SlowingoGramatyka
B2 1 / 30

Future perfect i future perfect continuous: „do piątku skończę” po angielsku

Future Perfect and Future Perfect Continuous

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji powiesz, co będzie już zakończone w jakimś momencie w przyszłości (will have done), ile do tego czasu uda się osiągnąć i jak długo coś będzie już trwało w tym momencie (will have been doing) — z właściwymi określeniami czasu: by, by then, by the time, by the end of, in five years' time.

Główna idea

Większość zdań o przyszłości patrzy do przodu, na jakieś wydarzenie: I'll finish the report on Friday. Future perfect robi coś innego. Przenosi cię do jakiegoś punktu w przyszłości — w piątek o siedemnastej, na koniec roku, na twoje czterdzieste urodziny — i stamtąd odwracasz się i patrzysz wstecz.

Wyobraź sobie punkt widokowy na wzgórzu, które leży w przyszłości. Ze szczytu patrzysz w dół, na ścieżkę, którą masz już za sobą. Co jest już za tobą, zrobione? To właśnie future perfect: By Friday, I'll have finished the report. Nie mówimy dokładnie, kiedy nastąpi koniec pracy — tylko że w piątek będzie już za nami.

A jak długo będziesz już iść, kiedy dotrzesz na szczyt? To future perfect continuous: By June, I'll have been working here for ten years.

To ta sama idea „patrzenia wstecz z jakiegoś punktu” co w present perfect (z teraz) i w past perfect (z punktu w przeszłości) — zob. B1-35. Tutaj ten punkt po prostu leży w przyszłości.

Polski a angielski

Polski nie ma osobnego czasu future perfect. Zakończenie przed terminem wyrażamy czasem przyszłym dokonanym i słówkiem do albo już: „Do piątku skończę raport”. Po angielsku samo will finish mówi o jednej czynności z terminem; gdy stajesz w punkcie i patrzysz wstecz, potrzebne jest will have + past participle. Czas trwania aż do punktu w przyszłości wyrażamy po polsku zwykle przez „już … lat” albo „minie … lat, odkąd…” — po angielsku to will have been + -ing (albo will have + past participle przy czasownikach stanu). Polskie „do” znaczy tu by, a nie until (zob. B1-31).

PolskiAngielskiCo się dzieje
Do piątku skończę raport.By Friday, I'll have finished the report.przyszły dokonany + „do” → will have + past participle
Zanim to przeczytasz, już wyjadę z kraju.By the time you read this, I'll have left the country.„już” = będzie za mną
W przyszłym roku o tej porze będę już po studiach.This time next year, I'll have graduated.po polsku konstrukcja „być po czymś”
W grudniu minie dziesięć lat, odkąd tu pracuję.By December, I'll have been working here for ten years.jak długo aż do punktu → will have been + -ing
W przyszłym roku będziemy małżeństwem już 25 lat.Next year we'll have been married for 25 years.stan → will have been married
Do końca miesiąca sprzedamy ponad dziesięć tysięcy egzemplarzy.By the end of this month, we'll have sold over ten thousand copies.suma do punktu → future perfect
Zanim przyjedziesz, zjemy.By the time you arrive, we'll have eaten.po „zanim” czas przyszły → po by the time teraźniejszy

Budowa

Future perfect i future perfect continuous (czasownik przykładowy: work)

FormaBudowaPrzykład
future perfectwill have + past participleI'll have worked.
future perfect continuouswill have been + forma -ingI'll have been working.

Przeczenia, pytania i krótkie odpowiedzi

Future perfectFuture perfect continuous
+She'll have left.She'll have been waiting for an hour.
−She won't have left.She won't have been waiting long.
?Will she have left?How long will she have been waiting?
krótka odpowiedźYes, she will. / No, she won't.Yes, she will. / No, she won't.

Określenia czasu

WyrażeniePrzykład
by + czas (= najpóźniej, „do”)By Friday we'll have decided.
by then / by that time („do tego czasu”)By then, the shops will have closed.
by the end of + okres („do końca”)By the end of the year, I'll have saved £3,000.
by the time + present simple („zanim”, „kiedy”)By the time you get here, we'll have eaten.
in five years' time (UK) / in five years („za pięć lat”)In five years' time, I'll have paid off the loan.
this time next week / year („za tydzień / rok o tej porze”)This time next year, I'll have graduated.
for + okres (continuous)By June she'll have been teaching for 20 years.

Gdy masz mniej pewności, użyj may / might / could have + past participle zamiast will have: By then, they might have finished.

Użycie

1Future perfect — zakończone przed punktem w przyszłości

Użyj will have + past participle dla czynności, która będzie zakończona najpóźniej w danym momencie. Nie wiemy albo nie obchodzi nas, kiedy dokładnie się skończy — ważne, że w tym punkcie będzie już zrobiona. O by i until zob. B1-31.

By Friday, I'll have finished the report.
Do piątku skończę raport.
po polsku czas przyszły dokonany; po angielsku patrzymy wstecz z piątku
Don't worry — the paint will have dried by tomorrow morning.
Nie martw się
do jutra rana farba wyschnie.
By the time you read this, I'll have left the country.
Kiedy to przeczytasz, będę już za granicą.
po by the time czas teraźniejszy
By the end of the course, you'll have learned all the main tenses.
Do końca kursu poznasz wszystkie najważniejsze czasy.
This time next year, I'll have graduated.
Za rok o tej porze będę już po studiach.
„być po czymś” → will have + past participle
The guests will have gone home by midnight, so we can clean up then.
Do północy goście już pójdą, więc wtedy możemy posprzątać.

2Future perfect — sumy i osiągnięcia

Future perfect służy też do podliczania tego, co uda się osiągnąć do jakiegoś momentu w przyszłości. Z czasownikami stanu (know, be, have, own) używaj future perfect, a nie future perfect continuous.

By the end of this month, we'll have sold over ten thousand copies.
Do końca miesiąca sprzedamy ponad dziesięć tysięcy egzemplarzy.
suma do punktu
By June, he'll have run three marathons this year.
Do czerwca przebiegnie w tym roku trzy maratony.
Next year we'll have been married for 25 years.
W przyszłym roku minie 25 lat od naszego ślubu.
stan: be married
In March, I'll have known her for exactly half my life.
W marcu minie dokładnie pół mojego życia, odkąd ją znam.
czasownik stanu: future perfect, nie continuous

3Przeczenia, pytania i mniejsza pewność

Won't have mówi, że coś nie będzie gotowe na czas. Will … have…? pyta o to. May / might / could have + past participle wyraża możliwe, mniej pewne zakończenie.

The film won't have started yet if we leave now.
Jeśli wyjdziemy teraz, film jeszcze się nie zacznie.
Will they have repaired the bridge by the summer?
Czy do lata naprawią most?
We might have saved enough for a car by next spring.
Może do przyszłej wiosny uzbieramy na samochód.
might have: mniej pewnie
I'm afraid the work won't have been finished by Monday.
Obawiam się, że prace nie zostaną ukończone do poniedziałku.
strona bierna: will have been + past participle

4Future perfect continuous — jak długo, aż do punktu w przyszłości

Użyj will have been + forma -ing, żeby zmierzyć, jak długo czynność będzie już trwała, kiedy dotrzemy do jakiegoś momentu w przyszłości. Zwykle potrzebuje for + okres i często pojawia się przy rocznicach i jubileuszach. Po polsku najczęściej mówimy „będę … już … lat” albo „minie … lat, odkąd…”.

By December, I'll have been working here for ten years.
W grudniu minie dziesięć lat, odkąd tu pracuję.
jak długo aż do grudnia
When she retires, she'll have been teaching for over forty years.
Kiedy przejdzie na emeryturę, będzie uczyć już ponad czterdzieści lat.
In March, they'll have been building that stadium for five years.
W marcu minie pięć lat, odkąd budują ten stadion.
By the time this course ends, you'll have been studying English for a whole year.
Kiedy skończy się ten kurs, będziesz się uczyć angielskiego już cały rok.
po by the time czas teraźniejszy
How long will you have been living here by next summer?
Jak długo będziesz już tu mieszkać, kiedy nadejdzie przyszłe lato?

5Future perfect continuous — wyjaśnienie przyszłego stanu

Tak jak present perfect continuous (You're wet. Have you been swimming?, zob. B1-01), future perfect continuous może wyjaśnić, jak ktoś będzie się czuł albo wyglądał w jakimś momencie w przyszłości z powodu długiej czynności.

When we arrive, we'll have been driving for eight hours, so we'll be exhausted.
Kiedy dojedziemy, będziemy w drodze już osiem godzin, więc będziemy wykończeni.
Don't call Mum at six — she'll have been working all day.
Nie dzwoń do mamy o szóstej
będzie po całym dniu pracy. — Mum (UK) = Mom (US)
He'll have been travelling for two days, so he'll want to sleep.
Będzie w podróży już dwa dni, więc będzie chciał się wyspać.
US: traveling

Częste błędy

❌By the time you will arrive, we'll have eaten.
✅By the time you arrive, we'll have eaten.
Po by the time, when, before o przyszłości mówimy w czasie teraźniejszym.
❌I'll have finished the report until Friday.
✅I'll have finished the report by Friday.
by = termin; until = trwa aż do jakiegoś czasu.
❌Next year I'll have been knowing her for ten years.
✅Next year I'll have known her for ten years.
Czasowniki stanu: future perfect, nie continuous.
❌I'll have been worked here for a year.
✅I'll have been working here for a year.
have been + forma -ing, nie past participle.
❌She will has left by then.
✅She will have left by then.
Po will zawsze have (forma podstawowa).
❌By June I'll have finish the project.
✅By June I'll have finished the project.
have + past participle.
❌In five years time we'll have moved.
✅In five years' time we'll have moved.
Apostrof po years (UK). US: in five years.

Pułapki dla Polaków

1. Polski czas przyszły dokonany = will + forma podstawowa. „Złodzieje uciekną, zanim przyjedzie policja” — po polsku zwykły czas przyszły. Po angielsku will escape znaczy, że ucieczka nastąpi dopiero wtedy; jeśli w tym momencie będzie już po wszystkim, potrzebne jest will have + past participle.

⚠️By the time the police arrive, the thieves will escape.
✅By the time the police arrive, the thieves will have escaped.
Zdanie możliwe, ale nie mówi, że ucieczka będzie już zakończona.

2. „Do tego czasu” → until then. Polskie „do tego czasu” w znaczeniu „najpóźniej wtedy” to by then. Until then znaczy „aż do tamtej chwili” i opisuje coś, co trwa.

❌Until then, everyone will have forgotten about it.
✅By then, everyone will have forgotten about it.

3. „Będziemy razem już trzy lata” → will be. Polski czas przyszły z „już” i liczbą lat to po angielsku spojrzenie wstecz z przyszłego punktu: will have been (przy be i innych czasownikach stanu — bez -ing).

⚠️Next month we'll be together for three years.
✅Next month we'll have been together for three years.
Zdanie możliwe, ale znaczy raczej „przez najbliższe trzy lata będziemy razem”.

4. „Kiedy się obudzisz…” z czasem przyszłym. Po polsku po „kiedy”, „zanim”, „jak tylko” stoi czas przyszły. Po angielsku po when, by the time, before, as soon as o przyszłości mówimy w czasie teraźniejszym.

❌When you will wake up, I'll have left for work.
✅When you wake up, I'll have left for work.

Nie myl

will be doing i will have done — future continuous (B1-05) = wciąż trwa w tym momencie; future perfect = już zakończone.

At nine o'clock I'll be watching the match.
O dziewiątej będę oglądać mecz.
w toku; „będę oglądać” → will be watching
By nine o'clock I'll have watched the match.
Do dziewiątej obejrzę mecz.
zakończone przed dziewiątą; „obejrzę” → will have watched

will do by i will have done by — oba zdania są poprawne. Will do by Friday patrzy do przodu na jedną czynność i jej termin. Will have done by Friday staje w piątku i patrzy wstecz: czynność jest już wtedy zakończona.

I'll send you the file by Friday.
Wyślę ci plik do piątku.
obietnica + termin
By Friday, I'll have sent all the files.
Do piątku wyślę wszystkie pliki.
z perspektywy piątku: zrobione

future perfect jako przypuszczenie — He'll have arrived by now to przypuszczenie o teraźniejszości („pewnie już dojechał”), a nie o przyszłości. Uczymy tego w C1-14.

Pisownia i wymowa

  • will have w mowie jest prawie zawsze zredukowane: I'll have finished /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/ — /h/ znika, zostaje krótkie /əv/. Polski nie redukuje samogłosek, więc trzeba to ćwiczyć osłuchowo. Zawsze pisz will have albo 'll have — nigdy 'll of.
  • won't have /wəʊnt əv/ (UK), /woʊnt əv/ (US): na początku /w/ z zaokrąglonymi ustami jak przy polskim „ł”, potem dwugłoska; t często prawie nie słychać.
  • been jest słabe: will have been /wɪl əv bɪn/ — krótkie /ɪ/, nie polskie „i”.
  • Akcentuj czasownik główny i określenie czasu: By Friday I'll have finished.
  • finished kończy się na /t/: /ˈfɪnɪʃt/ — bez dodatkowej sylaby. Learned /lɜːnd/: końcowe /d/ ma zostać dźwięczne.
  • Pisz five years' time (dzierżawczy liczby mnogiej), ale a year's time.

Złota zasada

Przenieś się do punktu w przyszłości i spójrz wstecz: już zrobione → will have done; jak długo aż do tego punktu → will have been doing (for…). Po by the time i when o przyszłości mów w czasie teraźniejszym. Polskie „do piątku skończę” to często will have finished by Friday — „do” = by.

Ćwiczenia

A. Forma

Użyj czasownika z nawiasu w odpowiedniej formie albo przekształć zdanie.

  1. By next Monday, we (move) into the new flat.
  2. By May, she (play) the piano for three years.
  3. By the time you get here, the film (start).
  4. Zamień na przeczenie: By 5 p.m., they will have finished.
  5. Ułóż pytanie: she / finish / her exams / by July?
  6. By the end of this year, I (read) fifty books.

B. Znaczenie

Wybierz poprawną odpowiedź.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: At 8 p.m. we … dinner, so call later.
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: Call me at 9 — we … dinner by then, so I'll be free.
  3. Wybierz poprawną odpowiedź: By June, I Sam for ten years.
  4. Które zdanie wyraża mniejszą pewność?

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. By the time she will get home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay until Thursday.
  3. In June we'll have been owning this house for ten years.
  4. By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. W kontekście

Uzupełnij przemówienie. Użyj czasowników z nawiasów w odpowiedniej formie.

A retirement speech
"Next Friday, Ruth retires. By then, she 15 (work) at this school for thirty-five years. In that time, she 16 (teach) more than four thousand students. She 17 (also / organise) twenty school trips by the end of this term! And she says that by the time we 18 (finish) this cake, she 19 (already / forget) all our bad jokes."

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Napisz dwa zdania o tym, co zrobisz do końca tego roku — patrząc wstecz z jego ostatniego dnia.
  2. Napisz jedno zdanie z will have been + -ing o czymś, co robisz teraz.
  3. Przekształć, używając future perfect: "My six-month course starts in January."

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z wcześniejszych lekcji.

  1. B1-05 Future continuous: „Jutro o tej porze będę leciał” — will be + -ing po angielsku
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  2. B1-31 By czy until, for czy during, on time czy in time: przyimki czasu po angielsku
    We'll stay at the party … midnight.
  3. A2-27 Zero i first conditional: zdania z if, unless, when i until bez will
    I'll text you as soon as I (land).
Odpowiedzi

A. Forma

  1. will have moved
  2. will have been playing / will have played
  3. will have started
  4. By 5 p.m., they won't have finished.
  5. Will she have finished her exams by July?
  6. will have read

B. Znaczenie

  1. will be having
  2. will have had
  3. will have known
  4. By then they might have finished.

C. Znajdź błąd

  1. By the time she gets home, the kids will have gone to bed.
  2. I'll have finished this essay by Thursday.
  3. In June we'll have owned this house for ten years.
  4. ✓ By the end of the tour, the band will have played forty concerts.

D. W kontekście

  1. will have been working / will have worked
  2. will have taught
  3. will also have organised / will have also organised
  4. finish / have finished
  5. will already have forgotten / will have already forgotten

E. Twoja kolej

  1. By the end of this year, I'll have finished my first half-marathon. I'll have saved enough money for a new laptop.
  2. By September, I'll have been living in this city for five years.
  3. By July, I'll have finished it.

F. Powtórka mieszana

  1. will be lying
  2. until
  3. land / have landed
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play