Slowingoدستور زبان
A1 29 / 32

Past Simple (گذشتهٔ ساده) در انگلیسی: فعل‌های باقاعده و -ed به زبان ساده

Past Simple: Regular Verbs

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با فعل‌های باقاعده (regular verbs) دربارهٔ کارهای تمام‌شده در گذشته حرف بزنید (I worked، she studied، we stopped)، پسوند -ed را درست بنویسید، آن را به سه شکلش درست تلفظ کنید و از کلمه‌های زمان گذشته استفاده کنید.

ایدهٔ اصلی

Past Simple (گذشتهٔ ساده) دربارهٔ کاری تمام‌شده حرف می‌زند: اتفاق افتاده، کامل شده، و مال زمانی است که تمام شده — yesterday، last year، in 2010. دری را تصور کنید که حالا بسته است. کار آن طرف در است. تمام شده و ما به عقب به آن نگاه می‌کنیم.

در بیشتر فعل‌ها، انگلیسی گذشته را با یک پسوند کوچک نشان می‌دهد: -ed. Work → worked. Play → played. Live → lived. به این فعل‌ها فعل‌های باقاعده (regular verbs) می‌گویند، چون همه از این قاعده پیروی می‌کنند. (فعل‌هایی که پیروی نمی‌کنند، مثل go → went، در A1-28 هستند.)

یک خبر خوب دیگر: Past Simple برای همهٔ اشخاص یک شکل دارد: I worked، you worked، she worked، they worked. برای he/she/it هیچ -s نمی‌آید، و در جملهٔ مثبت was یا فعل کمکی دیگری لازم نیست. فقط باید چند قاعدهٔ املایی و تلفظ -ed را یاد بگیرید — که اغلب فقط یک صدای کوچک است، نه یک هجای اضافه.

فارسی و انگلیسی

گذشتهٔ سادهٔ فارسی («کار کردم»، «زندگی کردند») تقریباً همان کار Past Simple را می‌کند. اما فارسی برای هر شخص یک شناسه دارد (کردم، کردی، کرد…)، و انگلیسی برای همه یک شکل: worked. سه تفاوت مهم دیگر: فارسی گاهی برای کاری که در زمانی تمام‌شده اتفاق افتاده ماضی نقلی می‌آورد («این فیلم را هفتهٔ پیش دیده‌ام»)، اما انگلیسی با زمان تمام‌شده فقط Past Simple می‌خواهد. فارسی برای عادت در گذشته ماضی استمراری می‌آورد («هر روز پیاده سر کار می‌رفتم»)، اما انگلیسی اینجا هم معمولاً Past Simple می‌گوید. و «پیش» ← ago، بعد از مدت زمان.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
دیشب یک مستند عالی دیدم.I watched a great documentary last night.مثل هم: گذشتهٔ ساده
کار کردم / کار کرد / کار کردندI / she / they workedشناسه‌های مختلف ← یک شکل برای همه
این فیلم را هفتهٔ پیش دیده‌ام.I watched this film last week.ماضی نقلی + زمان تمام‌شده ← فقط Past Simple
بچه که بودم، هر روز پیاده به مدرسه می‌رفتم.When I was a child, I walked to school every day.ماضی استمراریِ عادت ← Past Simple
دو هفته پیش پرواز را رزرو کردیم.We booked our flights two weeks ago.«پیش» ← ago، نه before
به شما زنگ زدم.I called you.«به … زنگ زدن» ← call بدون حرف اضافه

ساختار

یک شکل برای همهٔ اشخاص

فاعلPast Simple
I / you / he / she / it / we / theyworked yesterday.
I / you / he / she / it / we / theyplayed tennis.

املای -ed

قاعدهمثال
بیشتر فعل‌ها: + edwork → worked, clean → cleaned, want → wanted
فعلی که به -e ختم می‌شود: + dlive → lived, like → liked, arrive → arrived, dance → danced
صامت + y: y → iedstudy → studied, carry → carried, try → tried
مصوت + y: + ed (بدون تغییر)play → played, stay → stayed, enjoy → enjoyed
هجای آخرِ تکیه‌دار با یک مصوت + یک صامت: صامت دو تا می‌شودstop → stopped, plan → planned, prefer → preferred
هجای آخرِ بی‌تکیه: دو تا نمی‌شودvisit → visited, open → opened, listen → listened
ختم به w، x یا y: دو تا نمی‌شودsnow → snowed, fix → fixed, play → played
یک مصوت + ltravel → travelled (UK) / traveled (US), cancel → cancelled (UK) / canceled (US)

تلفظ -ed (جزئیات در بخش املا و تلفظ)

صداکیمثال
"id" — یک هجای اضافهبعد از صدای t یا dwanted, waited, needed, decided
"t"بعد از صداهایی مثل p، k، s، sh، ch، fstopped, worked, kissed, washed, watched, laughed
"d"بعد از همهٔ صداهای دیگر، از جمله مصوت‌هاplayed, lived, called, cleaned, studied

کلمه‌های زمان: yesterday، yesterday evening، last night / week / month / year، three days ago، a long time ago، in 2010، in March، when I was a child.

جملهٔ منفی و سؤال (didn't، Did you…?) در A1-28 است.

کاربرد

1کار تمام‌شده در یک زمان گذشته

برای کاری که در گذشته شروع شده و تمام شده، از Past Simple استفاده کنید. اغلب می‌گوییم کی اتفاق افتاد. در فارسی گاهی اینجا ماضی نقلی می‌گوییم («دو هفته پیش رزرو کرده‌ایم»)؛ در انگلیسی با زمانِ تمام‌شده فقط Past Simple.

I watched a great documentary last night.
دیشب یک مستند عالی دیدم.
She started her new job in March.
او کار جدیدش را در ماه مارس شروع کرد.
We booked our flights two weeks ago.
دو هفته پیش پروازهایمان را رزرو کردیم.
«پیش» ← ago
My laptop crashed yesterday.
لپ‌تاپم دیروز از کار افتاد.
They moved to Canada in 2015.
آن‌ها سال ۲۰۱۵ به کانادا رفتند.
move = «نقل مکان کردن، رفتن و ساکن شدن»

2چند کار پشت سر هم

برای کارهایی که یکی بعد از دیگری اتفاق افتاده‌اند، مثل یک داستان، از Past Simple استفاده کنید.

I opened the door, turned on the light and screamed.
در را باز کردم، چراغ را روشن کردم و جیغ زدم.
«چراغ را روشن کردن» ← turn on the light
He finished work, walked to the station and waited for the train.
کارش را تمام کرد، پیاده تا ایستگاه رفت و منتظر قطار ماند.
She cooked dinner, cleaned the kitchen and relaxed on the sofa.
شام درست کرد، آشپزخانه را تمیز کرد و روی مبل استراحت کرد.

3موقعیت‌های گذشته و کارهای تکراری

برای موقعیت‌هایی که مدتی در گذشته ادامه داشتند، و برای کارهایی که بارها اتفاق افتادند، از Past Simple استفاده کنید. (برای used to، ببینید A2-28.) فارسی اینجا اغلب ماضی استمراری می‌آورد («می‌رفتم»، «می‌ماندیم»)؛ این را با was … -ing ترجمه نکنید.

My grandparents lived in a small village for forty years.
پدربزرگ و مادربزرگم چهل سال در یک روستای کوچک زندگی کردند.
When I was a child, I walked to school every day.
وقتی بچه بودم، هر روز پیاده به مدرسه می‌رفتم.
«می‌رفتم» (عادت) ← walked
We stayed with my aunt every summer.
هر تابستان پیش خاله‌ام می‌ماندیم.
«می‌ماندیم» ← stayed
He worked as a waiter when he was a student.
وقتی دانشجو بود، گارسون بود. / … به عنوان گارسون کار می‌کرد.

4یک شکل برای همهٔ اشخاص

شکل Past Simple برای همهٔ فاعل‌ها یکی است — برای he/she/it هیچ -s نمی‌آید.

I studied all weekend.
تمام آخر هفته درس خواندم.
Emma studied all weekend.
Emma تمام آخر هفته درس خواند.
همان studied، بدون -s
The kids played in the garden all afternoon.
بچه‌ها تمام بعدازظهر در حیاط بازی کردند.
It rained all day on Sunday.
یکشنبه تمام روز باران آمد.
فاعل انگلیسی it

5کلمه‌های زمان گذشته

کلمهٔ زمان را آخر یا اول جمله بگذارید. Ago بعد از مدت زمان می‌آید. قبل از last یا yesterday حرف اضافه نگذارید (ببینید A1-20).

We arrived at the hotel late last night.
دیشب دیروقت به هتل رسیدیم.
I called you an hour ago.
یک ساعت پیش به شما زنگ زدم.
«به شما زنگ زدم» ← called you، بدون to
In 2010, my parents opened a small restaurant.
سال ۲۰۱۰ پدر و مادرم یک رستوران کوچک باز کردند.
Yesterday I tried sushi for the first time.
دیروز برای اولین بار سوشی امتحان کردم.

اشتباهات رایج

❌Yesterday I work from home.
✅Yesterday I worked from home.
زمان گذشته ← شکل گذشته.
❌She studyed all night.
✅She studied all night.
صامت + y ← -ied.
❌We stoped at a café.
✅We stopped at a café.
یک مصوت + یک صامت، با تکیه ← صامت دو تا می‌شود.
❌He visitted his aunt.
✅He visited his aunt.
هجای آخرِ بی‌تکیه: دو تا نمی‌شود.
❌They plaied football.
✅They played football.
مصوت + y ← فقط -ed اضافه کنید.
❌I was work late yesterday.
✅I worked late yesterday.
قبل از فعل گذشته was نگذارید.
❌She worked-ed hard.
✅She worked hard.
-ed را فقط یک بار اضافه کنید.
❌I moved here before five years.
✅I moved here five years ago.
ago بعد از زمان می‌آید.
❌We arrived in last Monday.
✅We arrived last Monday.
قبل از last حرف اضافه نمی‌آید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. ماضی نقلی با زمانِ تمام‌شده. در فارسی می‌گوییم «این فیلم را هفتهٔ پیش دیده‌ام» یا «پارسال اینجا را دیده‌ایم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه Present Perfect می‌سازد (have watched). اما وقتی زمانِ تمام‌شده‌ای مثل last week، yesterday یا ago در جمله هست، انگلیسی فقط Past Simple می‌پذیرد.

❌I have watched this series last month.
✅I watched this series last month.
❌We have visited Yazd two years ago.
✅We visited Yazd two years ago.

2. ماضی استمراری برای عادت ← was … -ing. «پارسال هر روز پیاده سر کار می‌رفتم» در فارسی ماضی استمراری دارد، و ترجمه‌اش راحت I was walking می‌شود. اما was … -ing در انگلیسی برای کاری است که در یک لحظهٔ مشخص در جریان بود. برای عادت در گذشته Past Simple بگویید.

⚠️Last year I was walking to work every day.
✅Last year I walked to work every day.
دستوری درست است، اما برای عادت معمولاً Past Simple می‌آید؛ was walking یعنی «در آن لحظه داشتم راه می‌رفتم».

3. «به … زنگ زدم» ← called to. در فارسی به کسی زنگ می‌زنیم و «به» لازم است. call در انگلیسی مفعول مستقیم می‌گیرد.

⚠️I called to my grandmother on her birthday.
✅I called my grandmother on her birthday.
call to someone یعنی «کسی را بلند صدا زدن»؛ برای زنگ زدن، call بدون to.

4. «پیش» ← before. «دو ماه پیش» را before two months ترجمه نکنید. ago بعد از مدت زمان می‌آید.

❌We started this English course before two months.
✅We started this English course two months ago.

این‌ها را قاطی نکنید

was/were و فعل‌های -ed — was/were یک شخص را به یک توصیف یا مکان وصل می‌کنند (I was tired). فعل‌های کاری -ed می‌گیرند و was لازم ندارند. ببینید A1-26.

I was tired.
خسته بودم.
be + صفت
I worked hard.
سخت کار کردم.
فعل کاری + -ed؛ بدون was

هجای اضافه یا نه؟ — بیشتر فعل‌های -ed هجای اضافه نمی‌گیرند. Walked یک هجا دارد؛ waited دو هجا.

I walked to work.
پیاده سر کار رفتم.
walked: یک هجا
I waited for an hour.
یک ساعت منتظر ماندم.
waited: دو هجا

Past Simple و Present Simple — Present Simple الان و همیشه را توصیف می‌کند (ببینید A1-12)؛ Past Simple یک زمانِ تمام‌شده را.

I live in Leeds now.
الان در لیدز زندگی می‌کنم.
حال
I lived in York in 2015.
سال ۲۰۱۵ در یورک زندگی می‌کردم.
گذشته، تمام‌شده؛ «زندگی می‌کردم» ← lived

املا و تلفظ

  • سه صدای -ed: /t/ (stopped /stɒpt/ (UK)، /stɑːpt/ (US))، /d/ (played /pleɪd/)، /ɪd/ (wanted /ˈwɒntɪd/ (UK)، /ˈwɑːntɪd/ (US)). در انگلیسی آمریکایی هجای اضافه اغلب /əd/ است.
  • قاعده به آخرین صدا بستگی دارد، نه آخرین حرف. بعد از /t/ یا /d/ ← /ɪd/. بعد از صداهای بی‌واک (/p/، /k/، /s/، /ʃ/، /tʃ/، /f/، /θ/) ← /t/. بعد از صداهای دیگر ← /d/. Laughed به صدای /f/ ختم می‌شود ← /lɑːft/ (UK)، /læft/ (US).
  • خیلی از زبان‌آموزها از روی املا work-ed /ˈwɜːkɪd/ می‌گویند. این کار را نکنید: worked یک هجا دارد و آخرش /kt/ است. خبر خوب: فارسی هم خوشه‌های پایانی مثل /xt/ در «سخت» دارد، پس /kt/ و /pt/ برایتان سخت نیست؛ فقط مصوتی بین دو صامت آخر نگذارید.
  • آزمون با دست روی گلو: اگر روی آخرین صدای فعل لرزش حس کنید (play، live، call)، پسوند /d/ است؛ اگر نه (stop، work، kiss)، /t/ است. این همان تفاوتِ «د» و «ت» یا «ز» و «س» در فارسی است.
  • در گفتار سریع /t/ یا /d/ اغلب به کلمهٔ بعد می‌چسبد: I watched TV شبیه "I watch TV" با یک t سریع شنیده می‌شود — به آن گوش کنید.
  • دو تا شدن صامت به تکیه بستگی دارد: prefer → preferred، اما open → opened، visit → visited.

قانون طلایی

گذشتهٔ باقاعده = فعل + -ed، برای همهٔ اشخاص یکسان. املا را بررسی کنید (lived، studied، stopped) و فقط بعد از صدای t یا d یک هجای اضافه بگویید (wanted، needed). یادتان باشد: با yesterday، last… و ago فقط Past Simple — نه ماضی نقلی (have watched)؛ و «دو روز پیش» = two days ago.

تمرین‌ها

A. ساختار

فعل‌ها را به Past Simple بنویسید.

  1. I (watch) a film last night.
  2. She (study) for three hours.
  3. We (stop) for lunch at a small café.
  4. They (live) in Spain for two years.
  5. He (plan) a surprise party.
  6. My brother (play) football yesterday.
  7. The bus (arrive) late.

B. معنا

به هر سؤال جواب بدهید.

  1. آیا -ed یک هجای اضافه می‌سازد (yes / no)؟ needed
  2. آیا -ed یک هجای اضافه می‌سازد (yes / no)؟ cooked
  3. صدای پایانی کدام است: "t" یا "d"؟ cleaned
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … the kitchen yesterday.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We moved here three years ….

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I visitted my cousin.
  2. He finish work at six yesterday.
  3. We was arrived late.
  4. She tried a new recipe last night.

D. در متن

فعل‌ها را به Past Simple بنویسید.

Last weekend
On Saturday I 17 (stay) at home. In the morning I 18 (clean) the flat, and in the afternoon I 19 (try) a new recipe. On Sunday my friends 20 (invite) me to the park. We 21 (walk) by the river and 22 (chat) for hours.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. با فعل‌های باقاعده سه کار بنویسید که آخر هفتهٔ گذشته انجام دادید.
  2. یک جمله دربارهٔ کودکی‌تان با when I was a child بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Yesterday I … very busy.
  2. A1-22 Present Continuous (حال استمراری) در انگلیسی: am / is / are + ing به زبان ساده
    شکل -ing را بنویسید: stop
  3. A1-12 Present Simple (حال ساده) در انگلیسی: I work و She works به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Now she … in Rome, but in 2015 she lived in Milan.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. watched
  2. studied
  3. stopped
  4. lived
  5. planned
  6. played
  7. arrived

B. معنا

  1. yes
  2. no
  3. d
  4. cleaned
  5. ago

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I visited my cousin.
  2. He finished work at six yesterday.
  3. We arrived late.
  4. ✓ She tried a new recipe last night.

D. در متن

  1. stayed
  2. cleaned
  3. tried
  4. invited
  5. walked
  6. chatted

E. نوبت شماست

  1. I cleaned my room. I watched a film. I called my sister.
  2. When I was a child, I played football every day.

F. مرور ترکیبی

  1. was
  2. stopping
  3. lives
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play