Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom
Present Perfect: Just, Already, Yet
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o prošlim radnjama koje su važne sada (I've lost my keys), javljati novosti i stavljati just, already i yet na pravo mjesto u rečenici.
Osnovna ideja
Zamislite svoj popis obaveza za danas. Uz neke zadatke stoji kvačica, a uz neke ne. Kad pogledate popis, ne pitate kada ste koji zadatak obavili. Pitate: Što je sada gotovo, a što nije?
To je posao koji Present Perfect (sadašnji perfekt) radi u ovoj lekciji. Na prošlu radnju gleda iz sadašnjosti, jer je rezultat tu sada: I've lost my keys (pa sada ne mogu ući). She's broken her arm (pa ne može igrati tenis).
Tri male riječi opisuju kvačice na popisu. Just je svježa kvačica: dogodilo se maloprije. Already je kvačica koja je stigla rano ili prije ovoga trenutka: I've already paid. Yet je zadatak bez kvačice, ali je očekujemo: I haven't called her yet. Popis govori o sadašnjosti, pa i glagol govori o sadašnjosti: have / has + particip prošli.
Hrvatski i engleski
Za prošlu radnju s rezultatom sada hrvatski upotrebljava perfekt, isti kao za bilo koji prošli događaj: „Izgubio sam ključeve“, „Upravo sam vidio tvoju poruku“. U britanskom engleskom tu je Present Perfect: I've lost my keys. (U američkom engleskom uz just, already, yet često je i Past Simple – pogledajte uporabu 6.) Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.
Značenje triju riječi lako je naći: „upravo / baš“ = just, „već“ = already, „još ne / još nisam“ = not … yet. Razlika je u mjestu. Hrvatski red riječi je slobodan („Još nisam spakirao kofer“, „Nisam još spakirao kofer“), a engleski ima stalna mjesta: just i already između have / has i participa, yet na kraju. Pazite i na kratki odgovor: „Još ne.“ je Not yet. I još nešto: u „Prestalo je kišiti“ hrvatski nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleski je ne može izostaviti: It's stopped raining.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgubio sam ključeve. | I've lost my keys. | rezultat sada → Present Perfect (UK) |
| Upravo sam vidio tvoju poruku. | I've just seen your message. | „upravo“ = just, između have i participa |
| Već sam jeo. | I've already eaten. | ovdje je isto: „već“ = already, ispred participa |
| Još nisam odlučio. | I haven't decided yet. | „još“ na početku → yet na kraju |
| Jesi li već platio? | Have you already paid? | already u pitanju = iznenađenje |
| „Je li večera gotova?“ „Još ne.“ | "Is dinner ready?" "Not yet." | „još ne“ → Not yet, ne Still not |
| Gle! Prestalo je kišiti. | Look! It's stopped raining. | u engleskom subjekt it |
Ukratko: just i already između have / has i participa, yet na kraju niječnih rečenica i pitanja. Hrvatski red riječi tu ne pomaže – engleska mjesta treba naučiti.
Oblik
Present Perfect (ponavljanje iz A2-16)
| Subjekt | have / has | particip prošli |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| niječno | haven't / hasn't | finished. |
| pitanje | Have you / Has she… | finished? |
U She's finished her homework 's = has: to pokazuje particip prošli koji izražava radnju, ovdje s objektom. (Neki participi mogu biti i pridjevi iza be: It's broken = it is – pogledajte A2-16.)
Just, already, yet: značenje i mjesto
| Riječ | Značenje | Vrsta rečenice | Mjesto | Primjer |
|---|---|---|---|---|
| just | upravo, maloprije | uglavnom izjavne | između have / has i participa | I've just finished. |
| already | već; ranije nego što smo očekivali | izjavne i pitanja | između have / has i participa ili na kraju | She's already left. / She's left already. |
| yet | (još) dosad (i očekujemo da će se dogoditi) | niječne rečenice i pitanja | na kraju rečenice | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
Kratki odgovor s yet: "Is it ready?" "Not yet."
Uporaba
1Prošla radnja s rezultatom sada
Present Perfect upotrijebite kad prošla radnja ima rezultat koji je važan sada. Ne kažemo kada se dogodila; važan je rezultat.
2Just = maloprije
Just stavite između have / has i participa prošlog. Pokazuje da je radnja vrlo nedavna.
3Already = prije ovoga trenutka ili ranije nego što smo očekivali
Already obično stoji između have / has i participa prošlog. U govoru može stajati i na kraju. U pitanju često pokazuje iznenađenje: tako brzo?
4Yet = dosad, ali očekujemo
Yet upotrebljavajte u niječnim rečenicama i pitanjima. Obično stoji na kraju rečenice, iza objekta. Niječna rečenica s yet znači „sada ne, ali vjerojatno kasnije“.
5Javljanje novosti
Svježe novosti često javljamo s Present Perfect, jer su nove i važne sada. Kad dodajemo pojedinosti (kada, gdje, kako), obično prelazimo na Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) – pogledajte A2-19.
6Američki engleski: Past Simple s just, already i yet
U američkom engleskom Past Simple vrlo je čest uz just, already i yet. Oba su oblika ispravna. Britanski engleski obično radije upotrebljava Present Perfect. U ovom tečaju vježbamo Present Perfect.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Jesi li već rezervirao?“ → Did you book … yet? Hrvatski perfekt zvuči „prošlo“, pa se uz just, already i yet lako izabere Past Simple. U američkom engleskom to je uobičajeno, ali u britanskom engleskom (i na maturi i ispitima Cambridge) očekuje se Present Perfect.
2. „Nisam još spakirao kofer“ → haven't packed yet my suitcase. U hrvatskom „još“ može stajati gotovo bilo gdje, pa se yet lako stavi odmah iza glagola. U engleskom yet dolazi na kraj – iza objekta.
3. „Još ne.“ → Still not. Kad kratko odgovaramo da nešto još nije gotovo, hrvatski kaže „Još ne“ ili „Još nije“, a „još“ podsjeća na still. Engleski kratki odgovor je Not yet.
4. „Konačno je prestalo kišiti“ → Finally has stopped raining. U toj hrvatskoj rečenici nema riječi koja odgovara engleskom it. Engleska rečenica uvijek treba subjekt, pa za vrijeme i vremenske prilike dolazi it.
Ne miješajte
yet i already u pitanjima – Yet je neutralno pitanje: očekujete da će se dogoditi. Already pokazuje iznenađenje: dogodilo se ranije nego što ste očekivali. Na hrvatskom je u oba pitanja „već“.
just = maloprije i just = samo – Uz Present Perfect just obično znači „maloprije, upravo“. U drugim rečenicama može značiti „samo“.
yet i still – Still (nešto i dalje traje: I still haven't finished) te any more / no longer obrađuju se u B1-33. Izbor između Present Perfect i Past Simple obrađuje se u A2-19.
Pravopis i izgovor
- U govoru su have i has skraćeni i lako se ne čuju: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Slušajte malo /v/ ili /z/.
- already je jedna riječ, naglašena na drugom slogu: /ɔːlˈredi/. Ne miješajte je s all ready (dvije riječi = posve spremni: We're all ready to go).
- just /dʒʌst/: /dʒ/ je hrvatsko dž – to vam je lako. Samoglasnik /ʌ/ je kratak, usta malo otvorena; nije hrvatsko u, iako se piše u. U I've just… just je obično naglašen: glas se malo podigne.
- yet /jet/ počinje kao yes, glasom j. Na kraju pitanja da / ne glas obično raste: Have you finished yet?
- finished ima dva sloga: /ˈfɪnɪʃt/. Nastavak -ed iza /ʃ/ izgovara se kao /t/, bez dodatnog sloga.
Zlatno pravilo
Kad je prošla radnja važna sada, upotrijebite have / has + particip prošli. Just i already stavite između have / has i participa (already može i na kraj). Yet stavite na kraj niječnih rečenica i pitanja – iza objekta. „Još ne“ = Not yet.
Vježbe
A. Oblik
U ovim vježbama upotrijebite Present Perfect (britanski oblik). Američki Past Simple (I just ate) također je ispravan – pogledajte uporabu 6.
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
Stavite just na pravo mjesto: She has called me.
-
Stavite yet na pravo mjesto: They haven't replied to my email.
-
Stavite already na pravo mjesto: I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
Odaberite točan odgovor: I haven't had breakfast ….
-
Koje pitanje pokazuje iznenađenje?
-
Jako ste gladni. Recite zašto:
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct. U ispravcima upotrijebite Present Perfect.
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Na mjestima s glagolom upotrijebite Present Perfect.
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom današnjem danu i o dobrim vijestima.
-
Napišite dvije stvari koje ste danas već napravili i jednu koju još niste.
-
Napišite kratku dobru vijest za prijatelja ili prijateljicu. Upotrijebite Present Perfect i just.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom Napišite Past Simple i particip prošli: write
Rješenja
A. Oblik
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. Značenje
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. Pronađite pogrešku
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. U kontekstu
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. Vaš red
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. Miješano ponavljanje
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
