For, since un How long: Present Perfect vai Present Perfect Continuous?
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, cik ilgi kāda situācija jau ilgst, ar for, since un How long…?, un izvēlēties starp Present Perfect (tagadnes perfekts) vienkāršo formu (I've read) un Present Perfect Continuous (ilgstošais tagadnes perfekts) (I've been reading).
Galvenā doma
Jūs jau zināt, ka situācijai, kas sākās pagātnē un joprojām ir patiesa, vajag perfekta laiku ar for (ilgums) vai since (sākuma punkts) A2-18: I've lived here for five years, nevis I live here for five years. Tagad ir otra izvēle: vienkāršā vai ilgstošā forma?
Iedomājieties divas krāsotāja fotogrāfijas. Pirmajā siena ir gatava un spīd: I've painted the wall. Tā ir vienkāršā forma – tā rāda rezultātu, kaut ko pabeigtu, vai kopsummu, ko var saskaitīt. Otrajā krāsotāja tur rokā slapju otu, un viņai uz drēbēm ir krāsa: I've been painting the wall. Tā ir ilgstošā forma – tā rāda darbību norisē un to, cik ilgi tā jau notiek. Varbūt darbs ir pabeigts, varbūt ne – ne tas ir svarīgi.
Daži darbības vārdi (know, have piederības nozīmē, be, like, believe) apraksta stāvokļus, nevis darbības. Tiem nav „slapjās otas“ attēla, tāpēc tie paliek vienkāršajā formā.
Latviešu un angļu valoda
Latviski par laiku līdz šim runājam tagadnē: „Šeit dzīvoju piecus gadus“, „Pazīstu viņu kopš skolas“. Angliski vajag perfektu – to atkārtojām A2-18. Angļu laiku nosaka nevis latviešu forma, bet laika vārds: for, since, How long…? Saliktā tagadne diezgan labi atbilst Present Perfect, kad runājam par pieredzi vai rezultātu („Esmu izlasījusi četras grāmatas“), taču tās nav viena un tā pati forma.
Jaunais šajā nodarbībā – izvēle starp vienkāršo un ilgstošo formu. Latviešu valodā ilgstošās formas nav, bet līdzīgu atšķirību bieži dzirdam priedēklī. Darbības vārds bez priedēkļa rāda procesu: „lasu“, „krāsoju“, „rakstu“. Ar priedēkli – pabeigtu rezultātu: „izlasīju“, „nokrāsoju“, „uzrakstīju“. Process ≈ have been + -ing, rezultāts vai skaits ≈ have + pagātnes divdabis. Tas nav likums, bet labs pavediens.
Latviešu „kopš“ = since: tas der gan ar laika punktu („kopš 2020. gada“), gan ar palīgteikumu („kopš pārcēlāmies“). Palīgteikumā pēc „kopš“ latviski bieži ir saliktā tagadne („kopš esmu šeit“), bet angliski pēc since parasti ir Past Simple – pabeigts notikums, ar ko viss sākās. Un frāzei „Ir pagājuši trīs gadi, kopš…“ angliski atbilst It's been three years since…
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Šis telefons man ir divus gadus. | I've had this phone for two years. | latviski tagadne bez prievārda; angliski perfekts + for |
| Viņa ir laimīgāka, kopš mainīja darbu. | She's been much happier since she changed jobs. | šeit tāpat: „kopš“ + pagātne → since + Past Simple |
| Šomēnes esmu izlasījusi četras grāmatas. | I've read four books this month. | rezultāts, skaits → vienkāršā forma |
| Šo grāmatu lasu jau nedēļām. | I've been reading this book for weeks. | process, ilgums → ilgstošā forma |
| Mēs pazīstam viens otru jau mūžību. | We've known each other for ages. | stāvokļa darbības vārds → tikai vienkāršā forma |
| Madridē dzīvoju kopš 2020. gada. | I've lived / I've been living in Madrid since 2020. | live, work, study: der abas formas |
| Ir pagājuši divi mēneši, kopš biju sporta zālē. | It's two months since I last went to the gym. | „ir pagājuši“ → It's (been) … since + Past Simple |
| Cik ilgi tu jau mācies angļu valodu? | How long have you been learning English? | latviski tagadne; angliski How long + perfekts |
Īsumā: laiks līdz šim – vienmēr perfekts; rezultāts, skaits vai stāvoklis – have + pagātnes divdabis (latviski bieži ar priedēkli); process un ilgums – have been + -ing; pēc since – parasti Past Simple.
Forma
For un since (atkārtojums no A2-18)
| Kam seko | Piemēri | |
|---|---|---|
| for | laika posms (ilgums) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | laika punkts (sākums) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | palīgteikums, parasti Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| Laiks | Jautājums |
|---|---|
| Present Perfect (vienkāršā forma) | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| Ar be | How long has she been a teacher? |
Vienkāršā vai ilgstošā forma?
| Present Perfect vienkāršā forma (have + pagātnes divdabis) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| rezultāts: I've painted the room. (gatavs) | darbība: I've been painting the room. (varbūt nav pabeigts) |
| cik daudz / cik: She's written three chapters. | cik ilgi: She's been writing all morning. |
| stāvokļi: I've known him for years. | – (ar stāvokļa darbības vārdiem nelieto) |
| izklausās pastāvīgi: He's lived here all his life. | izklausās īslaicīgi: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| It's been + laika posms + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + laika posms + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
Īsākais modelis It's three years since… īpaši bieži sastopams britu angļu valodā.
Lietojums
1For, since un How long: īss atkārtojums
For rāda ilgumu; since – sākuma punktu (dienu, datumu, laiku vai notikumu). Par ilgumu jautājiet ar How long + Present Perfect. Latviski šeit sakām tagadnē – angliski perfektā.
2Vienkāršā forma rezultātiem un kopsummām
Vienkāršo formu lietojiet, ja darbība ir pabeigta vai ja kaut ko skaitāt: cik daudz, cik, cik reižu. Latviski šeit bieži ir darbības vārds ar priedēkli.
3Vienkāršā forma ar stāvokļa darbības vārdiem
Darbības vārdi, kas apraksta stāvokļus – know, have (piederēt), be, like, love, believe, understand, own –, parasti paliek vienkāršajā formā, arī tad, ja sakāt, cik ilgi.
4Ilgstošā forma darbībai un tās ilgumam
Ilgstošo formu lietojiet, ja uzmanības centrā ir darbība, cik ilgi tā jau notiek vai kādas pēdas tā atstājusi. Darbība var būt pabeigta vai ne. Latviski šeit bieži ir darbības vārds bez priedēkļa.
5Live, work, study, teach: der abas formas
Ar darbības vārdiem, kas apraksta ilgu situāciju, ar for un since pareizas ir abas formas, bieži gandrīz bez atšķirības. Ilgstošā forma var situāciju padarīt īslaicīgāku.
6It's (been) + laiks + since…
Ar šo modeli sakām, cik daudz laika pagājis kopš kāda pagātnes notikuma. Palīgteikumā pēc since parasti ir Past Simple. Palīgteikumā ar since var būt Present Perfect, ja arī šī situācija turpinās līdz šim; modelī It's been… since drošā izvēle ir Past Simple. Latviski: „Ir pagājis / pagājuši…, kopš…“
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Kopš esmu pārcēlies uz Rīgu“ → since I've moved. Latviski palīgteikumā pēc „kopš“ bieži lietojam salikto tagadni: „Kopš esmu pārcēlies uz Rīgu, katru dienu braucu uz darbu ar riteni.“ Angliski pārcelšanās ir viens pabeigts notikums, ar ko viss sākās, tāpēc pēc since vajag Past Simple.
2. „Kopš kura laika tu strādā…?“ → Since when do you work…? Latviski par ilgumu bieži jautājam „Kopš kura laika…?“ vai „Kopš kad…?“ ar tagadni. Angliski tagadne neder, un Since when…? bieži izklausās pēc pārsteiguma vai pārmetuma. Dabiskais jautājums ir How long have you (been)…?
3. „Ir pagājuši pieci gadi, kopš…“ → Five years are passed since. Latviešu „ir pagājuši“ izskatās kā are passed. Angliski pass šeit nav ciešamajā kārtā: sakiet It's been … since vai … have passed since.
4. „Esam noslēguši piecus līgumus“ → have been signing five. Kad skaitām pabeigtas lietas, latviski parasti lietojam darbības vārdu ar priedēkli („noslēguši“, „uzrakstījuši“). Tas ir labs pavediens: rezultātam un skaitlim angliski vajag vienkāršo formu, nevis have been + -ing.
Nesajauciet
for, since un ago – for = ilgums; since = sākuma punkts; ago = cik sen bija pabeigts pagātnes notikums, ar Past Simple A2-19. Latviski „pirms“ šeit nozīmē ago, nevis before.
How long have you…? un How long did you…? – Present Perfect jautā par to, kas joprojām ir patiess; Past Simple – par beigušos laika posmu.
I've been here for a week un I'm here for a week – pirmais mēra laiku līdz šim; otrais pasaka visa (tagadējā vai nākotnes) uzturēšanās ilgumu. Latviski abi var būt „esmu šeit nedēļu“ – izšķir nozīme.
I've read your book un I've been reading your book – vienkāršā forma: es to izlasīju. Ilgstošā: esmu pusē vai esmu pie tās pavadījis laiku. Latviski: „izlasīju“ un „lasu“.
Pareizrakstība un izruna
- for runā parasti ir vājš: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – for two years. Neitrālais patskanis /ə/ ir īss un vaļīgs; latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc šeit neizrunājiet skaidru o.
- since saglabā pilnu patskani: /sɪns/. Sākumā ir /s/, nevis /z/.
- How long have you…? saplūst vienā plūsmā: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). Vārda long beigās /ŋ/ izrunājiet bez papildu g.
- It's been bieži izrunā kā vienu vienību: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been var būt she has been (nekad she is been).
Zelta likums
Joprojām patiess tagad? Lietojiet Present Perfect ar for (ilgums) vai since (sākums). Rezultāts, skaitlis vai stāvokļa darbības vārds → vienkāršā forma. Darbība un cik ilgi tā jau notiek → ilgstošā forma (ar live, work, study bieži der abas). Latviešu priedēklis („izlasīju“) bieži norāda uz vienkāršo formu, process („lasu“) – uz ilgstošo.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai pārveidojiet teikumu.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
Ierakstiet Past Simple formu: It's been two years since I (see) my cousins.
-
Pārrakstiet teikumu ar ilgstošo formu un for: I started learning the piano three years ago.
-
Uzrakstiet jautājumu atbildei "For five years." (you, have, your car)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … Tom for years.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … four cups of coffee today.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Sorry about my hands. I … the car.
-
Kurš teikums pasaka, ka grāmata ir izlasīta?
-
Kurš teikums izklausās īslaicīgāk?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Kontekstā
Ierakstiet e-pastā trūkstošos vārdus. Lietojiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi.
-
Uzrakstiet divus teikumus: cik ilgi pazīstat kādu draugu un cik ilgi jums ir kāda lieta.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par darbību, ko pēdējā laikā darāt, un vienu par rezultātu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – skaidrots latviski Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Atšķirība skaidrota latviski I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – tikko, jau un vēl ne angliski Have you finished your homework ?already = pārsteigums
Atbildes
A. Forma
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. Nozīme
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. Atrodiet kļūdu
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. Kontekstā
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. Jūsu kārta
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. Jaukts atkārtojums
- Have … been crying
- moved
- yet / already
