SlowingoGramatika
A2 16 / 38

Give me the book, give it to me: glagoli s dva objekta na hrvatskom

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati glagole kao što su give, send, show i buy s dva objekta u pravom redu – give Anna the book ili give the book to Anna – birati između to i for i izbjeći česte pogreške kao što je explain me.

Osnovna ideja

Neki glagoli prenose stvar osobi, kao kad se dostavlja paket. Give, send, show, lend, buy, make – u svakom slučaju postoji stvar (paket) i osoba koja je prima.

Engleski to može reći na dva načina. U prvom osoba dolazi odmah iza glagola, bez dodatne riječi, a stvar iza nje: I sent my sister a parcel. U drugom stvar dolazi prva, a osoba dobiva malu etiketu ispred sebe – to ili for: I sent a parcel to my sister.

Oba su načina ispravna. Koji izabrati? Engleski voli staviti novu ili najvažniju informaciju na kraj. A kad je stvar zamjenica (it, them), upotrijebite drugi način: I sent it to her.

Postoji još jedna zamka. Nekoliko glagola – explain, describe, suggest, say, introduce – upotrebljava samo drugi način: Explain the problem to me.

Hrvatski i engleski

Hrvatski osobu koja nešto prima označava dativom, bez prijedloga: „Daj mi knjigu“, „Pokazala nam je stan“. To odgovara prvom engleskom obrascu: Give me the book. Ovdje je isto. I „za“ uz buy, make, cook radi kao u hrvatskom: „Kupio sam poklon za sestru“ = a present for my sister.

Razlika je u tome što hrvatski dativ ide uz gotovo svaki glagol: „objasni mi“, „opiši mi“, „reci mi“, „predložila mi je“. Engleski explain, describe, suggest, say i introduce ne podnose osobu odmah iza glagola – treba im to. Drugo: u hrvatskom kratke zamjenice stoje zajedno („Daj mi ga“, „Pošalji mi ih“), a u engleskom standardni red je Give it to me.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Baka mi je dala ovaj prsten.My grandmother gave me this ring.ovdje je isto: dativ = osoba odmah iza glagola
Tata je skuhao večeru za nas.My dad cooked dinner for us.ovdje je isto: „za“ = for
Možeš li mi objasniti zadaću?Can you explain the homework to me?explain + stvar + to + osoba
Što si mu rekao?What did you say to him?say + to; ili tell him
Daj mi ga.Give it to me.dvije zamjenice: it + to + osoba
Poslat ću ti adresu.I'll send you the address.ovdje je isto: send + osoba + stvar
Predstavit ću vam roditelje.I'll introduce my parents to you.introduce + osoba koju predstavljamo + to

Ukratko: dativ uz give, send, show, buy = prvi engleski obrazac. Ali uz explain, describe, suggest, say, introduce hrvatski dativ u engleskom postaje to + osoba.

Oblik

Dva obrasca

ObrazacPrimjer
glagol + osoba + stvarShe gave her brother a present.
glagol + stvar + to + osobaShe gave a present to her brother.
glagol + stvar + for + osobaHe bought flowers for his mum.
glagol + it / them + to / for + osobaGive it to me. / I bought them for her.

To ili for?

glagoli s to (stvar ide osobi)glagoli s for (radite nešto da biste osobi pomogli ili je razveselili)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Glagoli kojima uvijek treba to ispred osobe

Glagol✅ Ispravno
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Uporaba

1Glagol + osoba + stvar

Osoba dolazi odmah iza glagola, bez to ili for. To je vrlo često kad je osoba zamjenica (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Možeš li mi dodati sol, molim te?
„mi“ = me, bez to
My grandmother gave me this ring.
Baka mi je dala ovaj prsten.
I'll send you the address.
Poslat ću ti adresu.
She showed us her new flat.
Pokazala nam je svoj novi stan.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Možeš li mi posuditi malo novca?

2Glagol + stvar + to / for + osoba

Stvar stavite prvu, a ispred osobe to ili for. To je dobar izbor kad je osoba nova ili važna informacija ili dugačak izraz.

I gave my old bike to my cousin.
Svoj stari bicikl dao sam bratiću.
važna informacija (tko) na kraju
She sold her car to a man from the next town.
Auto je prodala nekom čovjeku iz susjednog grada.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Ispekao je tortu za kćerin rođendan.
Who did you send the letter to?
Kome si poslao pismo?
„kome“ (dativ) → Who … to?; to može stajati na kraju pitanja
We bought a present for the teacher.
Kupili smo poklon za učiteljicu.

3Glagoli s to i glagoli s for

Uz glagole s to stvar putuje do osobe. Uz glagole s for radite nešto da biste osobi pomogli ili je razveselili. Obje skupine mogu imati i prvi obrazac (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Javi mi se kad stigneš.
write to + osoba
She teaches English to adults.
Predaje engleski odraslima.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Možeš li mi donijeti stolicu?
bring for = da mi pomogneš (moguće je i to me)
My dad cooked dinner for us.
Tata nam je skuhao večeru.
„nam“, ali u engleskom for us
Can you book a table for us?
Možeš li nam rezervirati stol?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Našao sam ti dobar stan.

4Kad je stvar zamjenica: give it to me

Kad je stvar it ili them, stavite je odmah iza glagola, a zatim to ili for + osoba. To je standardni red u pisanom jeziku.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Gdje mi je knjiga?“ „Dao sam je Sari.“
it + to + osoba
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Ovo su Tomovi ključevi. Možeš li mu ih dati?
„mu ih“ → them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Jako mi se sviđaju ove fotografije. Možeš li mi ih poslati?
„mi ih“ → them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Torta izgleda odlično. Jesi li je ispekao za Lea?

5Glagoli kojima treba to: explain, describe, suggest, say, introduce

Uz ove glagole osoba koja nešto prima nikad ne stoji odmah iza glagola. Upotrijebite stvar + to + osoba (ili osobu izostavite). Uz introduce osoba iza glagola je ona koju predstavljamo: introduce my parents to you. U hrvatskom svi ovi glagoli imaju dativ bez prijedloga.

Can you explain the homework to me?
Možeš li mi objasniti zadaću?
„mi objasniti“ → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Molim vas, opišite problem voditelju.
She suggested a good dentist to me.
Preporučila mi je dobrog zubara.
suggest … to me
What did you say to him?
Što si mu rekao?
say + to
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Sutra ću te upoznati sa svojim roditeljima.
introduce + koga + to + komu

Česte pogreške

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + stvar + to + osoba.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + osoba; iza say ne dolazi izravno osoba.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. ili He gave a present to me.
Kad osoba dolazi prva, nema to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. ili I bought my sister a present.
buy ide s for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + stvar + to + osoba.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. ili Let me introduce you to my sister.
introduce treba to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. ili I sent a message to my friend.
to dolazi samo iza stvari.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Čuje se u neformalnom britanskom govoru, ali nije standardno u pisanom jeziku. Uz it / them upotrijebite to / for.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Objasnio nam je“, „predloži mi“ → explained us, suggest me. Hrvatski uz objasniti, opisati i predložiti stavlja osobu u dativ, odmah uz glagol. Engleski explain, describe i suggest to ne dopuštaju: osoba dolazi s to ili se izostavi.

❌When we arrived in Trogir, the receptionist explained us the quickest way to the old town.
✅When we arrived in Trogir, the receptionist explained the quickest way to the old town to us. ili When we arrived in Trogir, the receptionist explained to us the quickest way to the old town.
explain + to + osoba
❌We're going to Komiža on Friday. Can you suggest me a nice konoba near the harbour where the locals eat?
✅We're going to Komiža on Friday. Can you suggest a nice konoba near the harbour where the locals eat? ili We're going to Komiža on Friday. Can you recommend a nice konoba near the harbour where the locals eat?
suggest bez osobe odmah iza glagola

2. „Rekla mi je“ → said me. Hrvatsko „reći“ uvijek može imati dativ („rekla mi je“). Englesko say ne može: recite tell me ili say … to me.

❌Petra said me on the phone that the ferry from Split was two hours late because of the wind.
✅Petra told me on the phone that the ferry from Split was two hours late because of the wind. ili Petra said on the phone that the ferry from Split was two hours late because of the wind.
tell + osoba; say bez osobe

3. „Predstavila nam je kolege“ → introduced us her colleagues. U hrvatskom su osobe u različitim padežima, pa red riječi nije bitan. U engleskom iza introduce dolazi osoba koju predstavljamo, a ona kojoj je predstavljamo dobiva to.

❌At the wedding in Samobor, Lucija introduced us her colleagues from the hospital in Rijeka.
✅At the wedding in Samobor, Lucija introduced her colleagues from the hospital in Rijeka to us. ili At the wedding in Samobor, Lucija introduced us to her colleagues from the hospital in Rijeka.
introduce A to B

4. „Donijet ću ti ih“ → bring you them. Hrvatske kratke zamjenice stoje zajedno, dativ prvi („ti ih“, „mi ga“). U standardnom engleskom, kad je stvar it ili them, red je it / them + to / for + osoba.

⚠️Your sunglasses were under the back seat of my car all week. Can I bring you them on Thursday when we meet for coffee?
✅Your sunglasses were under the back seat of my car all week. Can I bring them to you on Thursday when we meet for coffee?
Gramatički je ispravno (čuje se u neformalnom britanskom govoru), ali standardni red je them + to + osoba.

Ne miješajte

tell i say – Iza tell izravno dolazi osoba. Iza say dolaze riječi, a osoba treba to. Na hrvatskom je oboje „reći“.

She told me a funny story.
Ispričala mi je smiješnu priču.
tell + osoba
She said hello to me.
Pozdravila me.
say + riječi + to + osoba

to i for uz isti glagol – To pokazuje kamo stvar ide. For znači „da nekome pomognete“ ili „umjesto nekoga“.

I sent a letter to my mum.
Poslao sam mami pismo.
mama je dobila pismo; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Poslao sam pismo umjesto mame.
zamolila me da ga pošaljem

introduce A to B – Osoba iza introduce je ona koju predstavljamo drugoj osobi.

Can you introduce me to your boss?
Možeš li me upoznati sa svojim šefom?
ja upoznajem šefa
Can you introduce your boss to me?
Možeš li mi predstaviti svog šefa?
šef upoznaje mene

Pravopis i izgovor

  • to je obično slab: /tə/, kratko i opušteno, a ne puno hrvatsko „tu“. Give it to me izgovara se gotovo kao jedna cjelina, s naglaskom na give i me.
  • for je obično slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje. A cake for you: naglašeni su cake i you.
  • Naglasak obično pada na zadnju važnu riječ: I gave it to Sara. (naglasak na Sara); I gave Sara the book. (naglasak na book).
  • U brzom neformalnom govoru give me može zvučati kao „gimme“, a let me kao „lemme“. Ne pišite te oblike.
  • explain je naglašen na drugom slogu: /ɪkˈspleɪn/. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa pazite da ga ne prebacite na prvi.

Zlatno pravilo

Dva obrasca: glagol + osoba + stvar (give Anna the book) ili glagol + stvar + to / for + osoba (give the book to Anna). To kad stvar ide osobi, for kad radite nešto da osobi pomognete. Kad je stvar it / them, upotrijebite drugi obrazac. Explain, describe, suggest, say i introduce uvijek trebaju to ispred osobe koja prima – iako u hrvatskom imaju dativ bez prijedloga.

Vježbe

A. Oblik

Preoblikujte rečenice ili dopunite riječ koja nedostaje.

  1. Preoblikujte rečenicu s to: I gave Lucy my old bike.
  2. Preoblikujte rečenicu s for: He made his kids pancakes.
  3. Preoblikujte rečenicu bez to: Can you pass the salt to me?
  4. Poredajte riječi pravilnim redom: it / to / give / me
  5. Napišite to ili for: She cooked dinner us.
  6. Napišite to ili for: I lent my car my cousin.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: Can you ?
  2. Odaberite točan odgovor: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Odaberite točan odgovor: She … me a funny story.
  4. Odaberite točan odgovor: I'll book a table … us.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. U kontekstu

Dopunite tekst. Na svako mjesto napišite jednu riječ.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o poklonima i o tome što ljudi rade za vas.

  1. Napišite nešto o poklonu koji ste nekome dali. Upotrijebite oba obrasca.
  2. Napišite nešto što je netko napravio za vas.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-14 Myself, yourself i each other: povratne zamjenice u engleskom na hrvatskom
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Zamjenice u službi objekta (object pronouns): me, him, her, us, them
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: posvojne zamjenice u engleskom na hrvatskom
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Rješenja

A. Oblik

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Značenje

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Pronađite pogrešku

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. U kontekstu

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Vaš red

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Miješano ponavljanje

  1. himself
  2. her
  3. mine
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play