SlowingoTata Bahasa
A2 2 / 38

Perbedaan Past Simple dan Past Continuous dalam Bahasa Inggris: When dan While

Past Simple or Past Continuous? When and While

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa menceritakan sebuah kisah singkat tentang masa lalu: past continuous (kala lampau progresif) untuk latarnya dan past simple (kala lampau) untuk peristiwanya. Kamu juga bisa menghubungkan keduanya dengan when, while, during, dan for.

Ide Utama

Sebuah cerita punya dua lapisan. Lapisan pertama adalah latar: aksi-aksi yang lebih panjang dan sudah berlangsung lebih dulu — I was walking home, it was getting dark. Lapisan kedua adalah peristiwa: aksi-aksi pendek dan utuh yang menggerakkan cerita — my phone rang, I stopped.

Bayangkan sebuah garis panjang dengan satu tanda pendek yang memotongnya. Garis panjang itu adalah past continuous: aksi yang sedang berlangsung. Tanda pendek itu adalah past simple: peristiwa yang terjadi di tengah-tengah garis dan sering menyela atau menghentikannya. I was walking home (garis panjang) when it started to rain (tanda pendek).

Kalau tidak ada latar dan aksi-aksinya terjadi satu demi satu, pakai past simple saja, seperti langkah-langkah dalam sebuah daftar: I got up, had a shower and left.

Jadi, untuk setiap aksi di masa lalu, tanyakan: apakah ini panggung di belakang cerita, atau satu langkah dalam cerita?

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Dalam bahasa Indonesia, kata kerjanya tidak berubah, jadi perbedaan latar dan peristiwa sering hanya terlihat dari kata sedang atau dari konteks. Kata penghubungnya juga lebih sedikit: ketika / waktu / saat dipakai untuk when dan juga untuk while, dan selama dipakai untuk during, while, dan for. Bahasa Inggris memilih kata yang berbeda menurut apa yang mengikutinya.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisApa yang menentukan
Saya sedang berjalan pulang ketika hujan mulai turun.I was walking home when it started to rain.latar: was + -ing; peristiwa: past simple
Dompet saya hilang waktu saya belanja.I lost my wallet while I was shopping.waktu + aksi panjang → while
Ponsel saya berbunyi saat ujian.My phone rang during the exam.saat + kata benda → during
Ponsel saya berbunyi selama saya mengerjakan ujian.My phone rang while I was doing the exam.selama + subjek dan kata kerja → while
Kami tinggal di Roma selama seminggu.We stayed in Rome for a week.selama + lamanya waktu → for
Saya bangun, membuat kopi, lalu memeriksa email.I got up, made coffee and checked my emails.urutan peristiwa: semuanya past simple

Jadi, jangan memilih kata penghubung dari kata Indonesianya. Lihat apa yang datang sesudahnya: kata benda → during; subjek + kata kerja → while atau when; lamanya waktu → for.

Struktur

Aksi yang disela

Latar (past continuous)Peristiwa (past simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Anak kalimat dengan when atau while boleh di depan atau di belakang. Kalau di depan, biasanya kita memberi koma sesudahnya.

When atau while?

KataBiasanya diikutiContoh
whenaksi pendek (past simple)…when the phone rang.
whileaksi yang lebih panjang (past continuous)While I was cooking, …

Urutan peristiwa

PolaContoh
past simple, past simple, past simpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + past simple, past simpleWhen the film ended, we went home. (yang satu dulu, lalu yang lain)

During, while, for

Kata+Contoh
duringkata bendaduring the meeting, during the night
whileanak kalimat (subjek + kata kerja)while we were having the meeting
forlamanya waktufor two hours, for three days

Penggunaan

1Aksi Latar yang Disela oleh Sebuah Peristiwa

Aksi yang lebih panjang sedang berlangsung; aksi pendek terjadi di tengah-tengahnya. Aksi pendek itu sering menghentikan atau mengubah aksi yang panjang.

I was walking home when it started to rain.
Saya sedang berjalan pulang ketika hujan mulai turun.
We were having dinner when the lights went out.
Kami sedang makan malam ketika listriknya padam.
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Dia sedang menyeberang jalan ketika dia melihat guru lamanya.
dia = she
While he was playing football, he hurt his knee.
Waktu sedang main sepak bola, lututnya cedera.
dalam bahasa Inggris subjek he harus disebut di kedua bagian
The phone rang while I was in the shower.
Teleponnya berbunyi waktu saya sedang mandi.
was in = bentuk lampau be; tidak perlu -ing
What were you doing when the accident happened?
Kamu sedang apa waktu kecelakaan itu terjadi?

2When + Aksi Pendek, While + Aksi yang Lebih Panjang

When biasanya mengantarkan aksi pendek (past simple). While mengantarkan aksi yang lebih panjang (past continuous). When juga bisa dipakai dengan aksi yang panjang, tetapi while membuat maknanya lebih jelas. Dalam bahasa Indonesia, ketika atau waktu bisa dipakai untuk keduanya.

When I arrived, they were still eating.
Ketika saya datang, mereka masih makan.
masih = sedang berlangsung: were eating
I arrived while they were eating.
Saya datang selagi mereka makan.
I lost my wallet while I was shopping.
Dompet saya hilang waktu saya belanja.
bahasa Indonesia: dompetnya hilang; bahasa Inggris: I lost
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Ada yang mengetuk pintu selagi kami menonton pertandingan.
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Ketika guru masuk, murid-murid sedang mengobrol dengan keras.

3Urutan Peristiwa — Hanya Past Simple

Kalau aksi-aksinya terjadi satu demi satu, pakai past simple untuk semuanya. When + past simple sering berarti “yang ini dulu, lalu yang itu”.

I got up, made coffee and checked my emails.
Saya bangun, membuat kopi, lalu memeriksa email.
When the film finished, we went for a pizza.
Setelah filmnya selesai, kami pergi makan piza.
filmnya selesai dulu, lalu kami pergi; bahasa Indonesia sering memakai setelah
She opened the box, looked inside and smiled.
Dia membuka kotak itu, melihat ke dalam, lalu tersenyum.
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Kami mendarat, mengambil mobil, lalu menyetir ke hotel.

Bandingkan: tense-nya mengubah urutan cerita.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Waktu saya sampai di rumah, kakak saya sedang memasak makan malam.
dia mulai sebelum saya datang
When I got home, my sister cooked dinner.
Setelah saya sampai di rumah, kakak saya memasak makan malam.
saya datang dulu, lalu dia mulai memasak

4During + Kata Benda, While + Anak Kalimat, For + Lamanya Waktu

During dan while sama-sama berarti “dalam waktu …”, tetapi during dipakai sebelum kata benda, sedangkan while sebelum subjek + kata kerja. For mengatakan berapa lama sesuatu berlangsung. Bahasa Indonesia bisa memakai selama untuk ketiganya.

My phone rang during the exam.
Ponsel saya berbunyi saat ujian.
My phone rang while I was doing the exam.
Ponsel saya berbunyi selagi saya mengerjakan ujian.
Several people fell asleep during the presentation.
Beberapa orang tertidur selama presentasi.
We stayed in Rome for a week.
Kami tinggal di Roma selama seminggu.
selama + lamanya waktu = for, bukan during
I waited for forty minutes, and then I went home.
Saya menunggu selama empat puluh menit, lalu saya pulang.

5State Verb Tetap Memakai Past Simple

Kata kerja yang menunjukkan keadaan, bukan aksi (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), biasanya tetap memakai past simple, bahkan dalam latar cerita. Lihat A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Waktu saya bertemu dia, saya tidak tahu namanya.
bukan “wasn't knowing”
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Dia ingin mendapat pekerjaan baru, jadi dia sedang melihat-lihat iklan lowongan di internet.
want: past simple; look: past continuous
We were walking through the old town, and I loved every street.
Kami sedang berjalan-jalan di kota tua, dan saya suka setiap jalannya.

Kesalahan Umum

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + kata benda; while + anak kalimat.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Kata benda saja sesudah while itu salah; pakai during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Untuk lamanya waktu, pakai for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
State verb tetap memakai past simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was/were + bentuk -ing.
⚠️I walked home when it started to rain. (maksudnya: saya sudah dalam perjalanan)
✅I was walking home when it started to rain.
Benar secara tata bahasa, tetapi artinya hujan mulai dulu, lalu saya berjalan pulang.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Urutan peristiwa biasanya memakai past simple; bentuk continuous membuatnya terdengar seperti latar.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Selama untuk lamanya waktu. Saya tinggal di Paris selama tiga tahun sering diterjemahkan dengan during. Untuk mengatakan berapa lama, bahasa Inggris memakai for. During menjawab pertanyaan “kapan?”, bukan “berapa lama?”.

❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
❌We waited during two hours.
✅We waited for two hours.

2. Selama / saat + subjek dan kata kerja. Dalam bahasa Indonesia, selama dan saat bisa diikuti kata benda (saat ujian) atau anak kalimat (saat saya mengerjakan ujian). Dalam bahasa Inggris, during hanya diikuti kata benda, dan while diikuti subjek + kata kerja.

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.

3. Latar tanpa was/were, peristiwa tanpa bentuk lampau. Karena kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah, pelajar sering lupa was/were pada latar, atau lupa -ed dan bentuk tidak beraturan pada peristiwa.

❌I walking home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
❌I was walking home when it start to rain.
✅I was walking home when it started to rain.

4. Tanpa sedang, maknanya berubah. Waktu saya sampai di rumah, kakak saya masak bisa berarti dia sedang memasak atau dia mulai memasak sesudahnya. Bahasa Inggris harus memilih, dan pilihan tense mengubah urutan cerita.

⚠️When I got home, my sister cooked dinner. (maksudnya: waktu itu dia sedang memasak)
✅When I got home, my sister was cooking dinner.
Benar secara tata bahasa, tetapi artinya saya datang dulu, lalu dia mulai memasak.

Jangan Tertukar

When dan while — Keduanya bisa menghubungkan dua anak kalimat, tetapi biasanya mengantarkan aksi yang berbeda. Dalam bahasa Indonesia, ketika bisa dipakai untuk keduanya.

When the alarm went off, I was dreaming.
Ketika alarmnya berbunyi, saya sedang bermimpi.
when + aksi pendek
While I was dreaming, the alarm went off.
Selagi saya bermimpi, alarmnya berbunyi.
while + aksi yang lebih panjang

During dan for — During mengatakan kapan sesuatu terjadi (di dalam periode yang mana); for mengatakan berapa lama sesuatu berlangsung. Bahasa Indonesia sering memakai selama untuk keduanya. Kata waktu lain seperti by dan until ada di B1-31.

I woke up twice during the night.
Saya terbangun dua kali pada malam hari.
kapan: during
I slept for eight hours.
Saya tidur selama delapan jam.
berapa lama: for

Satu kata penghubung, dua kombinasi tense — Tense-nya, bukan kata penghubungnya, yang menunjukkan urutan peristiwa. Cara menggabungkan tense lampau lainnya ada di B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Ketika kami tiba, pestanya sedang dimulai.
sedang berlangsung saat kami tiba
When we arrived, the party started.
Begitu kami tiba, pestanya dimulai.
pestanya mulai sesudah kami tiba

Ejaan dan Pelafalan

  • Kalau anak kalimat when/while ada di depan, pakai koma: While I was out, the parcel arrived. Biasanya tanpa koma kalau ada di belakang: The parcel arrived while I was out.
  • while /waɪl/: kira-kira “wail”, seperti bunyi ai dalam kata pantai. Bagi kebanyakan penutur, huruf h tidak dibaca. Akhiri dengan bunyi l yang jelas.
  • Saat berbicara cepat, was dan were diucapkan lemah (/wəz/, /wə/), jadi tekanannya jatuh pada kata kerja utama dan kata benda: I was walking home when it started to rain.
  • Ucapkan bunyi akhir past simple dengan jelas: started /ˈstɑːtɪd/ (UK), /ˈstɑːrtɪd/ (US) punya dua suku kata; stopped /stɒpt/ (UK), /stɑːpt/ (US) diakhiri bunyi /t/. Penutur bahasa Indonesia sering menghilangkan konsonan akhir ini.
  • Ejaan past simple (stop → stopped, try → tried) ada di A1-27; bentuk tidak beraturan (ring → rang, fall → fell) ada di A1-28.

Aturan Emas

Aksi latar yang lebih panjang → past continuous (sering dengan while). Peristiwa pendek yang terjadi di tengah-tengahnya → past simple (sering dengan when). Peristiwa yang terjadi satu demi satu → past simple untuk semuanya. Dan selama + lamanya waktu → for, bukan during.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi dengan past simple atau past continuous dari kata kerja dalam kurung, atau gabungkan kalimatnya.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Gabungkan dengan when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Gabungkan dengan while: I was jogging. It started to snow.

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawaban yang benar: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Pilih jawaban yang benar: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Pilih jawaban yang benar: I fell asleep … the film.
  4. Pilih jawaban yang benar: We lived in Canada … two years.
  5. Pilih jawaban yang benar: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Dalam Konteks

Lengkapi ceritanya. Untuk nomor 19 dan 21, tulis satu kata yang cocok; untuk nomor lainnya, pakai bentuk yang benar dari kata kerja dalam kurung.

Malam yang Aneh
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris.

  1. Ceritakan saat sesuatu yang mengejutkan terjadi. Pakai satu aksi latar yang panjang dan satu peristiwa pendek.
  2. Tulis tiga hal yang kamu lakukan tadi pagi, satu demi satu.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-01 Past Continuous dalam Bahasa Inggris: Rumus Was/Were + -ing dan Contohnya
    Perbaiki kesalahannya: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple Irregular Verbs, Did, dan Didn't dalam Bahasa Inggris
    Tulis bentuk lampaunya: fall
  3. A1-29 Conjunction dalam Bahasa Inggris: And, But, Or, So, Because
    Pilih jawaban yang benar: It was raining, … we stayed at home.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Makna

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Temukan Kesalahan

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Dalam Konteks

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Giliranmu

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Ulasan Campuran

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play