Give me the book, give it to me: darbības vārdi ar diviem papildinātājiem
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot tādus darbības vārdus kā give, send, show un buy ar diviem papildinātājiem pareizā secībā – give Anna the book vai give the book to Anna –, izvēlēties starp to un for un izvairīties no biežām kļūdām kā explain me.
Galvenā doma
Daži darbības vārdi pārvieto lietu pie cilvēka – tāpat kā tiek piegādāta paciņa. Give, send, show, lend, buy, make – katrā gadījumā ir lieta (paciņa) un cilvēks, kurš to saņem.
Angliski to var pateikt divos veidos. Pirmajā veidā cilvēks stāv tūlīt aiz darbības vārda, bez neviena papildu vārda, un lieta nāk pēc tam: I sent my sister a parcel. Otrajā veidā vispirms nāk lieta, un cilvēkam priekšā ir maza etiķete – to vai for: I sent a parcel to my sister.
Abi veidi ir pareizi. Kuru izvēlēties? Angļu valoda labprāt liek jauno vai svarīgāko informāciju beigās. Un, ja lieta ir vietniekvārds (it, them), lietojiet otro veidu: I sent it to her.
Ir vēl viens slazds. Daži darbības vārdi – explain, describe, suggest, say, introduce – lieto tikai otro veidu: Explain the problem to me.
Latviešu un angļu valoda
Latviski cilvēku, kurš kaut ko saņem, parāda datīvs: „iedot mammai“, „nopirkt mammai“, „paskaidrot mammai“, „ieteikt mammai“. Datīvs der visiem darbības vārdiem, un vārdu secība ir brīva: „Es iedevu mammai grāmatu“ vai „Es iedevu grāmatu mammai“. Angliski galotņu nav, tāpēc saņēmēju parāda vārdu secība vai vārdiņš to / for.
Tas rada trīs grūtības. Pirmkārt, latviešu datīvu angliski var tulkot gan ar to, gan ar for: „nosūtīju mammai“ – sent to my mum, bet „nopirku mammai“ – bought for my mum. Otrkārt, ne visi darbības vārdi atļauj cilvēku tūlīt aiz darbības vārda. „Paskaidro man“, „apraksti man“, „iesaki man“, „pasaki man“ angliski ir explain to me, describe to me, suggest to me, say to me (vai tell me). Treškārt, ja cilvēks stāv tūlīt aiz darbības vārda, to angliski nav vajadzīgs: He gave me a present, nevis gave to me.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Iedod man sāli! | Pass me the salt! | šeit līdzīgi: cilvēks tūlīt aiz darbības vārda |
| Atdevu riteni brālēnam. | I gave my bike to my cousin. | datīvs → to + cilvēks |
| Nopirku dāvanu māsai. | I bought a present for my sister. | datīvs → for, jo buy ir for-darbības vārds |
| Iedod to man! | Give it to me! | šeit tāpat: vispirms it, tad cilvēks |
| Paskaidro man mājasdarbu! | Explain the homework to me! | explain + lieta + to + cilvēks |
| Ko viņš tev teica? | What did he say to you? | say + to + cilvēks (vai tell you) |
| Viņš man iedeva dāvanu. | He gave me a present. | cilvēks tūlīt aiz darbības vārda → bez to |
Īsumā: latviešu datīvs („mammai“, „man“) angliski ir vai nu cilvēks tūlīt aiz darbības vārda (give me), vai to / for + cilvēks. Ar explain, describe, suggest, say – vienmēr to.
Forma
Divi modeļi
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| darbības vārds + cilvēks + lieta | She gave her brother a present. |
| darbības vārds + lieta + to + cilvēks | She gave a present to her brother. |
| darbības vārds + lieta + for + cilvēks | He bought flowers for his mum. |
| darbības vārds + it / them + to / for + cilvēks | Give it to me. / I bought them for her. |
To vai for?
| to-darbības vārdi (lieta nonāk pie cilvēka) | for-darbības vārdi (darāt to, lai cilvēkam palīdzētu vai sagādātu prieku) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Darbības vārdi, kam pirms cilvēka vienmēr vajag to
| Darbības vārds | ✅ Pareizi |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Lietojums
1Darbības vārds + cilvēks + lieta
Cilvēks stāv tūlīt aiz darbības vārda, bez to vai for. Tas ir ļoti bieži, ja cilvēks ir vietniekvārds (me, him, her, us, them). Latviski šeit parasti ir datīvs („man“, „mums“).
2Darbības vārds + lieta + to / for + cilvēks
Vispirms lieta, tad to vai for un cilvēks. Tā ir laba izvēle, ja cilvēks ir jauna vai svarīga informācija vai garāka frāze.
3To-darbības vārdi un for-darbības vārdi
Ar to-darbības vārdiem lieta nonāk pie cilvēka. Ar for-darbības vārdiem jūs kaut ko darāt, lai cilvēkam palīdzētu vai sagādātu prieku. Abas grupas var lietot arī ar pirmo modeli (give me…, buy me…). Latviski abos gadījumos ir datīvs, tāpēc izvēli nosaka angļu darbības vārds.
4Kad lieta ir vietniekvārds: give it to me
Ja lieta ir it vai them, lieciet to tūlīt aiz darbības vārda un pēc tam to vai for + cilvēks. Rakstu valodā tā ir standarta secība. Latviski bieži arī sakām „Iedod to man“, tātad secība ir līdzīga.
5Darbības vārdi, kam vajag to: explain, describe, suggest, say, introduce
Šie darbības vārdi nekad neliek cilvēku, kurš kaut ko saņem, tūlīt aiz darbības vārda. Lietojiet lieta + to + cilvēks (vai cilvēku vispār nesauciet). Ar introduce cilvēks aiz darbības vārda ir tas, kuru iepazīstina: introduce my parents to you. Latviski visiem šiem darbības vārdiem ir datīvs („paskaidrot man“, „ieteikt man“), tāpēc šeit ir lielākais slazds.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Paskaidro man“, „apraksti man“ → explain me, describe me. Latviski sakām „Kaimiņš mums laipni paskaidroja atkritumu šķirošanas noteikumus“ – ar datīvu blakus darbības vārdam. Angliski explain un describe nekad neliek cilvēku tūlīt aiz sevis: vajag lieta + to + cilvēks.
2. „Iesaki man“ → suggest me. Latviski: „Vai vari man ieteikt kādu labu viesu namu pie Gaujas?“ Angliski suggest arī prasa to pirms cilvēka – vai arī cilvēku vispār nesaka.
3. „Man neko neteica“ → said me nothing. Latviski „teikt“ un „pastāstīt“ abi lieto datīvu: „Priekšniece man neko neteica.“ Angliski aiz say cilvēks tūlīt nestāv. Lietojiet tell me vai say to me.
4. „Izcepu vecmāmiņai“ → baked … to. Latviešu datīvs („vecmāmiņai“) daudziem asociējas ar to. Bet buy, make, bake, get, cook, book ir for-darbības vārdi: jūs to darāt, lai cilvēkam sagādātu prieku vai palīdzētu.
Nesajauciet
tell un say – aiz tell tūlīt seko cilvēks. Aiz say seko vārdi, un cilvēkam vajag to. Latviski abiem ir datīvs („pastāstīja man“, „teica man“).
to un for ar vienu un to pašu darbības vārdu – to parāda, kur lieta nonāk. For nozīmē „lai kādam palīdzētu“ vai „kāda vietā“. Latviski abos teikumos varētu būt „mammai“, tāpēc šeit palīdz konteksts.
introduce A to B – cilvēks aiz introduce ir tas, kuru iepazīstina ar otru. Latviski: „iepazīstināt A ar B“.
Pareizrakstība un izruna
- to parasti ir vājš: /tə/, ar neitrālo patskani: Give it to me /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Latviski visus patskaņus izrunājam pilnīgi, tāpēc vājās formas prasa treniņu.
- for parasti ir vājš: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
- Uzsvars parasti krīt uz pēdējo svarīgo vārdu: I gave it to Sara.; I gave Sara the book.
- Ātrā neformālā runā give me var skanēt kā „gimme“ un let me – kā „lemme“. Nerakstiet šīs formas.
- give beidzas ar balsīgu /v/: neizrunājiet to kā f.
Zelta likums
Divi modeļi: darbības vārds + cilvēks + lieta (give Anna the book) vai darbības vārds + lieta + to / for + cilvēks (give the book to Anna). To – kad lieta nonāk pie cilvēka, for – kad darāt kaut ko, lai cilvēkam palīdzētu. Ja lieta ir it / them, lietojiet otro modeli. Explain, describe, suggest, say un introduce vienmēr prasa to pirms cilvēka, kurš saņem – arī tad, ja latviski sakām „paskaidro man“.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet teikumus vai ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
Pārrakstiet ar to: I gave Lucy my old bike.
-
Pārrakstiet ar for: He made his kids pancakes.
-
Pārrakstiet bez to: Can you pass the salt to me?
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: it / to / give / me
-
Ierakstiet to vai for: She cooked dinner us.
-
Ierakstiet to vai for: I lent my car my cousin.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Can you ?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She … me a funny story.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'll book a table … us.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Kontekstā
Katrā vietā ierakstiet vienu vārdu.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par dāvanām un laipnību.
-
Uzrakstiet par dāvanu, ko kādam uzdāvinājāt. Lietojiet abus modeļus.
-
Uzrakstiet par kaut ko, ko kāds izdarīja jūsu labā.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-14 Myself, yourself un each other: atgriezeniskie vietniekvārdi angliski My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object pronouns: me, him, her, us, them – vietniekvārdi papildinātāja vietā I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: piederības vietniekvārdi angliski "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Atbildes
A. Forma
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Nozīme
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Atrodiet kļūdu
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Kontekstā
- me
- for
- to
- me
- to
E. Jūsu kārta
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Jaukts atkārtojums
- himself
- her
- mine
