SlowingoGramatika
A2 18 / 38

Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom

Present Perfect: Just, Already, Yet

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o prošlim radnjama koje su važne sada (I've lost my keys), javljati novosti i stavljati just, already i yet na pravo mjesto u rečenici.

Osnovna ideja

Zamislite svoj popis obaveza za danas. Uz neke zadatke stoji kvačica, a uz neke ne. Kad pogledate popis, ne pitate kada ste koji zadatak obavili. Pitate: Što je sada gotovo, a što nije?

To je posao koji Present Perfect (sadašnji perfekt) radi u ovoj lekciji. Na prošlu radnju gleda iz sadašnjosti, jer je rezultat tu sada: I've lost my keys (pa sada ne mogu ući). She's broken her arm (pa ne može igrati tenis).

Tri male riječi opisuju kvačice na popisu. Just je svježa kvačica: dogodilo se maloprije. Already je kvačica koja je stigla rano ili prije ovoga trenutka: I've already paid. Yet je zadatak bez kvačice, ali je očekujemo: I haven't called her yet. Popis govori o sadašnjosti, pa i glagol govori o sadašnjosti: have / has + particip prošli.

Hrvatski i engleski

Za prošlu radnju s rezultatom sada hrvatski upotrebljava perfekt, isti kao za bilo koji prošli događaj: „Izgubio sam ključeve“, „Upravo sam vidio tvoju poruku“. U britanskom engleskom tu je Present Perfect: I've lost my keys. (U američkom engleskom uz just, already, yet često je i Past Simple – pogledajte uporabu 6.) Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.

Značenje triju riječi lako je naći: „upravo / baš“ = just, „već“ = already, „još ne / još nisam“ = not … yet. Razlika je u mjestu. Hrvatski red riječi je slobodan („Još nisam spakirao kofer“, „Nisam još spakirao kofer“), a engleski ima stalna mjesta: just i already između have / has i participa, yet na kraju. Pazite i na kratki odgovor: „Još ne.“ je Not yet. I još nešto: u „Prestalo je kišiti“ hrvatski nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleski je ne može izostaviti: It's stopped raining.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Izgubio sam ključeve.I've lost my keys.rezultat sada → Present Perfect (UK)
Upravo sam vidio tvoju poruku.I've just seen your message.„upravo“ = just, između have i participa
Već sam jeo.I've already eaten.ovdje je isto: „već“ = already, ispred participa
Još nisam odlučio.I haven't decided yet.„još“ na početku → yet na kraju
Jesi li već platio?Have you already paid?already u pitanju = iznenađenje
„Je li večera gotova?“ „Još ne.“"Is dinner ready?" "Not yet."„još ne“ → Not yet, ne Still not
Gle! Prestalo je kišiti.Look! It's stopped raining.u engleskom subjekt it

Ukratko: just i already između have / has i participa, yet na kraju niječnih rečenica i pitanja. Hrvatski red riječi tu ne pomaže – engleska mjesta treba naučiti.

Oblik

Present Perfect (ponavljanje iz A2-16)

Subjekthave / hasparticip prošli
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
niječnohaven't / hasn'tfinished.
pitanjeHave you / Has she…finished?

U She's finished her homework 's = has: to pokazuje particip prošli koji izražava radnju, ovdje s objektom. (Neki participi mogu biti i pridjevi iza be: It's broken = it is – pogledajte A2-16.)

Just, already, yet: značenje i mjesto

RiječZnačenjeVrsta rečeniceMjestoPrimjer
justupravo, maloprijeuglavnom izjavneizmeđu have / has i participaI've just finished.
alreadyveć; ranije nego što smo očekivaliizjavne i pitanjaizmeđu have / has i participa ili na krajuShe's already left. / She's left already.
yet(još) dosad (i očekujemo da će se dogoditi)niječne rečenice i pitanjana kraju rečeniceI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Kratki odgovor s yet: "Is it ready?" "Not yet."

Uporaba

1Prošla radnja s rezultatom sada

Present Perfect upotrijebite kad prošla radnja ima rezultat koji je važan sada. Ne kažemo kada se dogodila; važan je rezultat.

I've lost my keys.
Izgubio sam ključeve.
sada ne mogu ući
Someone has taken my seat.
Netko mi je zauzeo mjesto.
Look! It's stopped raining.
Gle! Prestalo je kišiti.
it's = it has; na hrvatskom nema riječi koja odgovara it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Slomila je ruku, pa ne može igrati tenis.
The price of coffee has gone up again.
Cijena kave opet je porasla.

2Just = maloprije

Just stavite između have / has i participa prošlog. Pokazuje da je radnja vrlo nedavna.

I've just seen your message.
Upravo sam vidio tvoju poruku.
„upravo“ = just
The film has just started. Sit down!
Film je upravo počeo. Sjedni!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
„Gdje je Anna?“ „Upravo je izašla.“
We've just moved into a new flat.
Upravo smo se preselili u novi stan.
flat (UK), apartment (US)
Have you just woken up?
Jesi li se tek probudio?
„tek“ ovdje znači „upravo“

3Already = prije ovoga trenutka ili ranije nego što smo očekivali

Already obično stoji između have / has i participa prošlog. U govoru može stajati i na kraju. U pitanju često pokazuje iznenađenje: tako brzo?

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
„Hoćeš li nešto za ručak?“ „Ne, hvala. Već sam jeo.“
„već“ = already
I've already told you twice!
Već sam ti dvaput rekao!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Tek je deset sati, a ona je već napisala zadaću.
Have you already paid? That was quick!
Već si platio? To je bilo brzo!
iznenađenje
They've sold all the tickets already.
Već su prodali sve ulaznice.
already na kraju

4Yet = dosad, ali očekujemo

Yet upotrebljavajte u niječnim rečenicama i pitanjima. Obično stoji na kraju rečenice, iza objekta. Niječna rečenica s yet znači „sada ne, ali vjerojatno kasnije“.

I haven't decided yet.
Još nisam odlučio.
„još“ na početku, yet na kraju
Has the parcel arrived yet?
Je li paket već stigao?
u pitanju „već“ → yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
„Je li večera gotova?“ „Još nije.“
kratki odgovor: Not yet
We haven't met our new neighbours yet.
Još nismo upoznali nove susjede.
yet iza objekta
Have you finished your homework yet?
Jesi li već napisao zadaću?
yet iza objekta, na kraju

5Javljanje novosti

Svježe novosti često javljamo s Present Perfect, jer su nove i važne sada. Kad dodajemo pojedinosti (kada, gdje, kako), obično prelazimo na Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) – pogledajte A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Pogodi što! Našao sam novi posao.
Have you heard? Maria has had her baby!
Jesi li čuo? Maria je rodila!
Our team has won the cup!
Naša je momčad osvojila kup!
I've found a new job. They called me this morning.
Našao sam novi posao. Nazvali su me jutros.
novost, pa pojedinost u vremenu Past Simple

6Američki engleski: Past Simple s just, already i yet

U američkom engleskom Past Simple vrlo je čest uz just, already i yet. Oba su oblika ispravna. Britanski engleski obično radije upotrebljava Present Perfect. U ovom tečaju vježbamo Present Perfect.

I've just eaten.
Upravo sam jeo.
UK i US
I just ate.
Upravo sam jeo.
vrlo često u američkom engleskom
Did you finish your homework yet?
Jesi li već napisao zadaću?
često u američkom engleskom; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Već sam ti rekao.
često u američkom engleskom; UK: I've already told you.

Česte pogreške

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just stoji između have / has i participa prošlog.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet stoji na kraju, u niječnim rečenicama i pitanjima.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet stoji iza objekta.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? ili Have you finished your homework already?
already ne stoji između glagola i objekta.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
Iza have / has dolazi particip prošli (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Završeno vrijeme kao yesterday traži Past Simple. Pogledajte A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Za „dosad još ne“ upotrijebite not … yet. Haven't already dolazi samo u posebnim izrazima (if you haven't already done it).

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Jesi li već rezervirao?“ → Did you book … yet? Hrvatski perfekt zvuči „prošlo“, pa se uz just, already i yet lako izabere Past Simple. U američkom engleskom to je uobičajeno, ali u britanskom engleskom (i na maturi i ispitima Cambridge) očekuje se Present Perfect.

⚠️Did you book the ferry tickets to Vis yet? In August they sell out very fast.
✅Have you booked the ferry tickets to Vis yet? In August they sell out very fast.
Gramatički je ispravno (čuje se u američkom engleskom), ali u britanskom engleskom uz yet je Present Perfect.
⚠️Don't send them again — I already sent the wedding photos to the whole family group.
✅Don't send them again — I've already sent the wedding photos to the whole family group.
Gramatički je ispravno (čuje se u američkom engleskom), ali britanski engleski uz already obično traži Present Perfect.

2. „Nisam još spakirao kofer“ → haven't packed yet my suitcase. U hrvatskom „još“ može stajati gotovo bilo gdje, pa se yet lako stavi odmah iza glagola. U engleskom yet dolazi na kraj – iza objekta.

❌We're leaving for Zadar at six in the morning, and I haven't packed yet my suitcase.
✅We're leaving for Zadar at six in the morning, and I haven't packed my suitcase yet.
yet iza objekta, na kraju

3. „Još ne.“ → Still not. Kad kratko odgovaramo da nešto još nije gotovo, hrvatski kaže „Još ne“ ili „Još nije“, a „još“ podsjeća na still. Engleski kratki odgovor je Not yet.

⚠️"Has Ema got her matura results?" "Still not. They come out on Monday."
✅"Has Ema got her matura results?" "Not yet. They come out on Monday."
Gramatički je ispravno, ali Still not zvuči nestrpljivo i neprirodno kao kratki odgovor; za „još ne“ recite Not yet.

4. „Konačno je prestalo kišiti“ → Finally has stopped raining. U toj hrvatskoj rečenici nema riječi koja odgovara engleskom it. Engleska rečenica uvijek treba subjekt, pa za vrijeme i vremenske prilike dolazi it.

❌Finally has stopped raining, so we can go down to the beach in Makarska this afternoon.
✅It has finally stopped raining, so we can go down to the beach in Makarska this afternoon. ili It's finally stopped raining, so we can go down to the beach in Makarska this afternoon.
subjekt it; finally između has i participa

Ne miješajte

yet i already u pitanjima – Yet je neutralno pitanje: očekujete da će se dogoditi. Already pokazuje iznenađenje: dogodilo se ranije nego što ste očekivali. Na hrvatskom je u oba pitanja „već“.

Have you finished yet?
Jesi li gotov?
neutralno: samo pitam
Have you finished already?
Zar si već gotov?
iznenađenje: to je bilo brzo!

just = maloprije i just = samo – Uz Present Perfect just obično znači „maloprije, upravo“. U drugim rečenicama može značiti „samo“.

I've just had a sandwich.
Upravo sam pojeo sendvič.
maloprije
I just want a sandwich, nothing else.
Hoću samo sendvič, ništa drugo.
samo

yet i still – Still (nešto i dalje traje: I still haven't finished) te any more / no longer obrađuju se u B1-33. Izbor između Present Perfect i Past Simple obrađuje se u A2-19.

Pravopis i izgovor

  • U govoru su have i has skraćeni i lako se ne čuju: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Slušajte malo /v/ ili /z/.
  • already je jedna riječ, naglašena na drugom slogu: /ɔːlˈredi/. Ne miješajte je s all ready (dvije riječi = posve spremni: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/: /dʒ/ je hrvatsko dž – to vam je lako. Samoglasnik /ʌ/ je kratak, usta malo otvorena; nije hrvatsko u, iako se piše u. U I've just… just je obično naglašen: glas se malo podigne.
  • yet /jet/ počinje kao yes, glasom j. Na kraju pitanja da / ne glas obično raste: Have you finished yet?
  • finished ima dva sloga: /ˈfɪnɪʃt/. Nastavak -ed iza /ʃ/ izgovara se kao /t/, bez dodatnog sloga.

Zlatno pravilo

Kad je prošla radnja važna sada, upotrijebite have / has + particip prošli. Just i already stavite između have / has i participa (already može i na kraj). Yet stavite na kraj niječnih rečenica i pitanja – iza objekta. „Još ne“ = Not yet.

Vježbe

A. Oblik

U ovim vježbama upotrijebite Present Perfect (britanski oblik). Američki Past Simple (I just ate) također je ispravan – pogledajte uporabu 6.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Stavite just na pravo mjesto: She has called me.
  3. Stavite yet na pravo mjesto: They haven't replied to my email.
  4. Stavite already na pravo mjesto: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Odaberite točan odgovor: I haven't had breakfast ….
  3. Koje pitanje pokazuje iznenađenje?
  4. Jako ste gladni. Recite zašto:

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct. U ispravcima upotrijebite Present Perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Na mjestima s glagolom upotrijebite Present Perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom današnjem danu i o dobrim vijestima.

  1. Napišite dvije stvari koje ste danas već napravili i jednu koju još niste.
  2. Napišite kratku dobru vijest za prijatelja ili prijateljicu. Upotrijebite Present Perfect i just.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom
    Napišite Past Simple i particip prošli: write
Rješenja

A. Oblik

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Značenje

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Pronađite pogrešku

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. U kontekstu

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Vaš red

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Miješano ponavljanje

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play