Slowingoدستور زبان
A2 16 / 38

Give Me the Book یا Give It to Me؟ فعل‌های دو مفعولی در انگلیسی

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید فعل‌هایی مثل give, send, show و buy را با دو مفعول به ترتیب درست به کار ببرید — give Anna the book یا give the book to Anna — بین to و for انتخاب کنید، و اشتباه‌های رایجی مثل explain me نکنید.

ایدهٔ اصلی

بعضی فعل‌ها یک چیز را به یک آدم می‌رسانند، مثل بسته‌ای که تحویل داده می‌شود. Give, send, show, lend, buy, make — در همهٔ این‌ها یک چیز هست (بسته) و یک آدم که آن را دریافت می‌کند.

انگلیسی دو راه برای گفتن این دارد. در راه اول، آدم درست بعد از فعل می‌آید، بدون هیچ کلمهٔ اضافه، و بعد چیز: I sent my sister a parcel. در راه دوم، اول چیز می‌آید و آدم یک برچسب کوچک جلویش می‌گیرد — to یا for: I sent a parcel to my sister.

هر دو درست‌اند. کدام را انتخاب کنیم؟ انگلیسی دوست دارد اطلاعات تازه یا مهم‌تر را آخر جمله بگذارد. و وقتی چیز یک ضمیر است (it, them)، از راه دوم استفاده کنید: I sent it to her.

یک دام دیگر هم هست. چند فعل — explain, describe, suggest, say, introduce — فقط راه دوم را می‌پذیرند: Explain the problem to me.

فارسی و انگلیسی

در فارسی گیرنده همیشه یک حرف اضافه دارد: «به» یا «برای»: «یک هدیه به برادرش داد»، «برای دخترش کیک درست کرد». فارسی الگویی مثل give Anna the book، یعنی آدم بدون حرف اضافه، ندارد؛ پس الگوی اول انگلیسی برای شما تازه است. الگوی دوم شبیه فارسی است، با یک تفاوت مهم: فارسی خیلی جاها «برای» می‌گوید که انگلیسی to می‌خواهد: «برایم نامه بنویس» = write to me، «برایم توضیح بده» = explain it to me. در انگلیسی for یعنی «به نفعِ کسی» یا «به جای کسی». یک تفاوت دیگر: «گفتن» در فارسی هم say است و هم tell؛ اما فقط tell آدم را مستقیم بعد از فعل می‌گیرد.

فارسیانگلیسینکته
یک هدیه به برادرش داد.She gave her brother a present. / She gave a present to her brother.الگوی اول: آدم بدون to — در فارسی نیست
آن را به Sara دادم.I gave it to Sara.چیز = it ← الگوی دوم
برای بچه‌هایش پنکیک درست کرد.He made pancakes for his kids.«برای» = for (مثل هم)
برایم نامه بنویسید.Write to me.«برای» ← اینجا to
مسئله را برایم توضیح بدهید.Explain the problem to me.«برایم توضیح بده» ← explain … to me
داستان بامزه‌ای به من گفت.She told me a funny story.«گفتن» + آدم ← tell
به من سلام کرد.She said hello to me.say + کلمه‌ها + to + آدم
پدر و مادرم را به شما معرفی می‌کنم.I'll introduce my parents to you.مثل هم: introduce A to B

ساختار

دو الگو

الگومثال
فعل + آدم + چیزShe gave her brother a present.
فعل + چیز + to + آدمShe gave a present to her brother.
فعل + چیز + for + آدمHe bought flowers for his mum.
فعل + it / them + to / for + آدمGive it to me. / I bought them for her.

to یا for؟

فعل‌های to (چیز به آدم می‌رسد)فعل‌های for (برای کمک به آدم یا خوشحال کردنش کاری می‌کنید)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

فعل‌هایی که همیشه قبل از آدم to لازم دارند

فعل✅ درست
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

کاربرد

1فعل + آدم + چیز

آدم درست بعد از فعل می‌آید، بدون to یا for. این الگو وقتی آدم یک ضمیر است (me, him, her, us, them) خیلی رایج است. در فارسی همیشه «به» یا «برای» داریم؛ اینجا در انگلیسی هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌آید.

Can you pass me the salt, please?
می‌شود نمک را به من بدهید، لطفاً؟
«به من» ← me، بدون to
My grandmother gave me this ring.
مادربزرگم این انگشتر را به من داد.
I'll send you the address.
آدرس را برایتان می‌فرستم.
«برایتان» ← you، بدون for
She showed us her new flat.
آپارتمان جدیدش را به ما نشان داد.
flat (UK)، apartment (US)
Can you lend me some money?
می‌توانید کمی پول به من قرض بدهید؟

2فعل + چیز + to / for + آدم

اول چیز را بگذارید و قبل از آدم to یا for بیاورید. این انتخاب خوبی است وقتی آدم اطلاعات تازه یا مهم است، یا وقتی یک عبارت بلند است.

I gave my old bike to my cousin.
دوچرخهٔ قدیمی‌ام را به پسرخاله‌ام دادم.
She sold her car to a man from the next town.
ماشینش را به مردی از شهر بغلی فروخت.
آدم با عبارتی بلند ← آخر جمله
He made a cake for his daughter's birthday party.
برای جشن تولد دخترش کیک درست کرد.
Who did you send the letter to?
نامه را برای چه کسی فرستادید؟
to می‌تواند آخر سؤال بیاید
We bought a present for the teacher.
برای معلم یک هدیه خریدیم.

3فعل‌های to و فعل‌های for

با فعل‌های to، چیز به آدم می‌رسد. با فعل‌های for، کاری می‌کنید تا به آدم کمک کنید یا خوشحالش کنید. هر دو گروه الگوی ۱ را هم می‌پذیرند (give me…, buy me…). دقت کنید: «برای» فارسی همیشه for نیست.

Write to me when you arrive.
وقتی رسیدید، برایم بنویسید.
«برایم بنویسید» ← write to me
She teaches English to adults.
به بزرگسالان انگلیسی درس می‌دهد.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
می‌توانید یک صندلی برایم بیاورید؟
bring for = برای کمک به من (to me هم ممکن است)
My dad cooked dinner for us.
پدرم برایمان شام پخت.
Can you book a table for us?
می‌توانید برایمان یک میز رزرو کنید؟
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
یک آپارتمان خوب برایتان پیدا کردم.

4وقتی چیز یک ضمیر است: give it to me

وقتی چیز it یا them است، آن را درست بعد از فعل بگذارید و بعد to یا for + آدم. این ترتیب استاندارد در نوشتار است.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
«کتابم کجاست؟» «آن را به Sara دادم.»
These are Tom's keys. Can you give them to him?
این‌ها کلیدهای Tom است. می‌توانید آن‌ها را به او بدهید؟
I love these photos. Can you send them to me?
این عکس‌ها را خیلی دوست دارم. می‌توانید آن‌ها را برایم بفرستید؟
«برایم بفرستید» ← send them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
کیک عالی به نظر می‌رسد. آن را برای Leo درست کردید؟

5فعل‌هایی که to می‌خواهند: explain, describe, suggest, say, introduce

این فعل‌ها هیچ‌وقت آدمِ گیرنده را درست بعد از فعل نمی‌گذارند. از الگوی چیز + to + آدم استفاده کنید (یا آدم را نگویید). با introduce، آدمی که بعد از فعل می‌آید همان کسی است که معرفی می‌شود: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
می‌توانید تکلیف را برایم توضیح بدهید؟
«برایم» ← to me
Please describe the problem to the manager.
لطفاً مشکل را برای مدیر شرح دهید.
She suggested a good dentist to me.
یک دندانپزشک خوب به من پیشنهاد کرد.
What did you say to him?
به او چه گفتید؟
say + to + آدم
I'll introduce my parents to you tomorrow.
فردا پدر و مادرم را به شما معرفی می‌کنم.
مثل فارسی

اشتباهات رایج

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + چیز + to + آدم.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + آدم؛ say آدم را مستقیم بعد از خودش نمی‌گیرد.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. یا He gave a present to me.
وقتی آدم اول می‌آید، to نمی‌آید.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. یا I bought my sister a present.
buy یک فعل for است.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + چیز + to + آدم.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. یا Let me introduce you to my sister.
introduce به to نیاز دارد.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. یا I sent a message to my friend.
to فقط بعد از چیز می‌آید.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
در گفتار خودمانی بریتانیایی رایج است، اما در نوشتار استاندارد نیست. با it / them از to / for استفاده کنید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «به» قبل از آدم، حتی در الگوی اول. در فارسی گیرنده همیشه «به» دارد: «به مادرم گل دادم». برای همین زبان‌آموز to را درست بعد از فعل می‌گذارد. وقتی آدم اول می‌آید، to نمی‌آید؛ اگر to می‌خواهید، اول چیز را بگذارید.

❌I gave to my mother some flowers.
✅I gave my mother some flowers.
یا: I gave some flowers to my mother.
❌The waiter brought to us the menu.
✅The waiter brought us the menu.
یا: The waiter brought the menu to us.

2. «برای» ← for. در فارسی می‌گوییم «برایش پیام فرستادم»، «برای مدیرم ایمیل نوشتم». زبان‌آموز «برای» را for ترجمه می‌کند. اما وقتی چیز به آدم می‌رسد، انگلیسی to (یا الگوی اول) می‌خواهد. For یعنی «به جای کسی» یا «به نفع کسی».

⚠️I sent a message for my teacher.
✅I sent a message to my teacher.
جملهٔ اول یعنی «از طرف معلمم / به جای او پیام فرستادم».
⚠️I wrote a long email for my manager.
✅I wrote a long email to my manager.
جملهٔ اول یعنی «ایمیل را به جای مدیرم یا برای استفادهٔ او نوشتم»، نه «به او ایمیل زدم».

3. یک «گفتن» برای say و tell. «به من گفت» در فارسی هم said to me است و هم told me. زبان‌آموز با say آدم را مستقیم بعد از فعل می‌آورد. اگر آدم بعد از فعل می‌آید، tell بگویید؛ با say، آدم to می‌خواهد.

❌My boss said me the good news.
✅My boss told me the good news.
❌He said us goodbye.
✅He said goodbye to us.

4. «پیشنهاد دادن» و «شرح دادن». چون «پیشنهاد دادن» و «شرح دادن» در فارسی مثل «دادن» رفتار می‌کنند، زبان‌آموز suggest و describe را هم مثل give به کار می‌برد. این فعل‌ها الگوی اول را نمی‌پذیرند.

❌My friend suggested me a good book.
✅My friend suggested a good book to me.

این‌ها را قاطی نکنید

tell و say — بعد از tell مستقیم آدم می‌آید. بعد از say حرفی که زده می‌شود می‌آید، و آدم to لازم دارد.

She told me a funny story.
یک داستان بامزه برایم تعریف کرد.
tell + آدم
She said hello to me.
به من سلام کرد.
say + کلمه‌ها + to + آدم

to و for با یک فعل — To نشان می‌دهد چیز کجا می‌رود. For یعنی «برای کمک به کسی» یا «به جای کسی».

I sent a letter to my mum.
برای مادرم نامه فرستادم.
نامه به دست مادرم رسید؛ mum (UK)، mom (US)
I sent a letter for my mum.
نامه‌ای را به جای مادرم پست کردم.
مادرم از من خواست آن را برایش پست کنم

introduce A to B — آدمی که بعد از introduce می‌آید، کسی است که به دیگری معرفی می‌شود.

Can you introduce me to your boss?
می‌توانید من را به رئیستان معرفی کنید؟
من با رئیس شما آشنا می‌شوم
Can you introduce your boss to me?
می‌توانید رئیستان را به من معرفی کنید؟
رئیس شما با من آشنا می‌شود

املا و تلفظ

  • to معمولاً ضعیف است: /tə/. Give it to me پیوسته گفته می‌شود و تکیه روی give و me است، نه روی to.
  • for معمولاً ضعیف است: /fə/ (UK)، /fər/ (US). A cake for you: تکیه روی cake و you؛ for کوتاه و بی‌تکیه است. آن را «فور» با مصوت کامل نگویید.
  • تکیه معمولاً روی آخرین کلمهٔ مهم می‌افتد: I gave it to Sara. (تکیه روی Sara)؛ I gave Sara the book. (تکیه روی book).
  • در گفتار سریع و خودمانی، give me گاهی مثل "gimme" و let me مثل "lemme" شنیده می‌شود. این شکل‌ها را ننویسید.
  • /v/ در give را با دندان‌های بالا روی لب پایین بگویید؛ آن را مثل /w/ یا /f/ نگویید.

قانون طلایی

دو الگو داریم: فعل + آدم + چیز (give Anna the book) یا فعل + چیز + to / for + آدم (give the book to Anna). وقتی چیز به آدم می‌رسد to، وقتی برای کمک به آدم کاری می‌کنید for — حتی اگر در فارسی «برای» می‌گویید. وقتی چیز it / them است، از الگوی دوم استفاده کنید. Explain, describe, suggest, say و introduce همیشه قبل از آدمِ گیرنده to لازم دارند.

تمرین‌ها

A. ساختار

جمله‌ها را طبق دستور بازنویسی یا کامل کنید.

  1. با to بازنویسی کنید: I gave Lucy my old bike.
  2. با for بازنویسی کنید: He made his kids pancakes.
  3. بدون to بازنویسی کنید: Can you pass the salt to me?
  4. کلمه‌ها را مرتب کنید: it / to / give / me
  5. to یا for بنویسید: She cooked dinner us.
  6. to یا for بنویسید: I lent my car my cousin.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Can you ?
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She … me a funny story.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll book a table … us.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. در متن

برای هر شماره فقط یک کلمه بنویسید.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ هدیه‌ای که به کسی دادید بنویسید. از هر دو الگو استفاده کنید.
  2. دربارهٔ کاری که کسی برای شما کرد بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-14 Myself، Yourself و Each Other: ضمیر انعکاسی («خودم») در انگلیسی به زبان ساده
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 ضمایر مفعولی در انگلیسی (Object Pronouns): me، him، her، us، them به زبان ساده
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine، Yours و Whose: ضمیر ملکی در انگلیسی («مالِ من») به زبان ساده
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play