می‌تواند آخر جمله هم بیاید. در سؤال، اغلب تعجب را نشان می‌دهد: به این زودی؟

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
«ناهار می‌خورید؟» «نه، ممنون. قبلاً خورده‌ام.»
«قبلاً» اینجا = already
I've already told you twice!
دو بار به شما گفته‌ام!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
تازه ساعت ده است و او تکالیفش را تمام کرده.
زودتر از انتظار
Have you already paid? That was quick!
پول را حساب کردید؟ چه زود!
They've sold all the tickets already.
همهٔ بلیت‌ها را فروخته‌اند.
already آخر جمله، در گفتار

4Yet = تا الان نه، اما انتظارش را داریم

Yet را در جملهٔ منفی و سؤالی به کار ببرید. معمولاً آخر جمله، بعد از مفعول می‌آید. جملهٔ منفی با yet یعنی «الان نه، اما احتمالاً بعداً» — مثل «هنوز … نـ».

I haven't decided yet.
هنوز تصمیم نگرفته‌ام.
Has the parcel arrived yet?
بسته رسیده؟
سؤال خنثی؛ yet آخر جمله
"Is dinner ready?" "Not yet."
«شام حاضر است؟» «هنوز نه.»
We haven't met our new neighbours yet.
هنوز با همسایه‌های جدیدمان آشنا نشده‌ایم.
yet بعد از مفعول
Have you finished your homework yet?
تکالیفتان را تمام کرده‌اید؟

5خبر دادن

خبرهای تازه را اغلب با Present Perfect می‌دهیم، چون خبر تازه است و الان مهم است. وقتی جزئیات (کی، کجا، چطور) اضافه می‌کنیم، معمولاً به Past Simple می‌رویم — ببینید A2-19.

Guess what! I've found a new job.
حدس بزنید چه شده! یک کار جدید پیدا کرده‌ام.
Have you heard? Maria has had her baby!
شنیده‌اید؟ Maria بچه‌اش به دنیا آمد!
Our team has won the cup!
تیم ما جام را برد!
I've found a new job. They called me this morning.
یک کار جدید پیدا کرده‌ام. امروز صبح به من زنگ زدند.
خبر، بعد جزئیات با Past Simple

6انگلیسی آمریکایی: Past Simple با just، already و yet

در انگلیسی آمریکایی، Past Simple با just، already و yet خیلی رایج است. هر دو شکل درست‌اند. انگلیسی بریتانیایی معمولاً Present Perfect را ترجیح می‌دهد. در این دوره Present Perfect را تمرین می‌کنیم.

I've just eaten.
تازه غذا خورده‌ام.
UK و US
I just ate.
تازه غذا خوردم.
در انگلیسی آمریکایی خیلی رایج
Did you finish your homework yet?
تکالیفتان را تمام کردید؟
رایج در US؛ UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
قبلاً به شما گفتم.
رایج در US؛ UK: I've already told you.

اشتباهات رایج

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just بین have/has و past participle می‌آید.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet آخر جمله می‌آید، در جملهٔ منفی و سؤالی.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet بعد از مفعول می‌آید.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? یا Have you finished your homework already?
already بین فعل و مفعولش نمی‌آید.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
بعد از have/has، past participle بیاورید (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
زمان تمام‌شده‌ای مثل yesterday، Past Simple می‌خواهد. ببینید A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
برای «تا الان نه» از not … yet استفاده کنید. haven't already فقط در عبارت‌های خاص می‌آید (if you haven't already done it).

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «تا حالا / تا الان» ← until now. در فارسی می‌گوییم «تا الان جواب نداده‌اند». زبان‌آموز آن را until now ترجمه می‌کند. این جمله دستوری درست است، اما until now حس می‌دهد که وضعیت همین حالا عوض شده است. برای «هنوز نه، اما انتظارش را داریم» انگلیسی yet می‌گوید.

⚠️My visa hasn't arrived until now.
✅My visa hasn't arrived yet.
until now یعنی «تا همین لحظه نه، اما حالا فرق کرده»؛ برای «هنوز نرسیده» yet بگویید.

2. «قبلاً» ← before یا already؟ «قبلاً» در فارسی هم یعنی «زودتر از الان» و هم «یک بار در گذشته». وقتی می‌خواهید بگویید کاری زودتر انجام شده و دیگر لازم نیست، انگلیسی already می‌خواهد؛ before یعنی «یک بار در زندگی، پیش از این».

⚠️Don't call the restaurant. I've booked a table before.
✅Don't call the restaurant. I've already booked a table.
before یعنی «یک بار در گذشته میز رزرو کرده‌ام»؛ منظورتان «همین حالا رزرو کرده‌ام» است.

3. «تازه» با زمانِ تمام‌شده. در فارسی «تازه ماه پیش اسباب‌کشی کردیم» کاملاً طبیعی است، برای همین زبان‌آموز just و Present Perfect را با زمان تمام‌شده می‌آورد. وقتی زمان تمام‌شده‌ای مثل last month یا yesterday هست، Past Simple بگویید و just را بردارید (یا only بگویید).

❌We have just moved here last month.
✅We moved here last month.
یا: We only moved here last month.
❌He has just come back two days ago.
✅He came back two days ago.

4. «هنوز» اول جمله ← yet اول یا وسط جمله. «هنوز» در فارسی قبل از فعل می‌آید («هنوز بلیت‌ها را نخریده‌ام»). زبان‌آموز yet را هم همان‌جا می‌گذارد. در انگلیسی روزمره yet آخر جمله، بعد از مفعول می‌رود.

❌I haven't bought yet the tickets.
✅I haven't bought the tickets yet.

این‌ها را قاطی نکنید

yet و already در سؤال — Yet یک سؤال خنثی است: انتظار دارید اتفاق بیفتد. Already تعجب را نشان می‌دهد: زودتر از انتظارتان اتفاق افتاده.

Have you finished yet?
تمام کردید؟
خنثی: فقط می‌پرسم
Have you finished already?
به این زودی تمام کردید؟
تعجب: چه سریع!

just = همین الان و just = فقط — با Present Perfect، just معمولاً یعنی «همین چند لحظه پیش». در جمله‌های دیگر می‌تواند یعنی «فقط».

I've just had a sandwich.
همین الان یک ساندویچ خوردم.
چند لحظه پیش
I just want a sandwich, nothing else.
فقط یک ساندویچ می‌خواهم، چیز دیگری نه.
فقط

yet و still — Still (ادامه داشتنِ چیزی: I still haven't finished) و any more / no longer در B1-33 آموزش داده می‌شوند. انتخاب بین Present Perfect و Past Simple در A2-19 است.

املا و تلفظ

  • در گفتار، have و has کوتاه می‌شوند و راحت شنیده نمی‌شوند: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/، She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. به صدای کوچک /v/ یا /z/ گوش کنید.
  • already یک کلمه است و تکیه روی هجای دوم است: /ɔːlˈredi/. آن را با all ready (دو کلمه = کاملاً آماده: We're all ready to go) قاطی نکنید. /l/ در already «تیره» است: پشت زبان کمی بالا می‌رود.
  • just /dʒʌst/ در I've just… معمولاً تکیه می‌گیرد: صدا روی just کمی بالا می‌رود. مصوت /ʌ/ است، نه «آ»؛ و قبل از /st/ مصوت اضافه نکنید.
  • yet /jet/ مثل yes شروع می‌شود. آخر سؤال بله/خیر، صدا معمولاً بالا می‌رود: Have you finished yet?

قانون طلایی

وقتی یک کار گذشته الان مهم است، have/has + past participle بیاورید. just و already را بین have/has و past participle بگذارید (already می‌تواند آخر جمله هم بیاید). yet را آخر جملهٔ منفی و سؤالی بگذارید — حتی اگر «هنوز» در فارسی اول جمله است.

تمرین‌ها

A. ساختار

در این تمرین از Present Perfect (شکل بریتانیایی) استفاده کنید. Past Simple آمریکایی (I just ate) هم درست است — ببینید کاربرد ۶.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. just را در جای درست بگذارید: She has called me.
  3. yet را در جای درست بگذارید: They haven't replied to my email.
  4. already را در جای درست بگذارید: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. معنا

با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I haven't had breakfast ….
  3. کدام سؤال تعجب را نشان می‌دهد؟
  4. خیلی گرسنه‌اید. بگویید چرا:

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید. در جمله‌های درست‌شده از Present Perfect استفاده کنید.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. در متن

در جاهایی که فعل داخل پرانتز است، از Present Perfect استفاده کنید.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. نوبت شماست

دربارهٔ امروزتان به انگلیسی بنویسید.

  1. دو کاری که امروز انجام داده‌اید (با already) و یک کاری که هنوز انجام نداده‌اید (با yet) بنویسید.
  2. یک خبر خوب کوتاه برای یک دوست بنویسید. از Present Perfect و just استفاده کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    past simple و past participle را بنویسید: write
پاسخنامه

A. ساختار

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. معنا

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. در متن

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. نوبت شماست

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. مرور ترکیبی

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play