SlowingoGramatika
A2 18 / 38

Present Perfect: just, already, yet – tikko, jau un vēl ne angliski

Present Perfect: Just, Already, Yet

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet laikā Present Perfect (tagadnes perfekts) runāt par pagātnes darbībām, kas ir svarīgas tagad (I've lost my keys), pastāstīt jaunumus un likt just, already un yet pareizajā vietā teikumā.

Galvenā doma

Iedomājieties savu šodienas darāmo darbu sarakstu. Pie dažiem darbiem ir ķeksītis, pie citiem nav. Kad jūs skatāties uz sarakstu, jūs nejautājat, kad izdarījāt katru darbu. Jūs jautājat: Kas tagad ir izdarīts un kas nav?

Tieši to šajā nodarbībā dara Present Perfect. Tas skatās uz pagātnes darbību no tagadnes, jo rezultāts ir šeit un tagad: I've lost my keys (tāpēc nevaru tikt iekšā). She's broken her arm (tāpēc viņa nevar spēlēt tenisu).

Trīs mazi vārdi apraksta ķeksīšus sarakstā. Just ir svaigs ķeksītis: tas notika pirms mirkļa. Already ir ķeksītis, kas parādījās agri vai jau pirms šī brīža: I've already paid. Yet ir darbs bez ķeksīša, bet mēs to gaidām: I haven't called her yet. Saraksts ir par tagadni, tāpēc arī darbības vārds ir par tagadni: have/has + pagātnes divdabis.

Latviešu un angļu valoda

Latviski rezultātu tagad varam izteikt ar salikto tagadni („Esmu pazaudējis atslēgas“) vai ar vienkāršo pagātni („Es pazaudēju atslēgas!“). Saliktā tagadne diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu, taču tās nav viena un tā pati forma. Britu angļu valodā, ja rezultāts ir svarīgs tagad, parasti lieto Present Perfect; angļu laiku nosaka nevis latviešu forma, bet laika vārds un situācija.

Trīs mazajiem vārdiem latviski atbilst „tikko / nupat“, „jau“ un „vēl ne“. Bet latviešu „jau“ angliski var būt divi vārdi: apgalvojumā – already („Es jau samaksāju“ – I've already paid), bet parastā jautājumā – yet („Vai jau esi paēdis?“ – Have you eaten yet?). Jautājumā already angliski izsaka pārsteigumu.

Otra atšķirība ir vārdu secība. Latviski „jau“, „vēl“ un „tikko“ var stāvēt dažādās vietās („Nopirku jau biļetes“, „Vēl neesmu izlasījis grāmatu“), bet angliski vieta ir stingra: just un already – starp have/has un divdabi, yet – teikuma beigās, aiz papildinātāja. Un vēl: latviski „Ir pārstājis līt“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski vajag It has stopped raining.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Esmu pazaudējis atslēgas. / Pazaudēju atslēgas!I've lost my keys.latviski abas formas; britu angļu valodā rezultāts tagad → Present Perfect
Filma tikko sākās.The film has just started.šeit tāpat: „tikko“ un just stāv pirms darbības vārda
Es jau samaksāju.I've already paid.apgalvojumā „jau“ → already
Vai jau esi paēdis?Have you eaten yet?neitrālā jautājumā „jau“ → yet
Vai tu jau pabeidzi? (Cik ātri!)Have you finished already?pārsteigums → already
Vēl neesmu izlēmis.I haven't decided yet.„vēl ne-“ → not … yet, yet beigās
Vēl neesmu izlasījis grāmatu.I haven't read the book yet.latviski „vēl“ pirms darbības vārda; angliski yet aiz papildinātāja
Ir pārstājis līt.It's stopped raining.latviski bez teikuma priekšmeta; angliski it

Īsumā: „tikko“ → just, „jau“ apgalvojumā → already, „jau“ parastā jautājumā un „vēl ne“ → yet. Just un already stāv vidū, yet – beigās.

Forma

Present Perfect (atkārtojums no A2-16)

Teikuma priekšmetshave / haspagātnes divdabis
I / you / we / theyhave ('ve)finished.
he / she / ithas ('s)finished.
noliegumshaven't / hasn'tfinished.
jautājumsHave you / Has she…finished?

Teikumā She's finished her homework 's = has: to parāda pagātnes divdabis, kas apzīmē darbību, šeit ar papildinātāju. (Daži divdabji aiz be var būt arī īpašības vārdi: It's broken = it is – sk. A2-16.)

Just, already, yet: nozīme un vieta

VārdsNozīmeTeikuma veidsVietaPiemērs
justpirms mirkļa (tikko)galvenokārt apstiprinājumsstarp have/has un pagātnes divdabiI've just finished.
alreadyjau (pirms šī brīža; ātrāk, nekā gaidīts)apstiprinājums un jautājumistarp have/has un divdabi vai beigāsShe's already left. / She's left already.
yetvēl / jau (līdz šim; un mēs to gaidām)noliegumi un jautājumiteikuma beigāsI haven't eaten yet. / Have you eaten yet?

Īsā atbilde ar yet: "Is it ready?" "Not yet." („Vēl ne.“)

Lietojums

1Pagātnes darbība ar rezultātu tagad

Lietojiet Present Perfect, ja pagātnes darbībai ir rezultāts, kas ir svarīgs tagad. Mēs nesakām, kad tas notika; galvenais ir rezultāts. Latviski šeit bieži der gan saliktā tagadne, gan vienkāršā pagātne.

I've lost my keys.
Esmu pazaudējis atslēgas.
tagad nevaru tikt iekšā; latviski arī „Pazaudēju atslēgas!“
Someone has taken my seat.
Kāds ir apsēdies manā vietā.
vārdu pa vārdam: „kāds ir paņēmis manu vietu“
Look! It's stopped raining.
Paskaties! Ir pārstājis līt.
it's = it has; latviski bez teikuma priekšmeta, angliski it
She's broken her arm, so she can't play tennis.
Viņa ir salauzusi roku, tāpēc nevar spēlēt tenisu.
The price of coffee has gone up again.
Kafijas cena atkal ir pieaugusi.

2Just = pirms mirkļa

Lieciet just starp have/has un pagātnes divdabi. Tas parāda, ka darbība ir notikusi pavisam nesen. Latviski: „tikko“, „nupat“.

I've just seen your message.
Tikko ieraudzīju tavu ziņu.
latviski vienkāršā pagātne; angliski Present Perfect
The film has just started. Sit down!
Filma tikko sākās. Sēdies!
"Where's Anna?" "She's just gone out."
„Kur ir Anna?“ „Viņa nupat izgāja.“
We've just moved into a new flat.
Mēs tikko pārcēlāmies uz jaunu dzīvokli.
flat (UK); apartment (US)
Have you just woken up?
Vai tu tikko pamodies?

3Already = jau, pirms šī brīža vai ātrāk, nekā gaidīts

Already parasti stāv starp have/has un pagātnes divdabi. Runā tas var stāvēt arī beigās. Jautājumā tas bieži izsaka pārsteigumu: tik ātri? Latviski: „jau“.

"Do you want some lunch?" "No, thanks. I've already eaten."
„Vai gribi pusdienas?“ „Nē, paldies. Es jau paēdu.“
apgalvojumā „jau“ → already
I've already told you twice!
Es tev to jau divreiz teicu!
It's only ten o'clock, and she's already finished her homework.
Ir tikai desmit, un viņa jau ir izpildījusi mājasdarbus.
Have you already paid? That was quick!
Vai tu jau samaksāji? Tas bija ātri!
pārsteigums
They've sold all the tickets already.
Viņi jau ir pārdevuši visas biļetes.
already beigās (runā)

4Yet = līdz šim vēl ne, bet mēs to gaidām

Lietojiet yet noliegumos un jautājumos. Tas parasti stāv teikuma beigās, aiz papildinātāja. Noliegums ar yet nozīmē „tagad vēl ne, bet droši vien vēlāk“. Latviski noliegumā sakām „vēl ne-“, bet jautājumā – „jau“.

I haven't decided yet.
Es vēl neesmu izlēmis.
„vēl ne-“ → not … yet
Has the parcel arrived yet?
Vai sūtījums jau ir atnācis?
latviski „jau“; angliski neitrālā jautājumā yet
"Is dinner ready?" "Not yet."
„Vai vakariņas ir gatavas?“ „Vēl ne.“
We haven't met our new neighbours yet.
Mēs vēl neesam iepazinušies ar jaunajiem kaimiņiem.
yet aiz papildinātāja
Have you finished your homework yet?
Vai tu jau esi izpildījis mājasdarbus?
yet beigās, aiz papildinātāja

5Jaunumu pastāstīšana

Svaigus jaunumus bieži stāstām ar Present Perfect, jo jaunums ir jauns un svarīgs tagad. Kad pievienojam detaļas (kad, kur, kā), parasti pārejam uz Past Simple (vienkāršā pagātne) – sk. A2-19.

Guess what! I've found a new job.
Iedomājies! Esmu atradis jaunu darbu.
Have you heard? Maria has had her baby!
Vai dzirdēji? Marijai ir piedzimis bērniņš!
latviski cita konstrukcija; angliski Maria has had
Our team has won the cup!
Mūsu komanda ir izcīnījusi kausu!
I've found a new job. They called me this morning.
Esmu atradis jaunu darbu. Man piezvanīja šorīt.
jaunums, tad detaļa laikā Past Simple

6Amerikāņu angļu valoda: Past Simple ar just, already un yet

Amerikāņu angļu valodā ar just, already un yet ļoti bieži lieto Past Simple. Abas formas ir pareizas. Britu angļu valodā parasti dod priekšroku Present Perfect. Šajā kursā mēs trenējam Present Perfect.

I've just eaten.
Es tikko paēdu.
UK un US
I just ate.
Es tikko paēdu.
ļoti bieži amerikāņu angļu valodā; latviski tas pats teikums
Did you finish your homework yet?
Vai tu jau izpildīji mājasdarbus?
bieži US; UK: Have you finished your homework yet?
I already told you.
Es tev jau teicu.
bieži US; UK: I've already told you.

Biežākās kļūdas

❌I've finished just.
✅I've just finished.
just stāv starp have/has un pagātnes divdabi.
❌I've yet called her.
✅I haven't called her yet.
yet stāv beigās, noliegumos un jautājumos.
❌Have you finished yet your homework?
✅Have you finished your homework yet?
yet stāv aiz papildinātāja.
❌Have you finished already your homework?
✅Have you already finished your homework? vai Have you finished your homework already?
already nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju.
❌She has already went home.
✅She has already gone home.
Aiz have/has lietojiet pagātnes divdabi (go – went – gone).
❌I've just seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
Beidzies laiks, piemēram, yesterday, prasa Past Simple. Sk. A2-19.
⚠️I haven't already finished.
✅I haven't finished yet.
Nozīmei „līdz šim vēl ne“ lietojiet not … yet. Haven't already lieto tikai īpašās frāzēs (if you haven't already done it).

Slazdi latviešiem

1. „Vēl nav salabojis sētu“ → yet pirms papildinātāja. Latviski „vēl“ stāv pirms darbības vārda, un papildinātājs nāk beigās: „Tētis vēl nav salabojis sētu dārzā, un mamma sāk dusmoties.“ Pārnesot šo secību, yet nonāk teikuma vidū. Angliski yet stāv aiz papildinātāja, teikuma daļas beigās.

❌Dad hasn't repaired yet the fence in the garden, and Mum is starting to get angry.
✅Dad hasn't repaired the fence in the garden yet, and Mum is starting to get angry.
yet aiz papildinātāja

2. „Sagatavoja jau trīs salātus“ → already aiz darbības vārda. Sarunvalodā latviski bieži sakām „Neko neņemiet līdzi, vecmāmiņa sagatavoja jau trīs salātus“ – „jau“ aiz darbības vārda. Angliski already nestāv starp darbības vārdu un papildinātāju: lieciet to starp have un divdabi vai beigās.

❌Please don't bring any food on Sunday, because Grandma has made already three kinds of salad and a big honey cake.
✅Please don't bring any food on Sunday, because Grandma has already made three kinds of salad and a big honey cake. vai Please don't bring any food on Sunday, because Grandma has made three kinds of salad and a big honey cake already.
already pirms divdabja vai beigās

3. „Jau ir satumsis“ → bez it. Latviski laika apstākļu teikumiem nav teikuma priekšmeta: „Paskaties ārā – jau ir satumsis, un pulkstenis ir tikai puspieci!“ Angliski vajag formālu teikuma priekšmetu it.

❌Look out of the window, has already got dark, and it's only half past four in the afternoon!
✅Look out of the window, it has already got dark, and it's only half past four in the afternoon! vai Look out of the window, it's already got dark, and it's only half past four in the afternoon!
vajag it: it has got dark

4. „Vai jau…?“ → Have you already…? parastā jautājumā. Latviski parastā jautājumā sakām „jau“: „Vai jūs jau esat saņēmuši manu e-pastu par rēķinu?“ Tāpēc angliski gribas teikt already. Bet already jautājumā izsaka pārsteigumu (tik ātri?). Ja jūs vienkārši jautājat un gaidāt, ka tas notiks, lietojiet yet.

⚠️Good morning, this is Ilze from the accounting office. Have you already received my email about the March invoice?
✅Good morning, this is Ilze from the accounting office. Have you received my email about the March invoice yet?
Gramatiski pareizi, bet already izsaka pārsteigumu; neitrālā jautājumā lieto yet

Nesajauciet

yet un already jautājumos – Yet ir neitrāls jautājums: jūs gaidāt, ka tas notiks. Already izsaka pārsteigumu: tas notika ātrāk, nekā gaidījāt. Latviski abos gadījumos var teikt „jau“.

Have you finished yet?
Vai tu jau esi pabeidzis?
neitrāli: es tikai jautāju
Have you finished already?
Vai tu jau pabeidzi?
pārsteigums: cik ātri!

just = pirms mirkļa un just = tikai – ar Present Perfect just parasti nozīmē „pirms mirkļa“. Citos teikumos tas var nozīmēt „tikai“.

I've just had a sandwich.
Es tikko apēdu sviestmaizi.
pirms mirkļa
I just want a sandwich, nothing else.
Es gribu tikai sviestmaizi, neko citu.
tikai

yet un still – Still (kaut kas turpinās: I still haven't finished) un any more / no longer ir skaidroti B1-33. Izvēle starp Present Perfect un Past Simple ir A2-19.

Pareizrakstība un izruna

  • Runā have un has saīsina, un tos ir viegli nepamanīt: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Klausieties mazo /v/ vai /z/ skaņu.
  • already raksta kopā, un uzsvars ir uz otro zilbi: /ɔːlˈredi/ (al-READ-y). Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. Nejauciet ar all ready (divi vārdi = pilnīgi gatavi: We're all ready to go).
  • just /dʒʌst/ sākas ar /dʒ/, kas ir tāpat kā latviešu dž. Teikumā I've just… tas parasti ir uzsvērts: balss uz just mazliet paceļas.
  • yet /jet/ sākas tāpat kā yes – ar latviešu j. Jā/nē jautājuma beigās balss parasti paceļas: Have you finished yet?

Zelta likums

Ja pagātnes darbība ir svarīga tagad, lietojiet have/has + pagātnes divdabi. Just un already lieciet starp have/has un pagātnes divdabi (already var būt arī beigās). Yet lieciet nolieguma un jautājuma beigās. Un atcerieties: latviešu „jau“ parastā jautājumā angliski ir yet.

Vingrinājumi

A. Forma

Šajos vingrinājumos izmantojiet Present Perfect (britu angļu valodas formu). Arī amerikāņu Past Simple (I just ate) ir pareizs – sk. 6. lietojumu.

  1. I can't find my wallet. I (lose) it.
  2. Ielieciet just pareizajā vietā: She has called me.
  3. Ielieciet yet pareizajā vietā: They haven't replied to my email.
  4. Ielieciet already pareizajā vietā: I've paid for the tickets.
  5. "Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
  6. the film (start) yet?

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: I haven't had breakfast ….
  3. Kurš jautājums izsaka pārsteigumu?
  4. Jūs ļoti gribat ēst. Paskaidrojiet, kāpēc:

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct. Labojumos lietojiet Present Perfect.

  1. I've finished just my work.
  2. Have you yet called your mum?
  3. She has already went to bed.
  4. We haven't booked the hotel yet.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Darbības vārdiem lietojiet Present Perfect.

Moving day
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu dienu un saviem jaunumiem.

  1. Uzrakstiet divas lietas, ko šodien jau esat izdarījuši, un vienu, ko vēl neesat izdarījuši.
  2. Uzrakstiet draugam īsu labu ziņu. Lietojiet Present Perfect un just.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski
    "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski
    you ever (eat) Korean food?
  3. A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā
    Uzrakstiet Past Simple formu un pagātnes divdabi: write
Atbildes

A. Forma

  1. 've lost / have lost
  2. She has just called me. / She's just called me.
  3. They haven't replied to my email yet.
  4. I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
  5. 's just left / has just left
  6. Has … started

B. Nozīme

  1. already
  2. yet
  3. Have you finished already?
  4. I haven't eaten yet.

C. Atrodiet kļūdu

  1. I've just finished my work. / I have just finished my work.
  2. Have you called your mum yet?
  3. She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
  4. ✓ We haven't booked the hotel yet.

D. Kontekstā

  1. 've just arrived / have just arrived
  2. yet / already
  3. has already built / 's already built
  4. Has … started
  5. hasn't started / has not started

E. Jūsu kārta

  1. I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
  2. Guess what! I've just passed my driving test!

F. Jaukts atkārtojums

  1. gone
  2. Have … eaten
  3. wrote … written
Android lietotneMācieties ceļā Google Play