Give me the book, give it to me: glagoli s dva objekta na hrvatskom
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati glagole kao što su give, send, show i buy s dva objekta u pravom redu – give Anna the book ili give the book to Anna – birati između to i for i izbjeći česte pogreške kao što je explain me.
Osnovna ideja
Neki glagoli prenose stvar osobi, kao kad se dostavlja paket. Give, send, show, lend, buy, make – u svakom slučaju postoji stvar (paket) i osoba koja je prima.
Engleski to može reći na dva načina. U prvom osoba dolazi odmah iza glagola, bez dodatne riječi, a stvar iza nje: I sent my sister a parcel. U drugom stvar dolazi prva, a osoba dobiva malu etiketu ispred sebe – to ili for: I sent a parcel to my sister.
Oba su načina ispravna. Koji izabrati? Engleski voli staviti novu ili najvažniju informaciju na kraj. A kad je stvar zamjenica (it, them), upotrijebite drugi način: I sent it to her.
Postoji još jedna zamka. Nekoliko glagola – explain, describe, suggest, say, introduce – upotrebljava samo drugi način: Explain the problem to me.
Hrvatski i engleski
Hrvatski osobu koja nešto prima označava dativom, bez prijedloga: „Daj mi knjigu“, „Pokazala nam je stan“. To odgovara prvom engleskom obrascu: Give me the book. Ovdje je isto. I „za“ uz buy, make, cook radi kao u hrvatskom: „Kupio sam poklon za sestru“ = a present for my sister.
Razlika je u tome što hrvatski dativ ide uz gotovo svaki glagol: „objasni mi“, „opiši mi“, „reci mi“, „predložila mi je“. Engleski explain, describe, suggest, say i introduce ne podnose osobu odmah iza glagola – treba im to. Drugo: u hrvatskom kratke zamjenice stoje zajedno („Daj mi ga“, „Pošalji mi ih“), a u engleskom standardni red je Give it to me.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baka mi je dala ovaj prsten. | My grandmother gave me this ring. | ovdje je isto: dativ = osoba odmah iza glagola |
| Tata je skuhao večeru za nas. | My dad cooked dinner for us. | ovdje je isto: „za“ = for |
| Možeš li mi objasniti zadaću? | Can you explain the homework to me? | explain + stvar + to + osoba |
| Što si mu rekao? | What did you say to him? | say + to; ili tell him |
| Daj mi ga. | Give it to me. | dvije zamjenice: it + to + osoba |
| Poslat ću ti adresu. | I'll send you the address. | ovdje je isto: send + osoba + stvar |
| Predstavit ću vam roditelje. | I'll introduce my parents to you. | introduce + osoba koju predstavljamo + to |
Ukratko: dativ uz give, send, show, buy = prvi engleski obrazac. Ali uz explain, describe, suggest, say, introduce hrvatski dativ u engleskom postaje to + osoba.
Oblik
Dva obrasca
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| glagol + osoba + stvar | She gave her brother a present. |
| glagol + stvar + to + osoba | She gave a present to her brother. |
| glagol + stvar + for + osoba | He bought flowers for his mum. |
| glagol + it / them + to / for + osoba | Give it to me. / I bought them for her. |
To ili for?
| glagoli s to (stvar ide osobi) | glagoli s for (radite nešto da biste osobi pomogli ili je razveselili) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Glagoli kojima uvijek treba to ispred osobe
| Glagol | ✅ Ispravno |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Uporaba
1Glagol + osoba + stvar
Osoba dolazi odmah iza glagola, bez to ili for. To je vrlo često kad je osoba zamjenica (me, him, her, us, them).
2Glagol + stvar + to / for + osoba
Stvar stavite prvu, a ispred osobe to ili for. To je dobar izbor kad je osoba nova ili važna informacija ili dugačak izraz.
3Glagoli s to i glagoli s for
Uz glagole s to stvar putuje do osobe. Uz glagole s for radite nešto da biste osobi pomogli ili je razveselili. Obje skupine mogu imati i prvi obrazac (give me…, buy me…).
4Kad je stvar zamjenica: give it to me
Kad je stvar it ili them, stavite je odmah iza glagola, a zatim to ili for + osoba. To je standardni red u pisanom jeziku.
5Glagoli kojima treba to: explain, describe, suggest, say, introduce
Uz ove glagole osoba koja nešto prima nikad ne stoji odmah iza glagola. Upotrijebite stvar + to + osoba (ili osobu izostavite). Uz introduce osoba iza glagola je ona koju predstavljamo: introduce my parents to you. U hrvatskom svi ovi glagoli imaju dativ bez prijedloga.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Objasnio nam je“, „predloži mi“ → explained us, suggest me. Hrvatski uz objasniti, opisati i predložiti stavlja osobu u dativ, odmah uz glagol. Engleski explain, describe i suggest to ne dopuštaju: osoba dolazi s to ili se izostavi.
2. „Rekla mi je“ → said me. Hrvatsko „reći“ uvijek može imati dativ („rekla mi je“). Englesko say ne može: recite tell me ili say … to me.
3. „Predstavila nam je kolege“ → introduced us her colleagues. U hrvatskom su osobe u različitim padežima, pa red riječi nije bitan. U engleskom iza introduce dolazi osoba koju predstavljamo, a ona kojoj je predstavljamo dobiva to.
4. „Donijet ću ti ih“ → bring you them. Hrvatske kratke zamjenice stoje zajedno, dativ prvi („ti ih“, „mi ga“). U standardnom engleskom, kad je stvar it ili them, red je it / them + to / for + osoba.
Ne miješajte
tell i say – Iza tell izravno dolazi osoba. Iza say dolaze riječi, a osoba treba to. Na hrvatskom je oboje „reći“.
to i for uz isti glagol – To pokazuje kamo stvar ide. For znači „da nekome pomognete“ ili „umjesto nekoga“.
introduce A to B – Osoba iza introduce je ona koju predstavljamo drugoj osobi.
Pravopis i izgovor
- to je obično slab: /tə/, kratko i opušteno, a ne puno hrvatsko „tu“. Give it to me izgovara se gotovo kao jedna cjelina, s naglaskom na give i me.
- for je obično slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje. A cake for you: naglašeni su cake i you.
- Naglasak obično pada na zadnju važnu riječ: I gave it to Sara. (naglasak na Sara); I gave Sara the book. (naglasak na book).
- U brzom neformalnom govoru give me može zvučati kao „gimme“, a let me kao „lemme“. Ne pišite te oblike.
- explain je naglašen na drugom slogu: /ɪkˈspleɪn/. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa pazite da ga ne prebacite na prvi.
Zlatno pravilo
Dva obrasca: glagol + osoba + stvar (give Anna the book) ili glagol + stvar + to / for + osoba (give the book to Anna). To kad stvar ide osobi, for kad radite nešto da osobi pomognete. Kad je stvar it / them, upotrijebite drugi obrazac. Explain, describe, suggest, say i introduce uvijek trebaju to ispred osobe koja prima – iako u hrvatskom imaju dativ bez prijedloga.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte rečenice ili dopunite riječ koja nedostaje.
-
Preoblikujte rečenicu s to: I gave Lucy my old bike.
-
Preoblikujte rečenicu s for: He made his kids pancakes.
-
Preoblikujte rečenicu bez to: Can you pass the salt to me?
-
Poredajte riječi pravilnim redom: it / to / give / me
-
Napišite to ili for: She cooked dinner us.
-
Napišite to ili for: I lent my car my cousin.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: Can you ?
-
Odaberite točan odgovor: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Odaberite točan odgovor: She … me a funny story.
-
Odaberite točan odgovor: I'll book a table … us.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. U kontekstu
Dopunite tekst. Na svako mjesto napišite jednu riječ.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o poklonima i o tome što ljudi rade za vas.
-
Napišite nešto o poklonu koji ste nekome dali. Upotrijebite oba obrasca.
-
Napišite nešto što je netko napravio za vas.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-14 Myself, yourself i each other: povratne zamjenice u engleskom na hrvatskom My son can get dressed by now.
-
A1-09 Zamjenice u službi objekta (object pronouns): me, him, her, us, them I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: posvojne zamjenice u engleskom na hrvatskom "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Rješenja
A. Oblik
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Značenje
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Pronađite pogrešku
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. U kontekstu
- me
- for
- to
- me
- to
E. Vaš red
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Miješano ponavljanje
- himself
- her
- mine
