For, since i How long: I've lived ili I've been living? Present Perfect Simple ili Continuous
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći koliko dugo nešto traje s for, since i How long…? i izabrati između vremena Present Perfect Simple (I've read) i Present Perfect Continuous (I've been reading).
Osnovna ideja
Već znate da situacija koja je počela u prošlosti i još traje treba perfektno vrijeme, s for (trajanje) ili since (početak) A2-18: I've lived here for five years, a ne I live here for five years. Sada dolazi drugi izbor: simple ili continuous?
Zamislite dvije fotografije soboslikarice. Na prvoj je zid gotov i sjaji se: I've painted the wall. To je simple – pokazuje rezultat, nešto dovršeno ili zbroj koji možete izbrojiti. Na drugoj soboslikarica drži mokar kist, a odjeća joj je puna boje: I've been painting the wall. To je continuous – pokazuje aktivnost i koliko dugo traje. Možda je gotova, možda nije; nije to važno.
Neki glagoli (know, have za posjedovanje, be, like, believe) opisuju stanja, a ne aktivnosti. Za njih nema slike s mokrim kistom, pa ostaju u obliku simple.
Hrvatski i engleski
Za trajanje do sada hrvatski upotrebljava prezent („Znamo se godinama“, „U Zagrebu živim od 2020.“) – o tome smo govorili u A2-18. U ovoj lekciji važnije je nešto drugo: hrvatski nema dva perfektna oblika, pa engleski izbor I've read / I've been reading morate donijeti po smislu. Glagolski vid ponekad pomaže („pročitala sam“ obično znači da je gotovo, „čitam već tjednima“ da traje), ali to nije pravilo za engleski: pitajte se ima li rezultata ili broja – ili je u središtu sama aktivnost.
Još tri hrvatske riječi lako zavaraju. „Otkad radim ovdje…“ ima prezent, ali iza engleskog since dolazi Past Simple: since I started here. „Tijekom pet godina“ nije during five years, nego for five years. A „Prošle su dvije godine otkad…“ na engleskom je It's been two years since…
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ovaj mjesec pročitala sam četiri knjige. | I've read four books this month. | broj → simple |
| Već tjednima čitam ovu knjigu. | I've been reading this book for weeks. | aktivnost i trajanje → continuous |
| Znamo se godinama. | We've known each other for ages. | glagol stanja → samo simple |
| Otkad je promijenila posao, puno je sretnija. | She's been much happier since she changed jobs. | since + Past Simple |
| Radio je ondje tijekom pet godina. | He worked there for five years. | trajanje → for, ne during |
| Prošle su dvije godine otkad sam je vidio. | It's been two years since I saw her. | stalni obrazac It's been … since |
| Koliko dugo živiš u Rimu? | How long have you lived in Rome? | još živi ondje → Present Perfect |
| Koliko si dugo živio u Rimu? | How long did you live in Rome? | više ne živi ondje → Past Simple |
Ukratko: rezultat, broj ili glagol stanja → I've read / I've known; aktivnost i njezino trajanje → I've been reading. „Otkad“ + prezent → since + Past Simple, „tijekom“ → for, „prošlo je … otkad“ → It's been … since.
Oblik
For i since (ponavljanje iz A2-18)
| Iza njega dolazi | Primjeri | |
|---|---|---|
| for | razdoblje (trajanje) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | trenutak (početak) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | rečenica, obično u vremenu Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Vrijeme | Pitanje |
|---|---|
| Present Perfect Simple | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| s be | How long has she been a teacher? |
Simple ili continuous?
| Present Perfect Simple (have + particip prošli) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| rezultat: I've painted the room. (gotovo je) | aktivnost: I've been painting the room. (možda nije gotovo) |
| koliko / koliko puta: She's written three chapters. | koliko dugo: She's been writing all morning. |
| stanja: I've known him for years. | – (ne s glagolima stanja) |
| zvuči trajno: He's lived here all his life. | zvuči privremeno: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| It's been + razdoblje + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + razdoblje + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Kraći obrazac It's three years since… posebno je čest u britanskom engleskom.
Uporaba
1For, since i How long – kratko ponavljanje
For daje trajanje; since daje početak (dan, datum, sat ili događaj). O trajanju pitate s How long + Present Perfect. Na hrvatskom je tu obično prezent.
2Simple za rezultate i zbrojeve
Simple upotrijebite kad je radnja dovršena ili kad nešto brojite: koliko, koliko puta.
3Simple s glagolima stanja
Glagoli koji opisuju stanja – know, have (posjedovati), be, like, love, believe, understand, own – obično ostaju u obliku simple, čak i kad kažete koliko dugo.
4Continuous za aktivnost i njezino trajanje
Continuous upotrijebite kad je u središtu aktivnost, koliko dugo traje ili tragovi koje je ostavila. Aktivnost može biti gotova ili ne.
5Live, work, study, teach – moguća su oba
Uz glagole koji opisuju dugu situaciju oba su oblika ispravna uz for i since, često gotovo bez razlike. Continuous može učiniti da situacija zvuči privremenije.
6It's (been) + vrijeme + since…
Ovim obrascem kažete koliko je vremena prošlo od nekog događaja u prošlosti – hrvatsko „prošlo je … otkad“. Rečenica sa since obično je u vremenu Past Simple. Rečenica sa since može imati Present Perfect kad i ta situacija traje do sada; u obrascu It's been… since Past Simple je siguran izbor.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Otkad radi od kuće“ → since + Present Simple. Iza hrvatskog „otkad“ često stoji prezent: „Otkad radi od kuće, puno je opuštenija.“ Iza engleskog since dolazi početak, a početak je u prošlosti: Past Simple (since she started) ili, ako i to stanje traje do sada, Present Perfect.
2. „Tijekom pet godina“ → during five years. Hrvatsko „tijekom“ dobro opisuje trajanje („tijekom tri ljeta radila je na Hvaru“). Englesko during odgovara na pitanje „kada?“ i stoji uz imenicu (during the summer), a ne uz broj godina ili mjeseci. Za trajanje upotrijebite for.
3. „Koliko si dugo radio…?“ → How long have you…? za završeno razdoblje. Hrvatski perfekt („Koliko je dugo tvoj ujak radio na brodovima?“) lako se prevede kao Present Perfect. Ali ako je to razdoblje završeno, engleski traži Past Simple: How long did you…? Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.
4. „Prošle su tri godine otkad…“ → Three years passed since… Doslovni prijevod hrvatskog „prošle su“ daje glagol pass u vremenu Past Simple. Za vrijeme koje je proteklo do sada engleski ima stalni obrazac It's been / It's + razdoblje + since.
Ne miješajte
for, since i ago – for = trajanje; since = početak; ago = koliko je davno bio završeni događaj, uz Past Simple A2-19. Hrvatsko „od“ je since, „prije“ + razdoblje je ago.
How long have you…? i How long did you…? – Present Perfect pita o nečemu što još traje; Past Simple pita o završenom razdoblju. Na hrvatskom razliku čujete na glagolu: „živiš“ ili „si živio“.
I've been here for a week i I'm here for a week – Prva rečenica mjeri vrijeme do sada; druga govori o ukupnom trajanju sadašnjeg ili budućeg boravka.
I've read your book i I've been reading your book – Simple: pročitao sam je. Continuous: na pola sam ili sam joj posvetio vrijeme.
Pravopis i izgovor
- for je u govoru obično slab: /fə/ (UK), /fɚ/ (US). Samoglasnik je kratak, neutralni /ə/ – ne izgovarajte jasno o.
- since zadržava puni samoglasnik: /sɪns/. /ɪ/ je kratak i opušten, ne hrvatsko dugo i.
- How long have you…? izgovara se kao jedna cjelina: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Na kraju long stoji /ŋ/ bez g.
- It's been često je jedna cjelina: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been može biti she has been (nikad she is been).
Zlatno pravilo
Još traje? Upotrijebite Present Perfect s for (trajanje) ili since (početak). Rezultat, broj ili glagol stanja → simple. Aktivnost i koliko dugo traje → continuous (uz live, work, study često su dobra oba). „Tijekom pet godina“ je for five years, a „prošlo je … otkad“ je It's been … since.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice ili ih napišite na nov način.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Dopunite glagolom u vremenu Past Simple: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Napišite ponovno s vremenom Present Perfect Continuous i for: I started learning the piano three years ago.
-
Napišite pitanje za odgovor "For five years." (you, have, your car)
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: I … Tom for years.
-
Odaberite točan odgovor: I … four cups of coffee today.
-
Odaberite točan odgovor: Sorry about my hands. I … the car.
-
Koja rečenica kaže da je knjiga pročitana do kraja?
-
Koja rečenica zvuči privremenije?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. U kontekstu
Dopunite e-poruku riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dvije rečenice: koliko dugo poznajete nekog prijatelja i koliko dugo imate nešto svoje.
-
Napišite jednu rečenicu o aktivnosti kojom se bavite u zadnje vrijeme i jednu o rezultatu.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: kako reći čekam već sat vremena na engleskom Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom Have you finished your homework ?already = surprise
Rješenja
A. Oblik
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Značenje
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Pronađite pogrešku
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. U kontekstu
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Vaš red
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Miješano ponavljanje
- Have … been crying
- moved
- yet / already
