Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom
Past Simple: Irregular Verbs, Did and Didn't
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati 40 najčešćih nepravilnih prošlih oblika (went, had, saw, took…), složiti niječne rečenice s didn't i pitanja s Did…?, dati kratki odgovor i postaviti pitanja s upitnom riječi o prošlosti (Where did you go?).
Osnovna ideja
Mnogi od najčešćih engleskih glagola u prošlosti ne dobivaju -ed. Mijenjaju oblik: go → went, see → saw, eat → ate. To su nepravilni glagoli (irregular verbs). Jednog pravila nema, ali mnogi od njih pripadaju obiteljima koje se mijenjaju na sličan način. Učiti ih u skupinama mnogo je lakše nego učiti dug, nasumičan popis.
A sada dobra vijest. U niječnim rečenicama i pitanjima nepravilni oblik nestaje. Zamislite did kao vremenski žig. On cijelu rečenicu označi kao „PROŠLOST“, pa glavni glagol više ne mora pokazivati prošlost. Vraća se u osnovni oblik: I went → I didn't go → Did you go?
Žig radi i s pravilnim glagolima: I worked → I didn't work → Did you work? Dakle, treba vam samo jedan pomoćni glagol, did, za sve osobe i gotovo sve glagole.
Be je drukčiji. Sam gradi niječne rečenice i pitanja: I wasn't…, Were you…? (pogledajte A1-26). Ni modalni glagoli kao can ne upotrebljavaju did.
Hrvatski i engleski
Hrvatski perfekt niječnu rečenicu i pitanje gradi pomoćnim glagolom „biti“: „nisam išao“, „jesi li išao?“. Zato hrvatsko „nisam“ lako postane I wasn't + glagol. U engleskom tu ulogu ima did: I didn't go, Did you go? – a glavni glagol ide u osnovni oblik. Samo kad je i na engleskom glagol be („bio sam“ kod kuće), ostaje was / were, kao u hrvatskom. Hrvatsko pitanje s upitnom riječi („Gdje si išla?“) nema riječ koja bi odgovarala did, pa se ona lako izgubi. A hrvatski uz „nitko“ i „ništa“ traži i „nije“: „Nitko nije došao.“ Engleski ima samo jednu niječnu riječ.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| išao sam / vidjela sam | I went / I saw | nepravilan oblik, isti za sve osobe, bez pomoćnog glagola |
| Nisam išao. | I didn't go. | „nisam“ nije wasn't: didn't + osnovni oblik |
| Jesi li išao? | Did you go? | „jesi li“ → Did … osnovni oblik |
| Gdje si išla? | Where did you go? | u engleskom pitanju did ne smije ispasti |
| Jesi li bio kod kuće? | Were you at home? | ovdje je isto: „biti“ → be, bez did |
| Nitko nije došao. | Nobody came. | hrvatski dvije niječnice; engleski jedna |
| „Jesi li zaključao?“ „Jesam.“ | "Did you lock it?" "Yes, I did." | kratki odgovor: did, ne glavni glagol |
| Što si radio? / Napisao sam zadaću. | What did you do? / I did my homework. | did je i pomoćni glagol i prošlost od do |
Ukratko: gdje hrvatski kaže „nisam“ ili „jesi li“ uz glagol radnje, engleski kaže didn't / Did + osnovni oblik.
Oblik
40 čestih nepravilnih glagola, po obiteljima
| Obitelj | Osnovni oblik → prošli oblik |
|---|---|
| 1. Bez promjene | put → put, cut → cut, cost → cost, let → let, read → read (izgovara se kao red) |
| 2. d → t, ili kraći samoglasnik + t | send → sent, spend → spent, leave → left, feel → felt, keep → kept, meet → met, lose → lost |
| 3. -ought / -aught | buy → bought, bring → brought, think → thought, teach → taught |
| 4. -ew | know → knew, grow → grew, fly → flew |
| 5a. Samoglasnik → a (kratak glas, kao u cat) | begin → began, drink → drank, swim → swam, run → ran |
| 5b. Samoglasnik → a + e (glas kao u day) | give → gave, come → came |
| 6. Samoglasnik → o | get → got, write → wrote, drive → drove, speak → spoke, tell → told |
| 7. Naučite jedan po jedan | go → went, have → had, do → did, make → made, say → said, see → saw, take → took, eat → ate, find → found, hear → heard |
Prošlost od be (was / were) obrađena je u A1-26.
Izjavna rečenica, niječna rečenica, pitanje
| Obrazac | Primjer | |
|---|---|---|
| Izjavna | subjekt + prošli oblik | She went home. / She worked late. |
| Niječna | subjekt + didn't (did not) + osnovni oblik | She didn't go home. / She didn't work late. |
| Pitanje | Did + subjekt + osnovni oblik? | Did she go home? / Did she work late? |
Kratki odgovori
| Pitanje | Yes | No |
|---|---|---|
| Did you see the match? | Yes, I did. | No, I didn't. |
| Did they like the hotel? | Yes, they did. | No, they didn't. |
Pitanja s upitnom riječi (red riječi iz A1-16): upitna riječ + did + subjekt + osnovni oblik.
| Upitna riječ | did | Subjekt | Osnovni oblik |
|---|---|---|---|
| Where | did | you | go? |
| What | did | she | say? |
| When | did | they | arrive? |
Uporaba
1Nepravilni glagoli u izjavnim rečenicama
Nepravilni prošli oblik upotrebljavajte za završene radnje, kao i pravilne glagole s -ed. Oblik je isti za sve osobe.
2Niječne rečenice s didn't + osnovni oblik
Upotrijebite didn't + osnovni oblik. Didn't nosi prošlost, pa se glavni glagol ne mijenja.
3Pitanja da / ne i kratki odgovori
Upotrijebite Did + subjekt + osnovni oblik. U kratkim odgovorima stoji did / didn't.
4Pitanja s upitnom riječi o prošlosti
Upitnu riječ stavite ispred did: upitna riječ + did + subjekt + osnovni oblik.
5Be ne upotrebljava did
Be sam gradi niječne rečenice i pitanja: wasn't / weren't, Was…? / Were…? Pogledajte A1-26.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Nisam išao“ → I wasn't go. U hrvatskom perfektu niječnica stoji na pomoćnom glagolu: „nisam išao“, „nije došla“. Kako je „sam“ oblik glagola „biti“, „nisam“ lako postane wasn't. Uz glagole radnje engleski niječnicu stavlja na didn't, a glavni glagol ide u osnovni oblik.
2. „Kad su bratići stigli u kamp?“ → When your cousins arrived? Hrvatsko pitanje s upitnom riječi ima samo „su“ ili „si“ i glagol; nema ništa što bi odgovaralo engleskom did. U engleskom pitanju o prošlosti treba did, a glavni glagol se vraća u osnovni oblik.
3. „Nitko nije došao“ → Nobody didn't come. U hrvatskom uz „nitko“, „ništa“ i „nikad“ dolazi i „nije“: „Nitko nije nazvao“, „Ništa nije kupila“. U engleskom je nobody ili nothing već niječna riječ, pa uz njih ide izjavni glagol: Nobody came. Ili zadržite didn't i upotrijebite anybody / anything.
4. „Jesi li zalijevao bakine rajčice?“ „Jesam.“ → Yes, I watered. Na hrvatskom kratko odgovaramo pomoćnim glagolom („Jesam“, „Nisam“) ili glavnim glagolom („Zalijevao sam“). U engleskom kratki odgovor na pitanje s Did…? ponavlja did / didn't.
Ne miješajte
did kao pomoćni glagol i did kao glavni glagol – Did može biti pomoćni glagol, ali i prošlost glavnog glagola do – u istoj rečenici.
didn't + glagol i wasn't / weren't + pridjev – Obični glagoli upotrebljavaju didn't; be upotrebljava wasn't / weren't. Hrvatski u oba slučaja kaže „nisam“.
Did you…? i Have you ever…? – Did you see…? pita o završenom razdoblju (jučer, prošli tjedan). Have you ever seen…? pita o cijelom životu do sada; to se uči u A2-16.
Pravopis i izgovor
- Read (prošlost) piše se kao sadašnjost, ali se izgovara /red/, kao boja red. Hrvatska navika „čitaj kako je napisano“ tu ne pomaže.
- Said je /sed/ – rimuje se s red, a ne s paid. Says je /sez/.
- Bought, brought, thought, taught rimuju se međusobno: /ɔːt/ (UK), /ɑːt/ ili /ɔːt/ (US). Slova gh se ne izgovaraju. U thought je /θ/: vrh jezika lagano između zuba, bez glasa – ne t ni s.
- Gave i came imaju samoglasnik iz day /eɪ/; began, drank, swam, ran imaju kratki samoglasnik iz cat /æ/. Glas /æ/ hrvatski nema: usta otvorite kao za a, a jezik držite naprijed kao za e.
- Ate je /et/ ili /eɪt/ (UK), /eɪt/ (US).
- Didn't /ˈdɪdnt/ – dva sloga, drugi vrlo kratak. U brzom govoru završni t često se jedva čuje.
- Did you često se stopi u /ˈdɪdʒu/: Did you see it? Glas /dʒ/ je naše dž, pa vam ovdje hrvatski pomaže.
- Knew zvuči kao new: /njuː/ (UK), /nuː/ (US). K se ne izgovara.
Zlatno pravilo
U izjavnoj rečenici upotrijebite prošli oblik (went, saw, worked). U niječnoj rečenici i pitanju: didn't / Did + osnovni oblik (didn't go, Did you see?) – did nosi prošlost. Be sam gradi niječne rečenice i pitanja, bez did. Hrvatsko „nisam išao“ je I didn't go, a ne I wasn't go.
Vježbe
A. Oblik
Napišite prošli oblik ili dopunite rečenice.
-
Prošli oblik od go:
-
Prošli oblik od buy:
-
Prošli oblik od write:
-
Prošli oblik od put:
-
I (not / see) him yesterday.
-
you (have) a good weekend?
-
Where you (go) last summer?
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: … at the meeting?
-
Odaberite točan odgovor: What … yesterday?
-
"Did they win?" "No, they ."
-
Odaberite točan odgovor: I … well this morning.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She didn't came to class.
-
Did you bought milk?
-
Where you went last night?
-
We ate at a lovely restaurant.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Leo: Hi, Nina! 16 you have a good holiday?
Nina: Yes, I 17! We 18 (fly) to Greece and 19 (stay) on a small island.
Leo: What 20 you do there?
Nina: We swam every day and 21 (eat) fresh fish every evening. But we 22 (not / see) any dolphins!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o jučerašnjem danu i o prijateljevu godišnjem odmoru.
-
Napišite tri rečenice o jučerašnjem danu s nepravilnim glagolima.
-
Napišite dva pitanja koja biste postavili prijatelju ili prijateljici o zadnjem godišnjem odmoru.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-27 Past Simple: pravilni glagoli i nastavak -ed na hrvatskom Napišite prošli oblik: study
-
A1-26 Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom Odaberite točan odgovor: … the shops open?
-
A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does Odaberite točan odgovor: … your brother like football?
Rješenja
A. Oblik
- went
- bought
- wrote
- put
- didn't see / did not see
- Did … have
- did … go
B. Značenje
- Were you
- did you do
- didn't / did not
- didn't feel
C. Pronađite pogrešku
- She didn't come to class.
- Did you buy milk?
- Where did you go last night?
- ✓ We ate at a lovely restaurant.
D. U kontekstu
- Did
- did
- flew
- stayed
- did
- ate
- didn't see / did not see
E. Vaš red
- I got up at seven. I had coffee with my sister. I went to the gym.
- Where did you go? What did you eat?
F. Miješano ponavljanje
- studied
- Were
- Does
